Translated Descriptions (12)
cs
Holub etiopský (Columba albitorques) je druh ptáka z čeledi holubovitých. Tento druh je endemitem Etiopské vysočiny v Eritreji a Etiopii. Obývá venkovskou krajinu v okolí skalnatých útesů a roklí a je běžný i v centrech měst. Druh je monotypický: nejsou uznávány žádné poddruhy.
de
wikipedia
Die Amharentaube oder Amharen-Felsentaube (Columba albitorques), auch Weißringtaube oder Abessinische Felsentaube genannt, ist eine Art der Taubenvögel. Sie kommt ausschließlich in Afrika vor.
Die Amharentaube erreicht eine Körperlänge von 30 Zentimetern. Sie entspricht damit etwa der Größe einer kleinen Stadttaube. Ein Geschlechtsdimorphismus besteht nicht. Das Gefieder der Amharentaube ist überwiegend dunkel schiefergrau. Sie hat weiße Handdecken, die jedoch bei geschlossenen Flügeln nicht sichtbar sind. Charakteristisch für diese Art ist das auffallende, reinweiße Nackenband, das sich von Ohr zu Ohr zieht. Die Wachshaut ist hell. Der Schnabel ist tief dunkelgrau. Die Iris ist dunkelrot. Die Beine und Füße sind rötlich.
Die Amharentaube hat ein verhältnismäßig kleines Verbreitungsgebiet. Sie kommt nur im felsigen Hochland von Äthiopien vor. Dort reicht ihr Verbreitungsgebiet vom Süden Eritreas bis zum Jima und Arussi-Gebirge. Sie ist innerhalb dieses beschränkten Verbreitungsgebietes eine häufige Taubenart. Die Höhenverbreitung dieser Art reicht von 1800 bis 4000 Meter über NN. Innerhalb des Verbreitungsgebietes nutzt die Amharentaube eine Reihe unterschiedlicher Gebirgshabitate. Sie lebt bevorzugt auf Grasland, Kulturland und offenen Wäldern in der Nähe von Schluchten und menschlichen Siedlungen. Sie hat sich auch menschlichen Siedlungsraum erschlossen und kommt auch im Inneren größerer Städte vor.
es
wikipedia
La paloma etíope (Columba albitorques) es una especie de ave de la familia Columbidae. La especie es endémica del macizo etíope en Eritrea y Etiopía. Ocupa los alrededores de los acantilados rocosos y los barrancos. También es común en los centros urbanos.
fi
wikipedia
Etiopiankyyhky (Columba albitorques) on Afrikassa Etiopian ja Eritrean vuorilla elävä kyyhkylintu, jonka holotyypin Eduard Rüppell kuvaili Tarantavuoristosta.
fr
wikipedia
Le Pigeon à collier blanc (Columba albitorques) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Columbidae.
it
Il piccione dal collare bianco (Columba albitorques) è una specie di uccello della famiglia Columbidae. La specie è endemica degli altopiani etiopici in Eritrea ed Etiopia. Occupa le campagne circostanti scogliere rocciose e gole ed è comune anche nei centri abitati. La specie è monotipica: non sono riconosciute sottospecie.
nl
wikipedia
De witkraagduif (Columba albitorques) is een vogel uit de familie van duiven (Columbidae).
pl
wikipedia
Gołąb białokryzy (Columba albitorques) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny gołębiowatych (Columbidae). Występuje na obszarach górskich Erytrei oraz Etiopii i jest gatunkiem endemicznym dla tych państw. Nie jest zagrożony.
Brak wyraźnego dymorfizmu płciowego. Ciało samca gołębia białokryzego osiąga długość ok. 27,6–31,5 cm, w przypadku samicy ok. 27,5–31 cm. Długość skrzydła samca to ok. 21,7–23,2 cm, a samicy ok. 21,2–23,2 cm. Ogon między 8,8 a 11,4 cm. Upierzenie w większości szaroniebieskie. Głowa ciemnoszara. Widoczna biała obróżka na karku z szerokim pasem opalizujących, zielonkawych piór poniżej białego fragmentu. Skrzydła ciemnoszare lub brązowawe, od spodu popielate. Wewnętrzne pokrywy skrzydłowe pierwszego rzędu białe, tworzące jasną łatkę na rozłożonym skrzydle, pokrywy drugiego rzędu ciemne. Najbardziej wewnętrzne pokrywy pokryte na końcówkach ciemnymi punktami. W czasie lotu dobrze widoczna biała plama na pokrywach skrzydłowych pierwszego rzędu. Sterówki szarobrązowe. Tęczówki ciemnobrązowe. Dziób czarny z białą woskówką, długości ok. 1,6–2 cm. Nogi o czerwonej barwie, skok mierzący 2,5–3,2 cm. Młode osobniki o brązowawym upierzeniu, z bledszymi końcówkami piór na głowie i bez opalizującej części upierzenia.
pt
wikipedia
Pombo-de-colar-branco ou pombo-etíope (Columba albitorques) é uma espécie de ave da família Columbidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Eritreia e Etiópia.
ru
wikipedia
Эфиопский голубь (лат. Columba albitorques) — вид птиц из семейства голубиных (Columbidae). Эндемик Эфиопского нагорья, обитает на территории современных Эфиопии и Эритреи. Предпочитает сельскую местность, особенно места вблизи скал и каменистых ущелий. Также обычен в центрах городов.
Длина 32 см. Крупный серо-коричневый голубь с узким белым воротником на шее. В полёте заметен также белый цвет на крыльях птицы. Эфиопский голубь гнездится в расщелинах скал или в аналогичных нишах в зданиях. В кладке 2 яйца. Высиживание длится 16 дней. МСОП присвоил виду охранный статус LC.
sv
wikipedia
Abessinduva (Columba albitorques) är en fågel i familjen duvor inom ordningen duvfåglar. Abessinduvan är en mörk duva med vitt i nacken och vita fläckar på vingarna som syns väl i flykten. Arten är inte särskilt ljudlig, men yttrar ibland ett lågt hoande. Abessinduvan förekommer i Etiopiska höglandet. Den behandlas som monotypisk, det vill säga att den inte delas in i några underarter.
zh
wikipedia
白领鸽(学名:Columba albitorques)是鸽形目鸠鸽科鸽属的一种鸟类。它因后颈部具有一圈醒目的纯白色羽毛,形似“白色项圈”而得名,这也是辨认该物种的重要特征。白领鸽为非洲特有鸟类,主要分布于埃塞俄比亚和厄立特里亚的高原地区。