Translated Descriptions (12)
cs
Holub vavřínový (Columba junoniae) je druh ptáka z rodu Columba z čeledi holubovitých. Je endemitem Kanárských ostrovů ve Španělsku a obývá vavřínové lesy. Je zvířecím symbolem ostrova La Gomera.
de
wikipedia
Die Lorbeertaube (Columba junoniae) ist eine nur auf den Kanaren vorkommende Vogelart aus der Familie der Tauben (Columbidae). Der Bestand beläuft sich auf 2.000 bis 5.000 geschlechtsreife Tauben. Die Bestandssituation wird mit potentiell gefährdet (near threatened) eingestuft. Sie wird im Anhang I der Vogelschutzrichtlinie der EU als eine der europäischen Vogelarten aufgeführt, für deren Schutz besondere Maßnahmen ergriffen werden müssen. Die Art ist ein Natursymbol der Insel La Gomera.
es
wikipedia
La paloma rabiche (Columba junoniae) es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae. Es junto con la turqué una de las dos especies de paloma endémicas de la laurisilva canaria. La paloma rabiche se considera, según una ley del Gobierno de Canarias, el símbolo natural de la isla de La Gomera, conjuntamente con el viñátigo. Su estatus es de "casi amenazada" según la IUCN, ya que sólo habita zonas muy concretas de El Hierro, La Gomera, La Palma, Tenerife y Gran Canaria (reintroducida en esta última con el proyecto Life+Rabiche.). La legislación española correspondiente (R.D 139/2011) le otorga la categoría de Vulnerable. Vulgarmente recibe otros nombres, como rabichi, rabil, rabiblanca, rovalvo, rabón o palomo.[cita requerida]
fi
wikipedia
Palmankyyhky (Columba junoniae) on Kanariansaarten kotoperäinen kyyhky.
Linnun pituus on 37–38 cm ja siipien kärkiväli 64–67 cm, eli se on hieman kesykyyhkyä kookkaampi. Väritykselyään se on kuin tumma sepelkyyhky. Sukupuolet ovat samanvärisiä.
Palmankyyhkyä tavataan Kanariansaarten läntisillä saarilla Teneriffalla, La Gomeralla, La Palmalla ja harvinaisena El Hierrolla. Sen kannan koko on 3 000–7 500 yksilöä ja elinympäristön ala 1 200 neliökilometriä. Lajin kanta on kasvussa, ja se poistettiin uhanalaisten lajien listalta 2011. Sitä uhkaa kuitenkin laakeripuumetsiköiden hakkuut, jotka ovat jatkunut jo 1400-luvulta. Kissat, rotat ja muut nisäkäspedot tuhoavat lajin pesiä ja myös salametsästys verottaa osaltaan kantaa. Ernst Hartert kuvaili lajin holotyypin Palman La Galgasta.
Lajin elinympäristöä ovat jyrkät laaksot ja rotkot, joissa kasvaa laakeripuita, kanarianmäntyjä (Pinus canariensis) ja puukanervaa (Erica arborea).
fr
wikipedia
Le Pigeon des lauriers (Columba junoniae) est une espèce d'oiseaux de la famille des Columbidae. C'est une espèce endémique des îles Canaries. Il est le symbole animal de l'île de La Gomera. Son épithète spécifique renvoie aux îles de La Palma et La Gomera, autrefois respectivement dénommées Junonia Mayor et Junonia Menor.
Le Pigeon des lauriers est un oiseau brun foncé et gris de 40 cm, Il ressemble au Pigeon ramier (Columba livia) mais est plus foncé. Les parties inférieures sont rougeâtres et la queue est gris pâle avec une large bande terminale blanchâtre. Le bec est rose avec une pointe blanche et l’œil est de couleur orange. Rare nicheur résident dans les forêts de lauriers de montagne et de pins des Canaries, le pigeon laurier construit un nid de branches dans un arbre où il pond un œuf blanc. Le vol est rapide et effectué par des battements réguliers. Souvent, l’oiseau s’envole avec un bruit sourd. Le roucoulement est un "hoquet rauque".
Le Pigeon des lauriers est une espèce endémique qui peuple la partie ouest des îles Canaries : El Hierro, La Palma, La Gomera et Tenerife, vivant exclusivement dans les laurisylves (forêts reliques de lauriers) et les forêts de pins.
it
wikipedia
La colomba dei lauri, piccione dei lauri, colomba dell’alloro o columba di Giunone (Columba junoniae Hartert, 1916) è un uccello della famiglia Columbidae, endemico delle isole Canarie. È l'animale simbolo dell'isola di La Gomera.
La specie è endemica delle isole di La Palma, La Gomera, Tenerife ed El Hierro. Popola la laurisilva e le foreste di conifere sino ai 1.000 di altitudine.
nl
wikipedia
De laurierduif (Columba junoniae) is een vogel uit de familie van de duiven (Columbidae). De soort is endemisch op de Canarische eilanden.
pl
wikipedia
Gołąb laurowy (Columba junoniae) – endemiczny gatunek średniej wielkości osiadłego ptaka z rodziny gołębiowatych (Columbidae) występujący na Wyspach Kanaryjskich. Nie wyróżnia się podgatunków.
Nie obserwuje się wyraźnego dymorfizmu płciowego. Czoło i ciemię szarozielone, z zielonym połyskiem tylnej części ciemienia. Kark i tył szyi opalizująco zielone, przechodzące na bokach szyi i w górnej części płaszcza w opalizujący purpurowy odcień. Dolna część płaszcza i górna część grzbietu ciemnobrązowe, przechodzące w dolnej części grzbietu i na kuprze w niebieskoszary. Pokrywy nadogonowe i środkowe sterówki jaśniejsze, szare. Zewnętrzne sterówki ciemnoszarobrązowe, stopniowo przechodzące w szeroką, słabo odgraniczoną kremowobiałą końcówkę. Barkówki, lotki trzeciorzędowe i pokrywy skrzydłowe ciemnobrązowe, z szarawym nalotem. Lotki drugorzędowe ciemnobrązowe, przechodzące w czarnobrązowe lotki pierwszorzędowe, z wąskimi białymi brzegam. Twarz jasnoszara. Podbródek i gardło jasnoszare, przechodzące w kasztanowoczerwone zabarwienie piersi. Na brzuchu i pokrywach podogonowych brunatne. Od spodu skrzydła widoczne matowobrązowe lotki pierwszo- i drugorzędowe oraz rdzawobrązowe pokrywy. Ogon z szeroką kremowobiałą końcówką i czarną nasadę. Tęczówka żółtawobiała. Obrączka oczna czerwonofioletowa. Dziób z różowawobiałym końcem i czerwonofioletową nasadą. Nogi i skoki szarofioletowe. Dorosła samica ubarwiona podobnie do samca, ale szyja i pierś matowe, czerwonofioletowe. Osobniki młodociane przeważnie bardziej brązowe niż dorosłe, ze słabiej widocznym wzorem na szyi. Głowa, szyja i spód ciała szarobrązowe. Pokrywy skrzydłowe i lotki trzeciorzędowe brązowe. Barkówki i pokrywy skrzydłowe ze rdzawopłowymi krawędziami. Ogon krótszy niż u dorosłych osobników.
pt
wikipedia
Pombo-das-canárias ou pombo-rabil (nome científico: Columba junoniae) é uma espécie de ave pertencente à família Columbidae, endêmica das ilhas Canárias. Habita a floresta laurissilva dessas ilhas.
ru
wikipedia
Белохвостый лавровый голубь, или лавровый голубь (лат. Columba junoniae), — птица семейства голубиных, вид рода голубей (Columba). Обитает на Канарских островах Пальма, Тенерифе, Гомера и Иерро, переселившись во время миоцена на остров Фуэртевентура и распространившись на соседние острова по мере их появления. Является одним из немногих представителей древней авифауны региона, заселяя реликтовые лавровые леса. Крупный голубь с тёмно-серым оперением головы, винно-красной грудью и хорошо заметной светлой полосой на хвостовых перьях. Питается фруктами, почками, зерном и цветами. Откладывает одно яйцо, реже — два, из которых вылупляются голые и беспомощные птенцы. Вид был впервые описан немецким орнитологом Эрнстом Хартертом в 1916 году. Из-за потери среды обитания и интродуцированных хищников численность белохвостого лаврового голубя очень мала, Международный союз охраны природы относит его к видам, близким к уязвимому положению.
sv
wikipedia
Lagerduva (Columba junoniae) är en duva som är endemisk för de västra Kanarieöarna.
zh
wikipedia
桂冠鸽(学名:Columba junoniae),又称白尾桂冠鸽,是鸽形目鸠鸽科鸽属的一种鸟类。其外形特征鲜明,头部呈暗灰色,颈背具绿色至紫色金属光泽,腹部为深酒红色,尾羽末端带有明显的白色尖端。桂冠鸽分布范围有限,仅见于加那利群岛的部分岛屿,包括拉帕尔马岛、戈梅拉岛、特内里费岛和埃尔赫罗岛。