The hill pigeon (Columba rupestris) is a species of bird in the family Columbidae. Other names include eastern rock dove and Turkestan hill dove.
The hill pigeon is a stout-bodied pigeon, similar in size and general appearance to the rock dove (Columba livia) but mainly differentiated by its tail pattern which consists of a broad, white tail-band across the black tail. Other differences include a paler mantle and upper wings and a white patch on the back. In flight, the tail pattern is similar to the snow pigeon (Columba leuconota), but lacks the contrast between the head and neck in that species.
It is found in China, Pakistan, India, Nepal, Kazakhstan, North Korea, South Korea, Mongolia, Russia, Tajikistan, Afghanistan, and Turkmenistan. This pigeon is comparatively restricted in range of Pakistan to the furthest northern inner valleys of the Karakoram, Hindu Kush, and Pamirs. In Pakistan, it occurs in northern Chitral, particularly in the western part bordering Nuristan in Afghanistan, further east in valleys of Gilgit in Yasin and Hunza and Karakoram ranges in Baltistan from about 2000 m in winter, and up to 5500 m during summer. Though the overall population is decreasing, the rate of decrease is not alarming and the bird is widely distributed and abundant; it is classified as least concern by the IUCN.
Translated Descriptions (14)
cs
Holub útesový (Columba rupestris) je druh ptáka z čeledi holubovitých. Je to zavalitý holub, velikostí a celkovým vzhledem podobný holubu skalnímu (Columba livia), od kterého se liší především vzorem ocasu, jenž tvoří široký bílý pruh na černém podkladu. Dalšími rozdíly jsou světlejší plášť a svrchní část křídel a bílá skvrna na hřbetě. Za letu je vzor ocasu podobný holubu sněžnému (Columba leuconota), postrádá však kontrast mezi hlavou a krkem typický pro tento druh. Vyskytuje se v Číně, Pákistánu, Indii, Nepálu, Kazachstánu, Severní a Jižní Koreji, Mongolsku, Rusku, Tádžikistánu, Afghánistánu a Turkmenistánu. V Pákistánu je jeho výskyt omezen na nejsevernější vnitřní údolí Karákóramu, Hindúkuše a Pamíru. Ačkoliv celková populace klesá, tempo poklesu není alarmující a pták je široce rozšířený a hojný; IUCN jej klasifikuje jako málo dotčený druh.
de
wikipedia
Die Klippentaube (Columba rupestris) ist eine Art der Taubenvögel. Sie kommt in zwei Unterarten in Ostasien vor.
Die Klippentaube erreicht eine Größe von 35 Zentimetern. Sie wiegt zwischen 250 und 290 Gramm. Größe und Körperform entspricht der einer Stadttaube. Ein Geschlechtsdimorphismus besteht nicht. Klippentauben weisen eine sehr große Ähnlichkeit zu den auch in Mitteleuropa verbreiteten Felsentauben auf. Sie unterscheiden sich von dieser Art, durch eine noch zusätzliche, neben dem weißen Bürzel quer über den mittleren Teil der Schwanzfedern verlaufende weiße Binde. Das Grau des Gefieders ist außerdem etwas heller als bei der Felsentaube. Füße und Beine sind rot. Die Augen sind orangerot.
Die Klippentaube ist eine ostasiatische Art, die in der Mongolei, in Tibet, dem Norden von China, Korea sowie Turkestan vorkommt. Sie weist auch in ihrer Lebensweise sehr viel Ähnlichkeit mit der Felsentaube auf. Sie ist wie diese ein Felsenbrüter, die beispielsweise ihre Nester auf schmalen Felsbändern errichtet. Sie brütet in Gemeinschaft. Mit Stadttauben scheint sie sich nicht kreuzen, obwohl sie beispielsweise in Ulaanbaatar in deren Nähe nistet. Das Gelege umfasst ein bis zwei Eier. Die Brutdauer beträgt 18 Tage. Die Jungvögel sind nach 32 Tagen flügge. Nach der Brutzeit leben Klippentauben in großen Schwärmen. Mitunter sind diese auch mit Schneetauben vergesellschaftet.
es
wikipedia
La paloma rupestre (Columba rupestris) es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae, propia de Asia central y oriental. Es muy parecida a la paloma doméstica (Columba livia).
fi
wikipedia
Aasiankalliokyyhky (Columba rupestris) on Keski-Aasiassa (alalaji turkestanica) ja Itä-Aasiassa (nimialalaji rupestris) elävä kyyhkylintu, jonka holotyypin Pallas kuvaili Dauriasta.
fr
wikipedia
Le Pigeon des rochers (Columba rupestris) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Columbidae.
C'est un pigeon trapu très semblable en taille et en apparence générale au Pigeon biset (Columba livia) mais s'en différenciant par la queue qui se compose de deux bandes gris foncé, l'une à la pointe, l'autre à la base séparées par une large bande médiane presque blanche, un peu semblable en vol à celle du Pigeon des neiges (Columba leuconota).
C'est une espèce grégaire se nourrissant en bandes dans les champs en terrasses en hiver et nichant dans les falaises en été. Ses habitudes alimentaires sont similaires à celles du Pigeon biset étant principalement granivore et complétant son alimentation avec des pousses vertes et des feuilles et parfois de mollusques et d'escargots. Les mâles ont un salut similaire à celui du pigeon biset. La période de reproduction commence très tôt. Il niche en petites colonies dans les falaises et les rochers. Au Tadjikistan, il commence à nicher en février alors que de nombreux jeunes prennent tout juste leur envol en septembre, dans le nord du Tibet. Le nid est une plateforme de brindilles ou de tiges placées dans une anfractuosité.
it
wikipedia
Il piccione selvatico orientale, piccione di collina o piccione torraiolo orientale (Columba rupestris Pallas, 1811) è un uccello della famiglia Columbidae, diffuso nelle zone rupestri sia interne che costiere dell'Asia centro-orientale, dove costituisce la specie vicariante del più noto piccione selvatico occidentale (Columba livia), capostipite dei piccioni domestici.
ko
wikipedia
낭비둘기(Columba rupestris)는 친척종인 바위비둘기의 친척종이다. 이들은 한반도 및 그 주변지역인 연해주, 중국, 시베리아, 몽골, 타지키스탄, 티베트 중부, 히말라야, 아프가니스탄, 투르크메니스탄 등에 분포하고 있다. 대한민국에서는 매우 희귀한 텃새이다. 원래 흔한 텃새였으나 외래종인 집비둘기의 유입으로 인해 번식지경쟁에서 밀려나고 여러 잡종들의 탄생으로 인해 매우 희귀해졌다.집비둘기와 비슷하게 생겨서 외래종으로 오해를 받아 외래종이라는 뜻인 양이 붙은 양비둘기라는 잘못된 이름으로 많이 불린다. 이는 새에 대해 잘 아는 사람들도 잘 실수하는 부분이며 낭비둘기 또는 굴비둘기가 맞는 이름이다. 속리산 법주사와 임진각 등 다른 곳의 내륙의 집단은 자취를 감춘지 오래고 1995년까지 30여 개체가 서식했던 전남 청산도를 비롯해 도서 지역의 집단도 거의 사라졌다. 2025년 강화에서 약 40여 마리가 서식하고 있는 것이 확인되었다
nl
wikipedia
De klipduif (Columba rupestris) is een vogel uit de familie van de duiven (Columbidae).
pl
wikipedia
Gołąb górski (Columba rupestris) – osiadły gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny gołębiowatych (Columbidae). Występuje w Azji. Nie jest zagrożony wyginięciem.
wygląd zewnętrzny: zauważalne podobieństwo do gołębia skalnego, jednak ubarwienie gołębia górskiego w porównaniu z C. livia jest jaśniejsze; ciemnoszare pióra na ogonie; miejscami zielone i purpurowe przebłyski na piórach; nogi czerwone, oczy czerwone lub pomarańczowe; rozmiary: długość ciała ok. 31–35 cm, ogon ok. 11,5–13,5 cm; masa: ok. 280 g.
Twardolistne zarośla, wzniesienia, obszary kamieniste, klify, szczyty górskie, tereny podziemne i jaskinie, miasta.
pt
wikipedia
Pombo-das-colinas ou pombo-rupestre (Columba rupestris) é uma espécie de ave da família Columbidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: China, Índia, Cazaquistão, Coreia do Norte, Coreia do Sul, Mongólia, Nepal, Paquistão, Rússia, Tadjiquistão e Turquemenistão.
ru
wikipedia
Скалистый голубь (лат. Columba rupestris) — птица из семейства голубиных.
Немного мельче сизого голубя, выглядит стройнее и изящнее его. Общая длина самцов 34—35 см, самок 33—34 см; длина крыла 22,0—23,5 см, размах крыльев 65,5—67,5 см. Общая окраска верха светло-сизая, немного темнее на голове и шее. Верх шеи с зелёным металлическим блеском, менее выраженным на зашейке. Низ шеи и перья зоба с пурпурно-красным металлическим блеском с зелёным обрамлением. Брюхо и подхвостье светло-серые, низ спины ярко-белый, надхвостье аспидное или свинцово-серое. На крыле две поперечные чёрные полосы, постепенно суживающиеся с боков книзу. Самки несколько мельче и стройнее самцов, с менее яркоокрашенной шеей и зобом и более подвижные.
Распространён в Средней, Центральной, Южной и Восточной Азии: Афганистан, Китай, Индия, Казахстан, Корейский полуостров, Кыргызстан, Монголия, Непал, Пакистан, Россия, Таджикистан, Туркменистан. Общая численность неизвестна, но вид считается обычным в местах распространения.
sv
wikipedia
Stenduva (Columba rupestris) är en bergslevande asiatisk fågel i familjen duvor inom ordningen duvfåglar. Den förekommer i bergstrakter i Asien. Arten minskar i antal, men beståndet anses ändå vara livskraftigt.
tr
wikipedia
Akça kaya güvercini, (Columba rupestris), Güvercingiller (Columbidae) familyasından bir kuş türü.
Akça kaya güvercini iri gövdeli bir güvercin türüdür. Büyüklüğü ve genel görünüm olarak kaya güvercinine benzer. Asıl olarak, siyah kuyruk üzerindeki geniş, beyaz kuyruk şeridinden oluşan kuyruk deseni ile ayırt edilir. Diğer farklılıklar arasında daha soluk bir manto ve üst kanatlar ve arkada beyaz bir şerit bulunur. Uçuşta, kuyruk deseni alaca güvercine benzer, ancak bu türdeki baş ve boyun arasındaki renk farkından yoksundur.
Bu türün iki alt türü şunlardır:
Pallas tarafından tanımlanan (C.r.Rupestris), türün yoğun olduğu bölgenin doğu hattında bulunur. Buturlin tarafından tanımlanan (C. r. Turkestanica), türün yoğun olduğu bölgenin btı hattında bulunur.
Çin, Pakistan, Hindistan, Nepal, Kazakistan, Kuzey Kore, Güney Kore, Moğolistan, Rusya, Tacikistan, Afganistan ve Türkmenistan'da bulunur. Bu güvercinin yaşam alanı, Pakistan bölgesinde Karakurum, Hindu Kuş ve Pamir Dağları'nın en uzak kuzey iç vadilerinde nispeten sınırlıdır. Pakistan'da, Kuzey Chitral'da, özellikle Afganistan'daki Nuristan sınırındaki batı kesiminde, daha doğuda Yasin ve Hunza'daki Gilgit vadilerinde ve Baltistan'daki Karakoram aralıklarında kışın yaklaşık 2000 m'den 5500 m'ye kadar yaz aylarında görülür. Toplam nüfus azalmasına rağmen, azalma oranı endişe verici değildir ve kuş yaygın olarak dağılmıştır ve bol miktarda bulunmaktadır; IUCN tarafından asgari endişe altındaki tür olarak sınıflandırılmıştır.
zh
wikipedia
岩鸽(学名:Columba rupestris)为鸠鸽科鸽属的鸟类,俗名野鸽子、横纹尾石鸽、山石鸽。分布于亚洲蒙古、西伯利亚、朝鲜、阿富汗、尼泊尔、印度,包括中国大陆的东自黑龙江、西抵新疆、西藏、云南等地,主要栖息于山区多岩石和峭壁的地方。该物种的模式产地在西伯利亚东部达乌尔地区。