The croaking ground dove (Columbina cruziana) is a species of bird in the family Columbidae. It is found in Chile, Colombia, Ecuador, and Peru.
The croaking ground dove is 15 cm (5.9 in) long. Males weigh about 52 g (1.8 oz) and females 46 g (1.6 oz). The adult male's head is bluish gray, and its upperparts brownish gray. The central tail feathers are darker gray, and the outer ones black with white tips. The closed wing shows a dark bar and lines of dark spots. The breast and underparts are mauve pink. The eye is red with a white outer ring and is surrounded by bare yellow skin. Its fairly long bill is bright yellow near its base. The adult female's head is brown and the wing markings are less intense than the male's. Juveniles are similar to the female but their feathers have buffy tips.
The croaking ground dove is found near the Pacific coast from Nariño Department in extreme southwestern Colombia through Ecuador and Peru to Chile's Tarapacá Region. Its range in Peru also includes the more inland Marañón Valley. It inhabits arid and semi-arid landscapes with scrub and riparian thickets, and is often found in farmland, gardens, and parks. Though it is mostly a bird of the lowlands, it can be found as high as 2,400 m (7,900 ft) in some areas.
Translated Descriptions (10)
cs
Holoubek skřehotavý (Columbina cruziana) je druh ptáka z čeledi holubovitých, vyskytující se v Chile, Kolumbii, Ekvádoru a Peru. Dorůstá délky 15 cm, přičemž samci váží kolem 52 g a samice 46 g. Dospělý samec má modrošedou hlavu, hnědošedý hřbet a růžovofialovou hruď; kolem červeného oka se nachází neopeřená žlutá kůže. Samice má hnědou hlavu a méně výrazné kresby na křídlech. Tento druh obývá suché a polosuché krajiny s křovinami a břehovými porosty, často se vyskytuje v zemědělské krajině, zahradách a parcích. Ačkoliv jde převážně o nížinného ptáka, v některých oblastech jej lze zastihnout až v nadmořské výšce 2 400 metrů.
de
wikipedia
Das Perutäubchen (Columbina cruziana), auch Goldschnabeltäubchen genannt, ist eine Art der Taubenvögel, die zur Unterfamilie der Amerikanischen Kleintauben gerechnet wird. Die Art kommt ausschließlich in Südamerika vor und gilt als nicht gefährdet. Im deutschen Sprachgebrauch verfügt die Perutaube über einen sehr ähnlichen Namen. Diese Art gehört jedoch zur Gattung der Trauertauben.
es
wikipedia
La tortolita croante (Columbina cruziana), llamada también tortolita peruana, columbina quiguagua, tortolita quiguagua, columbina guiquagua o tortolita guiguagua, es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae. Es una pequeña paloma natural de América del Sur, del tamaño de un pájaro. Se encuentra al oeste de los Andes en Ecuador, Perú y norte de Chile. No se conocen subespecies.
fr
wikipedia
La Colombe à bec jaune (Columbina cruziana) ou Colombe à bandeau grenat, est une espèce d'oiseaux de la famille des Columbidae.
Cet oiseau mesure 15 cm pour une masse de 50 g environ. Le mâle a la tête et le cou bleu cendré, la poitrine et le ventre chamois pâle rosé, les parties supérieures gris brun largement teinté de chamois et de mauve. Les rectrices médianes sont gris foncé et les médianes noires, tout comme les couvertures sous-alaires et les rémiges primaires. Les secondaires et les couvertures sont beige avec des taches bleu nuit. Les moyennes couvertures arborent une bande grenat foncé, d'où est tiré l'un des noms spécifiques. Les iris sont rougeâtres et les cercles oculaires jaunes. Relativement long par rapport à celui des autres espèces du genre Columbina, le bec est jaune d'or (d'où l'un des noms spécifiques) à la base et noir à l'extrémité. Les pattes sont rose chair. La femelle présente une tête bleutée et le reste du plumage plus brun que bleuâtre. Le bandeau grenat est moins vif que chez le mâle.
Cet oiseau peuple le littoral du Pacifique sud-américain, du sud de la Colombie au nord du Chili.
it
La tortora terragnola gracchiante (Columbina cruziana) è un uccello della famiglia Columbidae, presente in Cile, Colombia, Ecuador e Perù. L'adulto misura 15 cm di lunghezza, con i maschi che pesano circa 52 g e le femmine 46 g. Il maschio presenta testa grigio-azzurra, parti superiori grigio-brunastre e ali con una barra scura e macchie. Il petto e le parti inferiori sono di un rosa malva, mentre l'occhio rosso è circondato da pelle gialla nuda. La femmina ha la testa marrone e marcature alari meno intense. Questa specie abita paesaggi aridi e semi-aridi con macchie e boschetti ripariali, spingendosi spesso in terreni agricoli, giardini e parchi. Sebbene sia prevalentemente un uccello di pianura, può essere rinvenuta fino a 2.400 metri di altitudine.
nl
wikipedia
De Peruaanse steenduif (Columbina cruziana) is een vogel uit de familie Columbidae (Duiven).
pl
Gołąbeczek szarogłowy (Columbina cruziana) to gatunek ptaka z rodziny gołębiowatych, występujący w Chile, Kolumbii, Ekwadorze i Peru. Osiąga 15 cm długości, przy czym samce ważą około 52 g, a samice 46 g. Dorosły samiec ma niebieskoszarą głowę, brązowoszary wierzch ciała i różowofioletowy spód; czerwone oko otoczone jest nagą, żółtą skórą. Samica ma brązową głowę i mniej intensywne wzory na skrzydłach. Gatunek ten zamieszkuje suche i półsuche krajobrazy z zaroślami i roślinnością nadrzeczną, często spotykany jest na terenach rolniczych, w ogrodach i parkach. Choć jest to głównie ptak nizinny, w niektórych rejonach można go spotkać na wysokości do 2400 m n.p.m.
pt
wikipedia
Rola-de-banda-grená, rolinha-coaxante ou rolinha-de-bico-dourado (Columbina cruziana) é uma espécie de ave da família Columbidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Chile, Equador e Peru. Os seus habitats naturais são: matagal árido tropical ou subtropical, matagal húmido tropical ou subtropical, matagal tropical ou subtropical de alta altitude e florestas secundárias altamente degradadas.
ru
wikipedia
Перуанская земляная горлица (лат. Columbina cruziana) — птица семейства голубиных.
Перуанская земляная горлица достигает длины 15 см. Хвост короткий. Половой диморфизм отсутствует. Оперение головы голубовато-серого цвета. Верхняя часть тела коричневато-серого цвета. Кроющие крыльев немного бледнее с розовым оттенком. Оперение груди и брюха серо-розового цвета. Радужины красно-коричневые. Ноги бледно-розового цвета. Характерный признак вида — это немного изогнутый книзу клюв. У основания он ярко-жёлтого цвета, передняя половина клюва тёмная.
Местообитание — прибрежная область с севера Эквадора вплоть до севера Чили. Птицы обитают в саваннах, вдоль русел рек и в светлых, сухих лиственных лесах на высоте вплоть до 2 400 м над уровнем моря. Они используют также культурный ландшафт. Это очень адаптивный вид. Он хорошо приспосабливается к изменениям жизненного пространства и заселяет также человеческие поселения. Вид считается оседлым.
Птица очень доверчива и неохотно взлетает. Корм ищет исключительно на земле. Питается преимущественно семенами.
sv
wikipedia
Guldnäbbad sparvduva (Columbina cruziana) är en fågel i familjen duvor inom ordningen duvfåglar.
Common Names (41 locales)
af
Geelbekgrondduif
ar
يمام الأرض النعاب
bg
Жълтоклюна земна гургулица
ca
tórtora terrestre becgroga
cs
holoubek skřehotavý
cy
Turtur ddaear grawciol
da
Gulnæbbet Spurvedue
de
Goldschnabeltäubchen
en
Croaking Ground Dove
eo
Raŭka grundokolombo
es
Columbina Quiquagua
es_CL
Tortolita quiguagua
es_EC
Tortolita Croante
es_ES
Columbina quiquagua
es_MX
Columbina Quiquagua
et
konn-värbtuvi
fa
کبوتر خاکی قارقارکن
fi
kurnuttajavarpuskyyhky
fr
Colombe à bec jaune
fy
Perûviaansk grûndoke
he
תור אדמה מקרקר
hr
žutokljuni golub
hu
aranycsőrű galambocska
ja
キバシヒメバト
lt
Auksasnapis dirvinis purplelis
mrj
Перу рок тыргӓдӹ
nl
Peruaanse steenduif
no
kvekkedue
nv
Dibénééz Bikéyahdę́ę́ʼ hasbídí yázhí
pl
gołąbeczek szarogłowy
pnb
کولمبینا کروزیانا
pt
rolinha-de-bico-dourado
pt_PT
Rolinha-de-bico-dourado
ru
Перуанская земляная горлица
sk
dudlavec sivohlavý
sr
Žutokljuni livadski golubić
sv
guldnäbbad sparvduva
tr
Peru Serçe Kumrusu
uk
Талпакоті сіроголовий
zh
斑嘴地鳩
zh-CN
斑嘴地鸠