The stock dove (Columba oenas) is a species of bird in the family Columbidae, the doves and pigeons. It is widely distributed in the western Palearctic, north to central Scandinavia and south to northwest Africa. Western and southern populations are resident, while northeastern populations are migratory to avoid the colder winters there. It is the type species of the genus Columba.
Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
الدَّلَم أو اليمام أو الحمام بري (الاسم العلمي: Columba oenas) (بالإنجليزية: Stock Dove)، هو نوع من الحمام ينتمي إلى (فصيلة: Columbidae).
cs
wikipedia
Holub doupňák (Columba oenas) je divokým druhem holuba z řádu měkkozobí.
da
wikipedia
Hulduen (Columba oenas) er en duefugl, der lever i Europa og det vestlige Asien. Dens levested er typisk ældre løvskov, hvor den kan finde redehuller, dog kan den også ses i klitområder, hvor den yngler i kaninhuller. Ofte er den under trækket i selskab med den almindelige ringdue.
Arten er en fåtallig dansk ynglefugl, men er temmelig almindelig som trækgæst. Den er fredet.
de
wikipedia
Die Hohltaube (Columba oenas) ist eine Vogelart aus der Familie der Tauben (Columbidae). Sie ist eine der fünf Taubenarten, die in Mitteleuropa vorkommen.
es
wikipedia
La paloma zurita (Columba oenas) es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae propia de Europa, el oeste de Asia y Marruecos.
fi
wikipedia
Uuttukyyhky (Columba oenas) on keskikokoinen kyyhkylaji, jota on myös kutsuttu metsäkyyhkyksi. Se on Suomessa rauhoitettu.
fr
wikipedia
Le Pigeon colombin (Columba oenas) est une espèce d'oiseaux paneuropéens (jusqu'en Asie occidentale) essentiellement présente en Europe (et surtout au Royaume-Uni qui abrite le tiers des populations européennes), qui est en forte régression dans certains pays, semble-t-il parce que son habitat l'est aussi, ainsi que certaines de ses sources de nourriture dans les zones d'agriculture intensive.
Il apprécie les creux des vieux arbres, pour nicher. Le recul du bocage, l'exploitation intensive des forêts lui sont défavorables. Il est par ailleurs chassable en France.
Il est surtout présent dans les forêts anciennes lorsqu'on y a laissé les arbres morts et creux ou des arbres sénescents dont le tronc ou certaines grosses branches sont cariés. Il peut parfois aussi nicher dans les carrières, sur les falaises, dans les rochers, voire dans un terrier de lapin.
Une expérience consistant à poser des nichoirs, dans certaines forêts françaises, pourrait freiner sa régression.
it
wikipedia
La colombella (Columba oenas Linnaeus, 1758), chiamata anche palombella, è un uccello della famiglia dei Columbidi.
ja
wikipedia
ヒメモリバト（学名：Columba oenas）は、ハト目ハト科に分類される鳥類の一種。
ko
wikipedia
분홍가슴비둘기(학명: Columba oenas)는 유럽과 동아시아 지역에 분포하는 바위비둘기의 친척뻘되는 비둘기속의 새이다.
유럽온대지역에 사는 개체는 계절의 변화에 따라 이동하지 않고 1년 내내 그 지역에서 사는 텃새이다. 동유럽의 개체는 겨울철에 남부유럽으로 이동하며 이듬 해 봄 다시 동유럽으로 돌아오는 철새이다. 동아시아 지역, 특히 중국의 신장 지구에서 자생하는 유럽 분홍가슴비둘기의 아종은 한국의 임진각이나 일본 일부 지역에서 종종 관찰되기도 하나 계절에 따른 이동성이 있는지는 명확히 밝혀지지 않았다.
나무그늘, 벽의 구멍, 관목 아래 땅 등 다양한 곳에 둥지를 틀며 25미터 이상의 높이에선 둥지를 틀지 않는다. 다른 개체들의 둥지 근처에도 둥지를 틀며 2개의 하얀색, 크림색의 알을 낳는다. 4월부터 7월까지 날씨에 따라 2번에서 3번 알을 낳는다. 알이 부화하기 까지는 15일에서 16일이 걸리는데, 이렇게 알을 깨고 나온 새끼는 둥지를 떠나기까지 4주 동안 둥지에 머무른다.
어른 새는 몸무게 250~300그램에
30~33센치미터의 크기로 회색 날개와 검은색 테두리를 가지고 있다. 목에는 초록색과 보라색의 무늬가 있으며 붉은색의 다리와 부리를 갖고 있는데 부리의 끝은 노란색이다. 다 크지 않은 새는 목에 초록색과 보라색의 무늬가 없다. 수컷은 날개가 회색 빛인 반면 암컷은 갈색 빛이 도는 회색 빛이나 깃털로 암수를 구분하는 것은 어렵다.
날개는 다른 비둘기과 새에 비하여 짧지만 꼬리는 비둘기과 새 중 가장 길다.
nl
wikipedia
De holenduif (Columba oenas) is een vogel uit de familie van de duiven (Columbidae). Zowel in Nederland als België is de holenduif het hele jaar aanwezig.
pl
wikipedia
Siniak, gołąb siniak (Columba oenas) – gatunek średniej wielkości ptaka wędrownego z rodziny gołębiowatych (Columbidae).
pt
wikipedia
Pombo-bravo (Columba oenas) é uma ave da família Columbidae.
É uma espécie com cerca de 35 cm de comprimento, parecido com o pombo-das-rochas, do qual se distingue pela plumagem totalmente cinzenta, sem manchas brancas.
É bastante comum no centro da Europa, contudo em Portugal apenas nidifica no extremo norte, ocorrendo no resto do país como invernante.
ru
wikipedia
Кли́нтух (лат. Columba oenas) — вид птиц семейства голубиных, близкий родственник обитателя крупных городов сизого голубя, но в отличие от него отдающий предпочтение разнообразным светлым лесам и старым паркам, а не скалистым обрывам (в дикой природе) и центрам населённых пунктов.
Осторожная птица, в период размножения прячется в листве деревьев и замолкает при появлении человека или крупного животного. Гнездится в умеренных широтах Европы и Западной Сибири, а также на северо-востоке Африки. В зависимости от района обитания, оседлый, перелётный или частично перелётный вид. Обычная, но во многих местах немногочисленная птица.
sv
wikipedia
Skogsduva (Columba oenas) är en fågel av familjen duvor som förekommer i västra och centrala palearktis. Merparten är flyttfåglar och den föredrar att häcka i trädhålor. Skogsduvan är en ganska skygg art som främst lever av frön.
tr
wikipedia
Gökçe güvercin (Columba oenas), güvercingiller (Columbidae) familyasından bir güvercin türü.
Avrupa ve batı Asya sahasının kuzey kısmında yaşayan gökçe güvercin göçmendir, başka yerlerde dağılmış ve çoğunlukla yerleşiktirler. Üç batı Avrupalı Columba güvercininin, görünüşte aynı şekilde olmasına rağmen, çok ayırıcı karakterleri vardır. Tahtalı, (Erişkinlerde) boynunda ve kanatlarında beyaz renk ile ayırt edilebilir. Kaya güvercini ve gökçe güvercin, boyut ve kuş tüyü olarak daha benzerdir ama kaya güvercininin vahşi örneklerinin beyaz bir sağrısı ve iki iyi-işaretli koyu kanat çizgileri vardır, gökçe güvercininin sağrısı gri olup kanadında çizgiler yoktur. Gökçe güvercininin uğrakları, hemen hemen açık ülkededir, buna rağmen çoğunlukla, sık ormanlarla park alanlarında tercih ettiği ağaçlarda yuva yapar.
zh
wikipedia
欧鸽（学名：Columba oenas）为鸠鸽科鸽属的鸟类。分布于遍布于欧洲、北抵芬兰、斯堪的纳维亚半岛、非洲、东抵小亚细亚、伊朗以及中国大陆的新疆等地，一般栖息于地面上。该物种的模式产地在瑞典。
