The bicolored conebill (Conirostrum bicolor) is a small passerine bird. This member of the tanager family is a resident breeder in South America from Colombia, Venezuela and Trinidad south and east to the Guianas, northeast Peru and Brazil.
The bicolored conebill is 11.4 cm long and weighs 11 g. The adult is grey-blue above and buff-tinged grey below, with red eyes, pink legs and a sharp, pointed bill. The primary flight feathers are bluish with brown edgings. The sexes are similar, although the female may be a little duller, but immature birds are greenish above and have pale yellow underparts. Birds sometimes breed in immature plumage. It is similar to the pearly-breasted conebill, alongside which it occurs in the Amazon. It also resembles the female hooded tanager, but is much smaller and more delicate-looking than that species.
The bicolored conebill has a disjunct range made of two populations, one restricted to the coasts of northern South America, from the Atlantic coast of Colombia to the shores of southern Brazil, and another found along the Amazon river. The Amazonian population is found from the mouth of the river, albeit scarcely, to its uppermost reaches in Peru and Ecuador. Coastal populations are denizens of mangroves and other waterlogged forests in their vicinity. Inland species that inhabit river islands in the Amazon prefer young vegetation along the bank.
Translated Descriptions (10)
cs
Pitpit dvoubarvý (Conirostrum bicolor) je malý pěvec. Tento zástupce čeledi tangarovitých je stálým ptákem v Jižní Americe, od Kolumbie, Venezuely a Trinidadu na jih a východ až po Guyany, severovýchodní Peru a Brazílii. Pitpit dvoubarvý měří 11,4 cm na délku a váží 11 g. Dospělý jedinec je svrchu šedomodrý a zespodu šedý s nádechem do béžova, má červené oči, růžové nohy a ostrý, špičatý zobák. Primární letky jsou namodralé s hnědými okraji. Pohlaví jsou si podobná, i když samice může být o něco matnější, ale mladí ptáci jsou svrchu nazelenalí a mají světle žlutou spodinu těla. Ptáci se někdy rozmnožují již v šatu mladých. Je podobná sýkavce perlorodé, se kterou se vyskytuje v Amazonii. Podobá se také samici tangary kapucínové, ale je mnohem menší a působí křehčím dojmem než tento druh. Pitpit dvoubarvý má nesouvislý areál rozšíření tvořený dvěma populacemi, jedna je omezena na pobřeží severní Jižní Ameriky, od atlantického pobřeží Kolumbie až po břehy jižní Brazílie, a druhá se vyskytuje podél řeky Amazonky. Amazonská populace se vyskytuje od ústí řeky, i když vzácně, až po její horní toky v Peru a Ekvádoru. Pobřežní populace obývají mangrovy a jiné podmáčené lesy v jejich blízkosti. Vnitrozemské druhy, které obývají říční ostrovy v Amazonii, preferují mladou vegetaci podél břehů.
de
Der Zweifarben-Spitzschnabel (Conirostrum bicolor) ist ein kleiner Sperlingsvogel. Dieser Vertreter der Tangarenfamilie ist ein Standvogel in Südamerika, von Kolumbien, Venezuela und Trinidad süd- und ostwärts bis zu den Guayanas, Nordost-Peru und Brasilien. Der Zweifarben-Spitzschnabel ist 11,4 cm lang und wiegt 11 g. Der Altvogel ist oberseits graublau und unterseits grau mit einem beigen Hauch, hat rote Augen, rosa Beine und einen scharfen, spitzen Schnabel. Die primären Schwungfedern sind bläulich mit braunen Rändern. Die Geschlechter sind ähnlich, obwohl das Weibchen etwas matter sein kann; unreife Vögel sind oberseits grünlich und haben eine hellgelbe Unterseite. Vögel brüten manchmal bereits im Jugendkleid. Er ähnelt dem Perlenbrust-Spitzschnabel, mit dem er im Amazonasgebiet gemeinsam vorkommt. Er gleicht auch dem Weibchen der Kapuzentangare, ist jedoch viel kleiner und wirkt zierlicher als diese Art. Der Zweifarben-Spitzschnabel hat ein disjunktes Verbreitungsgebiet, das aus zwei Populationen besteht: eine ist auf die Küsten des nördlichen Südamerikas beschränkt, von der Atlantikküste Kolumbiens bis zu den Ufern Südbrasiliens, die andere findet sich entlang des Amazonas. Die Amazonas-Population kommt von der Flussmündung, wenn auch spärlich, bis zu den obersten Läufen in Peru und Ecuador vor. Küstenpopulationen bewohnen Mangroven und andere wassergesättigte Wälder in deren Nähe. Binnenlandarten, die Flussinseln im Amazonas bewohnen, bevorzugen junge Vegetation entlang der Ufer.
es
wikipedia
El conirrostro bicolor (Conirostrum bicolor), también denominado pico-de-cono bicolor (en Perú), picocono bicolor (en Ecuador), conirrostro manglero (en Colombia), mielerito o mielero manglero (en Venezuela) o mielerito de los mangles, es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae, perteneciente al género Conirostrum. Es nativo de América del Sur y de Trinidad y Tobago.
fr
wikipedia
Le Conirostre bicolore (Conirostrum bicolor), également appelé Sucrier bicolore, est une espèce de passereaux de la famille des Thraupidae.
Conirostrum bicolor bicolor : le long de la côte nord et nord-est du continent sud-américain Conirostrum bicolor minor : le long de l'Amazone et ses affluents
it
Il beccocono bicolore (Conirostrum bicolor) è un piccolo uccello passeriforme. Questo membro della famiglia dei tangara è un riproduttore stanziale in Sud America, dalla Colombia, Venezuela e Trinidad verso sud e est fino alle Guiane, al nord-est del Perù e al Brasile. Il beccocono bicolore misura 11,4 cm di lunghezza e pesa 11 g. L'adulto è grigio-blu sopra e grigio sfumato di beige sotto, con occhi rossi, zampe rosa e un becco affilato e appuntito. Le remiganti primarie sono bluastre con bordi marroni. I sessi sono simili, sebbene la femmina possa essere un po' più opaca, ma gli uccelli immaturi sono verdastri sopra e hanno le parti inferiori giallo pallido. Gli uccelli a volte si riproducono con il piumaggio immaturo. È simile al beccocono pettoperlato, con il quale convive in Amazzonia. Assomiglia anche alla femmina del tangara incappucciato, ma è molto più piccolo e dall'aspetto più delicato rispetto a quella specie. Il beccocono bicolore ha un areale disgiunto composto da due popolazioni, una limitata alle coste del Sud America settentrionale, dalla costa atlantica della Colombia alle rive del Brasile meridionale, e un'altra che si trova lungo il fiume Amazzonia. La popolazione amazzonica si trova dalla foce del fiume, sebbene scarsamente, fino ai suoi tratti più alti in Perù ed Ecuador. Le popolazioni costiere sono abitanti delle mangrovie e di altre foreste paludose nelle vicinanze. Le specie dell'entroterra che abitano le isole fluviali in Amazzonia preferiscono la vegetazione giovane lungo la riva.
nl
wikipedia
De tweekleurige spitssnavel (Conirostrum bicolor) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (tangaren).
pl
Prostodziobek dwubarwny (Conirostrum bicolor) to mały ptak wróblowy. Ten przedstawiciel rodziny tanagrów jest osiadłym ptakiem lęgowym w Ameryce Południowej, od Kolumbii, Wenezueli i Trynidadu na południe i wschód aż po Gujany, północno-wschodnie Peru i Brazylię. Prostodziobek dwubarwny osiąga 11,4 cm długości i waży 11 g. Dorosły osobnik jest szaroniebieski z wierzchu i szary z beżowym nalotem od spodu, ma czerwone oczy, różowe nogi i ostry, spiczasty dziób. Lotki pierwszorzędowe są niebieskawe z brązowymi obrzeżami. Płcie są podobne, choć samica może być nieco mniej wyrazista, natomiast młode ptaki są zielonkawe z wierzchu i mają jasnożółty spód ciała. Ptaki te czasami przystępują do lęgów w szacie młodocianej. Gatunek jest podobny do dziwogona perłowego, z którym współwystępuje w Amazonii. Przypomina również samicę tanagry kapturowej, ale jest znacznie mniejszy i wygląda delikatniej niż ten gatunek. Prostodziobek dwubarwny ma nieciągły zasięg występowania składający się z dwóch populacji: jedna ograniczona jest do wybrzeży północnej Ameryki Południowej, od atlantyckiego wybrzeża Kolumbii po brzegi południowej Brazylii, a druga występuje wzdłuż rzeki Amazonki. Populacja amazońska występuje od ujścia rzeki, choć rzadko, aż po jej górne biegi w Peru i Ekwadorze. Populacje przybrzeżne zamieszkują namorzyny i inne podmokłe lasy w ich pobliżu. Populacje śródlądowe, zamieszkujące wyspy rzeczne w Amazonii, preferują młodą roślinność wzdłuż brzegów.
pt
wikipedia
Conirostrum bicolor, conhecido popularmente com figuinha-do-mangue ou figuinha-bicolor, é uma ave da família Thraupidae. A espécie se distribui pela América do Sul, estando presente em Colômbia, Venezuela e Trinidad sul e leste até as Guianas, nordeste do Peru e no Brasil.
ru
wikipedia
Двуцветный остроклювый певун (лат. Conirostrum bicolor) — вид птиц из семейства танагровых. Выделяют два подвида. Птицы обитают в субтропических и тропических манграх, низменных влажных лесах и кустарниковых зарослях.
Двуцветный остроклювый певун достигает длины 11,4 см и массы 10,5—11 г. У взрослых самцов номинативного подвида темя, затылок, верхняя часть тела и верхние кроющие перья крыла тускло-бледно-голубовато-серого цвета, хвост голубовато-серый. Маховые перья тёмные, внутренние и третьестепенные маховые перья с бледно-голубовато-серой окантовкой. Уздечка и лицо бледно-серые, нижняя часть тела тускло-бледно-серовато-бежевая, горло и нижняя часть нижней стороны тела самые светлые. Радужная оболочка от тускло-оранжево-красной до тёмно-красной; клюв голубовато-серый; ноги тускло-серовато-розовые. Взрослые самки похожи на самцов или немного тусклее; нижняя часть тела бледно-серовато-бежевая. Неполовозрелые особи тускло-оливкового цвета сверху, включая макушку, затылок, спину и надхвостье, и отчетливо желтоватые снизу, ярче на горле и груди; радужная оболочка тёмно-красная. Подвид C. b. minus отличается от номинативного заметно меньшим размером, рыжеватым оттенком на нижней части тела, особенно на нижних кроющих перьях хвоста, и легким рыжеватым (не сероватым) оттенком на кроющих перьях ушей. Песня описывается как высокая, тонкая, звенящая последовательность нот «tsing-le, tséet-e-tséet», обычно короткая, иногда длиннее, до 1,5 секунд, сложная, немузыкальная и часто замедляющаяся или затухающая в конце или как «psitsi psi-tew psi-tew-tsi....».
sv
wikipedia
Blågrå kägelnäbb (Conirostrum bicolor) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar.
Common Names (33 locales)
arz
كونبيل ذو لونين
bg
Крайбрежна шипоклюна танагра
ca
tàngara beccònica bicolor
cs
pitpit dvoubarvý
cy
Aderyn côn-big y mangrof
da
Blågrå Keglenæb
de
Zweifarben-Spitzschnabel
en
Bicolored Conebill
es
Conirrostro Bicolor
es_EC
Picocono Bicolor
es_ES
Conirrostro bicolor
es_MX
Conirrostro Bicolor
fa
نوکقیفی دورنگه
fi
mangrovekerttuli
fr
Conirostre bicolore
hr
pepeljastoleđa tangara
ja
セアオマルハシミツドリ
nl
Tweekleurige spitssnavel
no
rødøyekjeglenebb
nv
Daaheetsʼózí łibá dóó łigaaígíí
pl
prostodziobek dwubarwny
pnb
دورنگی گول چنج
pt
figuinha-do-mangue
pt_PT
Figuinha-dos-mangais
ru
Двухцветный конусоклюв
sk
hrotozobka dvojfarebná
sr
Dvobojna kupokljunka
sv
blågrå kägelnäbb
tr
İki Renkli Sivrigaga
uk
Тамаруго мангровий
zh
灰黄锥嘴雀
zh-CN
灰黄锥嘴雀
zh-tw
灰黄錐嘴雀