Translated Descriptions (11)
cs
Holub svatotomášský (Columba thomensis) je ohrožený druh holuba, který je endemitem ostrova Svatý Tomáš u pobřeží západní Afriky. V roce 1888 jej popsal José Vicente Barbosa du Bocage.
de
wikipedia
Die Mahagonitaube oder Langschwanz-Oliventaube (Columba thomensis) ist eine Vogelart aus der Gattung der Feldtauben. Die Taubenart ist auf der Insel São Tomé im Golf von Guinea endemisch.
es
wikipedia
La paloma de Santo Tomé (Columba thomensis) es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae endémica de la isla de Santo Tomé, ubicada junto a la costa occidental de África. Habita principalmente en los bosques de las montañas y actualmente se encuentra en peligro de extinción.
fi
wikipedia
Sãotoménkyyhky (Columba thomensis) on afrikkalainen São Tomén pääsaarella elävä kyyhkylintu, jonka holotyypin José Vicente Barbosa du Bocage kuvaili São Tomésta 1888.
fr
wikipedia
Le Pigeon de Sao Tomé (Columba thomensis) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Columbidae.
it
Il piccione oliva di São Tomé (Columba thomensis) è una specie di piccione in pericolo di estinzione, endemica dell'isola di São Tomé al largo della costa dell'Africa occidentale. Fu descritto da José Vicente Barbosa du Bocage nel 1888.
ja
wikipedia
サントメオリーブバト (Columba thomensis) は鳩の一種である。西アフリカ沖のサントメ島の固有種であり、絶滅危惧種とされている。1888年、ジョゼ・ヴィチェンテ・バルボーザ・デュ・ボカージェによって記載された。
nl
wikipedia
De sãotoméolijfduif (Columba thomensis) is een vogel uit de familie van duiven (Columbidae).
pl
wikipedia
Gołąb kasztanowaty (Columba thomensis) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny gołębiowatych (Columbidae), występujący na Wyspie Świętego Tomasza. Gatunek słabo poznany, zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
Columba thomensis, comummente conhecida como pombo-de-são-tomé, é uma espécie de ave, pertencente à família dos columbídeos, que é endémica da ilha de São Tomé, que se encontra ao largo da costa ocidental africana.
Foi descrita por José Vicente Barbosa du Bocage em 1888.
sv
wikipedia
Sãotoméduva (Columba thomensis) är en fågel i familjen duvor inom ordningen duvfåglar.
Common Names (39 locales)
af
São Tomébosduif
ar
حمام ماروني
arz
حمامه زيتون ساو تومى
bg
Тъмен гълъб
ca
colom de São Tomé
cs
holub perlový
cy
Colomen rameron Saõ Tomé
da
São Tomé-due
de
Mahagonitaube
en
Sao Tome Olive Pigeon
eo
Santomea olivkolombo
es
Paloma de Santo Tomé
es_EC
Paloma de Santo Tomé
es_ES
Paloma de Santo Tomé
es_MX
Paloma de Santo Tomé
et
são tomé helmestuvi
fa
کبوتر زیتونی سائو تومه
fi
saotomenkyyhky
fr
Pigeon de Sao Tomé
fy
Santomeeske poarperdo
hr
biserasti golub
hu
São Tomé-i olajgalamb
it
Piccione oliva di Sao Tomè
ja
サントメオリーブバト
lt
Santominis rudasis karvelis
nl
Sao-Toméolijfduif
no
saotomedue
pl
gołąb kasztanowaty
pnb
ساؤ ٹومی زیتونی کبوتر
pt
maroon pigeon
pt_PT
Maroon pigeon
ru
Сантомейский вяхирь
sk
holub perlavý
sr
Bordo golub
sv
sãotoméduva
tr
Sao Tome Zeytin Güvercini
uk
Голуб каштанововолий
zh
Sao Tome Olive Pigeon
zh-CN
圣多美绿鸽
