Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
حمامة الثلج (Columba leuconota) هي فصيلة من الطيور من جنس كولومبا ومن عائلة الحماميات توجد في المناطق الجبلية في آسيا الوسطى. هم طيور رمادية، سوداء، بني فاتح وأبيض، ويتم التعرف على سلالتين؛ ل. leuconota توجد في أفغانستان وجبال الهيمالايا الغربية. ل. gradaria توجد في جبال شرق التبت ومن شرق نان شان (تشينغهاي) إلى يوننان. الطيور جمعة العلف التي نعيش في بلد مفتوح تتكثر في أزواج أو مجموعات صغيرة، والتغذية تكون على الحبوب والبراعم، والتوت، والبذور. انهم يجثمون ليلا على المنحدرات، والحضانة تكون في شقوق حيث يبنون أعشاش من عصا غير مرتبة وتضع البيض وعادة تكون اثنتان. وقد صنّف الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة على أن حالة الطيورغير مهددة.
cs
wikipedia
Holub sněžný (Columba leuconota) je druh holuba z rodu Columba, který se vyskytuje v hornatých oblastech Asie.
Areál rozšíření sahá od severovýchodního Afghánistánu a Tádžikistánu přes celý Himálaj až po jihozápadní a střední Čínu. Typické stanoviště druhu představují skalní oblasti včetně vysokých hor a hlubokých kaňonů v nadmořských výškách 3000–5100 m n. m. Suchým oblastem se vyhýbá. Může se vyskytovat i v předměstské a zemědělské krajině.
Tento statný zástupce rodu Columba dosahuje výšky kolem 34 cm. Dospělci mají břidlicově šedou hlavu s krémově bílým límcem a spodinou. Šíje je nahnědlá, křídla různých odstínů šedé a hnědé, hřbet je bílý, což kontrastuje s černavým kostřcem a černými horními krovkami ocasními. Přes černavý ocas se táhne bílý příčný pruh. Duhovky jsou žluté, neopeřený oční kroužek je tmavý. Zobák je načernalý s hnědým až černým ozobím. Korálově červené nohy jsou zakončeny černými drápy.
Jedná se o stálý druh. Hlasově se projevuje prodlouženým vysoce položeným kó-ó-ó. Zatímco v létě se pohybuje v páru nebo v menších hejnech, v zimě se sdružuje do početných hejn. Tato hejna holub sněžný někdy může utvářet s příbuzným holubem útesovým (Columba rupestris). Holub sněžný se živí semeny a čerstvými výhonky rostlin, které sbírá na štěrkových stráních a nezasněžených svazích travnatých horských svahů. K zahnízdění dochází od května do července. Staví si neforemnou platformu z větviček na těžko přístupných skalních římskách, v jeskyních a ve skalních puklinách. Typicky hnízdí koloniálně. Samice snáší dvě vejce, doba inkubace se pohybuje mezi 17–19 dny.
de
wikipedia
Die Schneetaube (Columba leuconota), auch Nonnentaube oder Weißrückentaube genannt, ist eine Art der Taubenvögel und zählt zur Unterfamilie der Columbinae. Die Schneetaube, die mit der Felsentaube eng verwandt ist, kommt in zwei Unterarten in Ostasien vor. Sie wird von der IUCN als nicht gefährdete Art eingestuft.
es
wikipedia
La paloma nival (Columba leuconota) es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae.
La especie tiene una cabeza negruzca que contrasta con cuello blanco y las partes inferiores blancas son oscurecidas por el color gris ceniza en el abdomen. El dorso es gris parduzco con una mancha blanca en la espalda inferior. Sus alas son de color gris pálido con tres franjas de color marrón. Su cola negra tiene una franja blanca en el medio que se estrecha y curva hacia delante para terminar en una punta con características ultraperiféricas. Las aves jóvenes tienen bordes antes pálidos y estrechos en las plumas de las partes superiores y las alas. El blanco de las partes inferiores se oscurece con un color ante.
Son aves residentes de las colinas rocosas de Afganistán, Birmania, Bután, China, India, Kazajistán, Nepal, Pakistán, Rusia, Tayikistán y Turkmenistán.
Frecuentan laderas rocosas y valles secuestrados, incluso hasta la línea de nieve. Se alimentan en los campos durante el día, pero duermen en los acantilados. Por lo general son tímidos y cautelosos. Reuniones de 150 o más se producen en invierno, frecuentemente en compañía de la paloma rupestre (Columba rupestris) y en algunas zonas con la paloma bravía (Columba livia) también. En el verano, descienden a niveles más bajos y se encuentran en parejas o en pequeñas bandadas. Se reproducen en colonias. Colocan los nidos en las grietas o cuevas en los acantilados o las capas rocosas. Sus nidos son estructuras desordenadas y entrelazadas con palos, hierba, paja, plumas, etc. Los nidos generalmente se reutilizan cada año con reparaciones menores. Generalmente ponen dos huevos. Se alimentan de las bayas, cereales, cogollos, bulbos, semillas y retoños.
fi
wikipedia
Lumikyyhky (Columba leuconota) on Keski-Aasiassa ja Himalajalla (nimialalaji leuconota) ja Tiibetissä sekä Kiinassa (alalaji gradaria) elävä kyyhkylintu, jonka holotyypin Nicholas Aylward Vigors kuvaili Himalajalta, mahdollisesti Nepalista.
fr
wikipedia
Le Pigeon des neiges (Columba leuconota) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Columbidae.
Adulte, le pigeon des neiges mesure 34 cm et peut peser de 200 à 300 g. La tête de cet oiseau est noirâtre. Le cou et la poitrine sont blancs. Leur dos est gris brunâtre. Les ailes sont gris pâle. Une bande blanche recouvre leur queue noire. L'iris est jaune et les pattes sont rouge-corail.
Il vit dans l'Altaï, le Tian Shan et de l'ouest de l'Himalaya au Yunnan et le centre de la Chine.
Grégaires, les Pigeons des neiges peuvent former des groupes de plus de 150 individus en hiver. En été, ils se forment de petits groupes ou vivent en couples.
it
wikipedia
Il piccione delle nevi (Columba leuconota Vigors, 1831) è un uccello appartenente alla famiglia Columbidae diffuso in Asia centrale. La lista rossa IUCN classifica questa specie come "a rischio minimo" perché è comune nel suo areale.
ja
wikipedia
ユキバト(学名:Columba leuconota)は、ハト目ハト科に分類される鳥類。
インドや中国、ロシア、西アジアなどに生息する。夏はペアか小集団で生活しているが、冬は100羽を越える群れで生活している。コウライバトと混ざって群れを形成していることもある。
nl
wikipedia
De sneeuwduif (Columba leuconota) is een vogel uit de familie van de duiven (Columbidae).
pl
wikipedia
Gołąb białobrzuchy (Columba leuconota) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny gołębiowatych (Columbidae). Występuje w górzystych rejonach południowej połowy Azji. Nie jest zagrożony wyginięciem.
Długość całego ciała: 31,7–34,6 cm (samiec), 31,5–32,8 cm (samica) Skrzydło: 22,8–24 cm (samiec), 22,9–23,5 cm (samica) Ogon: 10,2–12,2 cm Dziób: 1,7–1,9 cm Skok: 2,8–3,0 cm Masa ciała: 255–307 g
Głowa ciemnoszara, wyraźnie kontrastująca z białym upierzeniem na szyi. Górna część grzbietu i małych pokryw skrzydłowych oraz barkówki bladoszare z brązowym odcieniem. Pokrywy pierwszego rzędu prawie czarne. Średnie pokrywy skrzydłowe z intensywnie brązowymi smugami. Niższe partie małych pokryw skrzydłowych jasnoszare. Pierwszo- i drugorzędowe lotki szare z szerokim czarnobrązowym pasem ciągnącym się w stronę końcówek piór oraz wzdłuż ich brzegów. Lotki trzeciego rzędu szarawe, u podstawy brązowe. Kuper bardzo ciemny, prawie czarny. Ogon czarny z białą obrączką w kształcie litery V, biegnącą od podstawy środkowych do zewnętrznych piór ogona. Od spodu ciało kremowobiałe poza ciemnoszarym gardłem i jasnoszarymi bokami ciała oraz pokrywami podogonowymi. Spodnia część ogona pokryta takim samym wzorem jak wierzchnia, ale z szarą barwą zamiast czarnej. Tęczówka żółta. Skóra przy oczodołach czarna. Dziób ciemny z brązowawą lub prawie czarną woskówką. Nogi czerwone z czarnymi pazurami. Brak wyraźnego dymorfizmu płciowego – samica jest zazwyczaj nieznacznie mniejsza od samca, jej skrzydła mogą być nieco bardziej brązowawe, a znaczenia na pokrywach skrzydłowych mniej wyraziste. Młode osobniki jaśniejsze, mają szare i brązowe pióra o bladych brzegach. Części ciała, które u dojrzałych ptaków są kremowobiałe, u młodych mają płowożółty lub szarawy odcień. Nogi w całości czarne, a tęczówki ciemne. Pierzenie młodych trwa 40–45 dni.
pt
wikipedia
Pombo-das-neves (Columba leuconota) é uma espécie de ave da família Columbidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Afeganistão, Butão, China, Índia, Cazaquistão, Myanmar, Nepal, Paquistão, Rússia, Tadjiquistão e Turquemenistão.
ru
wikipedia
Белогрудый голубь (лат. Columba leuconota) — вид птиц из семейства голубиных.
Белогрудый голубь достигает длины 31—34 см и массы от 255 до 397 г. Голова от тёмно-серого до чёрного цвета. Шея, а также грудь белые. Спина и кроющие перья крыльев светло-бурые. Остальные перья крыльев светло-серые. Перья хвоста чёрные с широкой белой полосой.
Белогрудый голубь обитает в Восточной Азии в Гималаях. Ареал простирается от Афганистана через Непал и Тибет до западного Китая и северо-запада Мьянмы. Летом его можно наблюдать также на юго-западе Туркестана. Площадь ареала составляет примерно 2,7 млн км². Обитает в высокогорьях. В Непале белогрудый голубь гнездится, к примеру, на высоте от 4000 до 5000 м над уровнем моря. В Тибете голубь ежедневно предпринимал вертикальные перелёты на высоту до 2000 м. Спальные районы белогрудых голубей расположены на высоте от 4600 до 5000 м над уровнем моря. Поиски питания проходят, напротив, на высоте примерно 2600 м над уровнем моря. Утром голуби большими стаями летят вниз вдоль склонов скал, а во второй половине дня снова вверх. На местах кормёжки их часто можно наблюдать вместе со скалистыми голубями.
Белогрудые голуби питаются семенами и ягодами.
sv
wikipedia
Snöduva (Columba leuconota) är en asiatisk duva som lever mycket högt upp i bergstrakter.
tr
wikipedia
Columba leuconota (Kar güvercini), Columbidae familyasından, Columba cinsine ait, Orta Asya'nın engebeli bölgelerine özgü bir kuş türüdür. Gri, siyah, soluk kahverengi ve beyaz renkli kuşlardır ve iki alt türü tanınır: C. l. leuconota, batı Afganistan'dan Sikkim'e kadar Batı Himalayalar'da bulunur ve C. l. gradaria, Doğu Tibet dağlarında ve doğu Nan Shan (Qinghai)'dan Yunnan'a ve en kuzeydeki Myanmar'a kadar bulunur. Kuşlar, açık arazilerde çiftler veya küçük gruplar halinde tahıl, tomurcuk, filiz, dut ve tohumlarla beslenirler. Geceleri uçurumlarda tünellerde uyurlar, çatlaklarda üreyerek özensiz çubuk yuvalar yaparlar ve genellikle iki beyaz yumurta bırakırlar. Uluslararası Doğa Koruma Birliği, kuşun koruma durumunu asgari endişe olarak değerlendirmiştir.
zh
wikipedia
雪鸽(学名:Columba leuconota)为鸠鸽科鸽属的鸟类。分布于沿喜马拉雅山脉向西、直达阿富汗以及中国大陆的甘肃、青海、四川、云南、西藏等地,一般栖息于海拔高处以及出没于岩石和土坎徒壁上及河谷岩坡间。该物种的模式产地在喜马拉雅山脉。與原鴿最爲明顯不同的地方就在於他們的身體除了翅膀與頭部為灰色外其他都是白色的。