The island bronze-naped pigeon (Columba malherbii), also known as the São Tomé bronze-naped pigeon or São Tomé pigeon, is a species of bird in the pigeon family, Columbidae. It is endemic to the Gulf of Guinea, where it is found on the islands of São Tomé, Príncipe, and Annobón. It inhabits rainforest, secondary forests, and plantations at elevations of up to 1,668 m (5,472 ft), although it is more common at lower elevations. A small, darkish pigeon, it has a total length of 28 cm (11 in). Adult males have slate-grey heads and upper backs, blackish-grey wings, backs, and tails, buffy-white throats, ashy-grey breasts and bellies, and rufous vents. The back of the neck and upper back are glossy pink or green, while the wings have a green tinge to them. Females are similar, but have browner undersides, duller and less glossy upperparts, and more rusty-orange outer tail feathers.
The species is frugivorous and feeds on a variety of fruits and berries. Breeding takes place from November to January on Príncipe and February onwards on São Tomé. It builds sturdy platform nests 5–12 m (16–39 ft) up in trees and lays one or two dirty-white eggs. Island bronze-naped pigeons are usually seen singly or in small flocks of up to seven birds. It is listed as being near threatened by the International Union for Conservation of Nature (IUCN) on the IUCN Red List due to an ongoing "moderately quick" decline in its population caused by hunting.
Translated Descriptions (11)
cs
Holub bronzovokrký (Columba malherbii), známý také jako holub svatotomášský, je druh ptáka z čeledi holubovitých (Columbidae). Je endemitem Guinejského zálivu, kde se vyskytuje na ostrovech Svatý Tomáš, Príncipe a Annobón. Obývá deštné pralesy, sekundární lesy a plantáže v nadmořských výškách až 1 668 m, ačkoliv běžnější je v nižších polohách. Tento malý, tmavě zbarvený holub dosahuje délky 28 cm. Dospělí samci mají břidlicově šedou hlavu a horní část zad, černohnědá křídla, hřbet a ocas, krémově bílé hrdlo, popelavě šedou hruď a břicho a rezavé podocasní krovky. Zadní strana krku a horní část zad mají růžový nebo zelený lesk, zatímco křídla mají zelený nádech. Samice jsou podobné, ale mají hnědší spodní část těla, matnější a méně lesklý hřbet a rezavější vnější ocasní pera. Druh je plodožravý a živí se různými plody a bobulemi. Hnízdění probíhá od listopadu do ledna na ostrově Príncipe a od února na Svatém Tomáši. Staví si pevná hnízda ve tvaru plošiny 5–12 m vysoko na stromech a snáší jedno až dvě špinavě bílá vejce. Holub bronzovokrký bývá pozorován jednotlivě nebo v malých hejnech do sedmi jedinců. Mezinárodní svaz ochrany přírody (IUCN) jej na Červeném seznamu uvádí jako téměř ohrožený druh kvůli probíhajícímu „středně rychlému“ poklesu populace způsobenému lovem.
de
wikipedia
Die Malherbetaube oder São-Tomé-Bronzenackentaube (Columba malherbii) ist eine Taubenart aus der Gattung der Feldtauben (Columba). Sie kommt auf den Inseln São Tomé, Príncipe und Annobón im Golf von Guinea vor.
es
wikipedia
La paloma de Malherbe o paloma Malherbe (Columba malherbii) es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae.
fi
wikipedia
Jankuttajakyyhky (Columba malherbii) on afrikkalainen, Guineanlahdella sijaitsevien Príncipen, São Tomén ja Annobónin saarilla elävä kyyhkylintu, jonka holotyypin kuvailivat Verreauxin veljekset Jules ja Edouard São Tomésta 1851, ja nimesivät maanmiehensä Alfred Malherben kunniaksi.
fr
wikipedia
Le Pigeon de Malherbe (Columba malherbii) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Columbidae.
it
Il colombo nucabronzea dell'isola (Columba malherbii), noto anche come colombo di São Tomé, è una specie della famiglia Columbidae. È endemico del Golfo di Guinea, dove abita le isole di São Tomé, Príncipe e Annobón. Vive in foreste pluviali, foreste secondarie e piantagioni fino a 1.668 metri di altitudine, sebbene sia più comune a quote inferiori. È un colombo piccolo e scuro, lungo circa 28 cm. I maschi adulti presentano testa e parte superiore del dorso grigio ardesia, ali, dorso e coda grigio-nerastri, gola bianco-crema, petto e ventre grigio cenere e sottocoda rossiccio. La nuca e la parte superiore del dorso hanno riflessi rosa o verdi, mentre le ali presentano una sfumatura verde. Le femmine sono simili, ma con parti inferiori più brune, parti superiori più opache e meno lucenti e timoniere esterne più color ruggine. La specie è frugivora e si nutre di vari frutti e bacche. La riproduzione avviene da novembre a gennaio su Príncipe e da febbraio su São Tomé. Costruisce nidi a piattaforma robusti tra i 5 e i 12 metri d'altezza, deponendo una o due uova bianco sporco. Solitamente osservato singolarmente o in piccoli gruppi fino a sette individui, è classificato come prossimo alla minaccia (NT) dalla IUCN a causa del declino moderatamente rapido della popolazione dovuto alla caccia.
nl
wikipedia
De sãotomébronsnekduif (Columba malherbii) is een vogel uit de familie van duiven (Columbidae). De vogel is genoemd naar de Franse natuuronderzoeker Alfred Malherbe (1804-1866).
pl
wikipedia
Gołąb zatokowy (Columba malherbii) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny gołębiowatych (Columbidae). Ptak ten występuje na Wyspach Świętego Tomasza i Książęcej. Gatunek słabo poznany, bliski zagrożenia wyginięciem.
pt
wikipedia
Pombo-de-malherbe ou pombo-insular (Columba malherbii) é uma espécie de ave da família Columbidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Guiné Equatorial e São Tomé e Príncipe.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
ru
wikipedia
Сан-томейский голубь (лат. Columba malherbii) — вид птиц семейства голубиных. Видовое название дано в честь французского натуралиста Альфреда Малерба (1804—1865).
Вид распространён на островах Гвинейского залива Сан-Томе, Принсипи (принадлежащих государству Сан-Томе и Принсипи) и Аннобон (Экваториальная Гвинея). Его естественной средой обитания является субтропический или тропический влажный низменный лес
Длина тела достигает 28 см. Внешне напоминает западноафриканский вид Columba iriditorques, но оперение на затылке и спине имеет зелёный или розовый отлив на сланцево-сером фоне, в отличие от медно-красно-бронзового у сан-томейского голубя. Горло, грудь и брюхо серые. Верх хвоста тёмно-серый, нижняя часть светло-охристо-серая. Радужка светло-серая, клюв серый со светлым кончиком. Ноги красные. Самка похожа на самца, при этом нижняя сторона тёмно-серая, а оперение нижней части груди и верхней части брюха имеет мелкую охристую крапинку. У молодых птиц переливчатость на задней части шеи менее выражена.
Держится в одиночку или небольшими группами до 7 птиц. Питается семенами и мелкими плодами. Размножается с ноября по февраль. Гнездо строит из веточек в кроне деревьев на высоте от 5 до 12 м над землёй. В кладке одно яйцо.
zh
wikipedia
圣多美鸽(学名:Columba malherbii)是鸽形目鸠鸽科鸽属的一种鸟类。仅分布于几内亚湾的圣多美岛、普林西比岛和安诺本岛。
Common Names (38 locales)
af
Groenhalsbosduif
ar
حمام الجزر ذو القبعة البرونزية
bg
Саотомейски гълъб
ca
colom de Malherbe
cs
holub ostrovní
cy
Colomen war-efydd Saõ Tomé
da
São Tomé-bronzedue
de
Malherbetaube
en
Island Bronze-naped Pigeon
eo
Santomea bronznuka kolombo
es
Paloma de Malherbe
es_EC
Paloma de Malherbe
es_ES
Paloma de Malherbe
es_MX
Paloma de Malherbe
et
tüüdutuvi
fa
کبوتر پشتگردنبرنزی جزیرهای
fi
jankuttajakyyhky
fr
Pigeon de Malherbe
hr
saotomski golub
hu
São Tomé-i szivárványos galamb
it
Piccione bronzeo di São Tomé
ja
サントメニジェリバト
lt
Santominis karvelis
mrj
Сан-Томе кӓдӹ
nl
Sao-Tomébronsnekduif
no
glansnakkedue
pl
gołąb zatokowy
pnb
کولمبا ملحربی
pt
sao tome pigeon
pt_PT
Sao tome pigeon
ru
Сантомейский голубь
sk
holub guinejský
sr
Bronzani golub sa ostrva Sao Tome
sv
öbronsduva
tr
Pembe Enseli Güvercin
uk
Голуб сан-томейський
zh
Island Bronze-naped Pigeon
zh-CN
圣多美鸽