The western jackdaw (Coloeus monedula), also known as the Eurasian jackdaw, the European jackdaw, or simply the jackdaw, is a passerine bird in the crow family. It is found across Europe, western Asia and western North Africa; it is mostly resident, although northern and eastern populations migrate south in the winter. Four subspecies are recognised, which differ mainly in the colouration of the plumage on the head and nape. Linnaeus first described it formally, giving it the name Corvus monedula. The common name derives from the word jack, denoting "small", and daw, a less common synonym for "jackdaw", and the native English name for the bird.
Measuring 34–39 centimetres (13–15 in) in length, the western jackdaw is a black-plumaged bird with a grey nape and distinctive pale-grey irises. It is gregarious and vocal, living in small groups with a complex social structure in farmland, open woodland, on coastal cliffs, and in urban settings. Like its relatives, jackdaws are intelligent birds, and have been observed using tools. An omnivorous and opportunistic feeder, it eats a wide variety of plant material and invertebrates, as well as food waste from urban areas. Western jackdaws are monogamous and build simple nests of sticks in cavities in trees, cliffs, or buildings. About five pale blue or blue-green eggs with brown speckles are laid and incubated by the female. The young fledge in four to five weeks.
Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
الزَّاغُ الزرعيّ (الجمع: زِيغَان زرعية) أو غُراب الزرع أو الغُرَابُ الزَّرْعِيّ أو غراب الزيتون أو الغراب الأَوْرَق أو الشُّوقَة (الأخير مُعرّب من الفرنسية Choucas؛ الاسم العلمي: Coloeus monedula نوع من الطيور يتبع الفصيلة الغرابية، حجمه صغير نحو الحمامة أسود المنقار والساقين سنجابي الرأس والعنق وسائره أسود يخالطه لمعان أرجواني وللصنف الذي في البلدان العربية لطخة بيضاء في كل من جانبي عنقه، يستوطن شرقي أوروبا والتركستان وإيران، ويهاجر بعضه إلي فلسطين ومصر.
يبلغ طوله 35 سنتيمتراً ووزنه 250 غرام، اغلب جسمه اسود والرقبة لونها رمادي، البطن اسود ممزوج بالرمادي، وفي اطراف الذيل والاجنحة يوجد لمعة، منقاره صغير وضخم وذيله متوسط الحجم.
يقوم بالبحث عن الطعام في قطعان كبيرة وخصوصاُ في فصلي الصيف والشتاء.
يتغذى على: البذور، الحشرات، شقوق الصخور، والاركان والزوايا في المباني.
cs
wikipedia
Kavka obecná (Coloeus monedula) je druh ptáka z čeledi krkavcovitých (Corvidae), který hnízdí v severozápadní Africe, ve většině Evropy a na velkém území Asie východně až po Himálaj a jezero Bajkal. Náleží mezi částečně tažné druhy s tím, že populace ve střední Evropě jsou převážně stálé.
Kavka je s velikostí holuba nejmenším z evropských krkavcovitých černého zbarvení. Jde o společenského ptáka hnízdícího monogamně v trvalých párech, které bývají věrné i jednomu místu hnízdění. Žije v různých typech otevřené a kulturní krajiny, kde k hnízdění využívá nejčastěji stromové a skalní dutiny nebo různé otvory ve stavbách. Snůška čítá 4–5 vajec, jejichž inkubaci zajišťuje samice. O mláďata následně pečují oba rodiče 32–36 dnů do doby, než jsou vzletná a připravená opustit hnízdo. Podobně jako ostatní krkavcovití je kavka všežravá, ale v porovnání s dalšími evropskými příbuznými je v její potravě významněji zastoupena rostlinná složka, tvořená z naprosté většiny semeny.
Mezinárodní svaz ochrany přírody považuje kavku obecnou z globálního pohledu za málo dotčený druh, jehož evropská populace byla v posledních dekádách přes značně rozličný populační vývoj v jednotlivých zemích celkově stabilní.
da
wikipedia
Alliken (Coloeus monedula) er en mindre kragefugl i ordenen af spurvefugle. Den når en længde på 33 cm. Den lever i et stort område fra det nordvestlige Afrika gennem det meste af Europa, Iran, det nordvestlige Indien og Sibirien. Selvom alliken generelt er en ret sky fugl, er det ikke ualmindeligt at se den i nærheden af mennesker i store haver, på græsplæner og i parker. I naturen helst nær græsmarker. Særligt om foråret kan man høre flokke af alliker "snakke" højlydt, mens de laver flyveøvelser.
de
wikipedia
Die Dohle (Coloeus monedula, Syn.: Corvus monedula), auch Turmkrähe genannt, ist eine Singvogelart aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae). Sie ist eine von zwei Arten der Untergattung der Dohlen (Corvus subgen. Coloeus). Im Vergleich zu den eng verwandten Arten der Raben und Krähen (Corvus) ist sie ein eher kleiner Vertreter der Rabenvögel. Sie zeichnet sich durch schwarz-graues Gefieder, einen stämmigen Schnabel und hellblaue Augen aus. Das Verbreitungsgebiet der Dohle reicht vom nordafrikanischen Atlasgebirge über Europa bis zum Baikalsee. Sie bevorzugt offene Lebensräume mit Baumbestand, Felsen oder alten Gebäuden als Habitat. Die Nahrung der Dohle besteht überwiegend aus Samen und Insekten, bei Gelegenheit frisst sie aber auch Aas oder menschlichen Abfall. Dohlen leben meist in größeren Gruppen und bilden lebenslange monogame Paare. Ihre Nester bauen sie in Löchern und Nischen aller Art, etwa in Spechthöhlen oder Gebäudenischen. Das Weibchen brütet vier bis sechs Eier aus, die Nestlinge werden anschließend von beiden Eltern gefüttert.
Erstbeschrieben wurde die Dohle 1758 in Linnés Systema Naturæ. Sie wird in vier Unterarten eingeteilt und ist die Schwesterart der ostasiatischen Elsterdohle (Corvus dauuricus). Die Dohle gilt weltweit als ungefährdet, der Bestand bewegt sich wahrscheinlich im zweistelligen Millionenbereich. In einigen Regionen Europas geht er aber vor allem aufgrund Nistplatzmangels zurück.
es
wikipedia
La grajilla occidental (Coloeus monedula) es una especie de ave paseriforme de la familia Corvidae. Se distribuye por Europa, el occidente de Asia y África del Norte, y por lo general, es una especie sedentaria, aunque las poblaciones del norte y el oriente suelen migrar hacia el sur en el invierno. Existen cuatro subespecies reconocidas que se diferencian principalmente por la coloración del plumaje de la cabeza y la nuca. Linneo fue el primero en describir la especie, asignándola el nombre de Corvus monedula. El análisis de ADN sugiere que su pariente más cercano es la grajilla oriental (Corvus dauuricus), con la que constituye una ramificación temprana del género Corvus, considerada en la actualidad un género separado, Coloeus.
La grajilla occidental tiene una longitud de 34-39 cm, un plumaje negro con una nuca gris y el iris de un gris blanquecino característico. Es un ave gregaria y ruidosa, que vive en pequeños grupos con una compleja estructura social. Habita en tierras de cultivo, bosques abiertos, acantilados costeros y ambientes urbanos, y es un omnívoro oportunista que se alimenta de una gran variedad de invertebrados, materias vegetales, así como de los residuos de alimentos que encuentra en las zonas urbanas. Es monógama y construye sencillos nidos de ramitas en las cavidades de árboles, acantilados o edificios. La hembra pone e incuba unos cinco huevos de color azul pálido o azul verdoso con manchas marrones. Las crías abandonan el nido a las cuatro o cinco semanas.
fi
wikipedia
Naakka (Corvus monedula) on pienehkö tumma varislintu. Kooltaan naakka on 34–37 senttimetriä pitkä ja väritykseltään tummanharmaa, poikkeuksena silmien hyvin erottuvat valkoiset iirikset. Naakka viihtyy asutuksen lähellä kulttuuriympäristöissä, mutta myös sellaisissa lehti- ja sekametsissä, joissa on pesimiseen sopivia koloja. Laji on kaikkiruokainen ja hyödyntää muun muassa kasveja, hyönteisiä ja ruoanjätteitä. Naakan esiintymisalue kattaa suuren osan läntisestä Euraasiasta ja pienen alueen Pohjois-Afrikasta. Naakka on luonteeltaan hyvin sosiaalinen.
fr
wikipedia
Le Choucas des tours (Coloeus monedula), aussi appelé Corbeau choucas, Choucas ou Corneille des clochers, est une espèce d'oiseaux de la famille des Corvidae.
it
wikipedia
La taccola o taccola eurasiatica (Coloeus monedula (Linnaeus, 1758)) è un uccello passeriforme appartenente alla famiglia dei corvidi.
ja
wikipedia
ニシコクマルガラス（西黒丸鴉、学名：Coloeus monedula）は、スズメ目カラス科の鳥の一種。
極東に分布するコクマルガラス (Coloeus dauricus) は、ニシコクマルガラスときわめて近縁である。両種は カラス属 の１亜属として分類されてきたが、近年は独立属として扱うことが一般的である。
ko
wikipedia
서양갈까마귀(western jackdaw, Corvus monedula)는 까마귀과 참새목에 속하는 새이다. 유럽, 아시아 서부, 북아프리카에서 볼 수 있으며 대부분 철새가 아니지만 북동쪽 개체들은 겨울에 남쪽으로 이주한다.
길이는 34~39 센티미터 (13~15 인치)이며 목덜미가 회색이고 홍채는 옅은 회색이다.
nl
wikipedia
De kauw (Coloeus monedula, synoniem: Corvus monedula) is een zangvogel uit de familie van de kraaien. De wetenschappelijke naam van de soort werd als Corvus monedula in 1758 gepubliceerd door Carl Linnaeus. Het is met een lengte van 34 tot 39 cm een van de kleinste leden van de familie.
Net als alle andere vogels die van nature in het wild in België en Nederland voorkomen, zijn kauwen beschermd op grond van de Europese Vogelrichtlijn.
pl
wikipedia
Kawka (zwyczajna) (Coloeus monedula) – gatunek średniej wielkości ptaka synantropijnego z rodziny krukowatych (Corvidae), blisko spokrewniony z kawką srokatą. Zamieszkuje Eurazję i północno-zachodnią Afrykę.
pt
wikipedia
A gralha-de-nuca-cinzenta (Coloeus monedula), também chamada gralho, chuca ou cuneta, é uma ave da família Corvidae (corvos)
ru
wikipedia
Га́лка (лат. Coloeus monedula, syn. Corvus monedula) — птица, один из наиболее мелких представителей семейства врановых. Традиционно этот вид включали в род воронов (Corvus), современные исследователи относят галку к роду Coloeus.
Галка распространена в Западной Евразии и Северной Африке, концентрируясь большей частью в некрупных населённых пунктах, где старые каменные постройки соседствуют с лугами, полями, кладбищами и прочими открытыми пространствами. Природные места обитания — песчаные обрывы, скалы, редколесья.
Характерные признаки птицы: чёрное с тёмно-серым оперение, блестящие крылья и хвост, относительно небольшой клюв, голубовато-белые глаза. Наиболее известный крик: громкое и благозвучное «кай» или «кьяа». Галка часто образует стаи, в том числе в сообществе воро́н, грачей, скворцов и других общественных птиц. Каждая особь всегда держится вместе с партнёром или партнёршей, сохраняя супружескую верность в течение жизни. Гнездится парами или группами во всевозможных нишах, чаще расположенных в каменных частях строений. Кормится в садах, парках; поймах, вылетает на окрестные огороды и сельхозугодья. Осенью и зимой кочует большими группами, выискивая корм на фермах и городских улицах. Питание смешанное, с уклоном на животные корма летом и растительные зимой.
Галка привлекает внимание человека с древних времён, о чём свидетельствуют многочисленные античные и средневековые источники. Своё отражение в культуре нашли такие характеристики птицы, как склонность селиться вблизи человека, страсть к блестящим вещам, общительность и приручаемость.
sv
wikipedia
Kaja (Coloeus monedula) är en fågel i familjen kråkfåglar som förekommer över Europa, västra Asien och i Nordafrika. Den är huvudsakligen en stannfågel, men en del populationer i norr och öster flyttar söderut på vintern. Fyra underarter har identifierats. De utskiljer sig framförallt i fjäderdräktens färger på huvudet och nacken. Carl von Linné var den första som beskrev denna art formellt. Han gav den namnet Corvus monedula. DNA-analys har senare visat att denna art, tillsammans med klippkaja, är en tidig förgrening i släktet Corvus och tillräckligt olika de andra för att motivera att de klassificeras som ett eget släkte, Coloeus.
Kajan är 34–39 cm lång och har svart fjäderdräkt med grå nacke och distinkt blek-grå iris. Den är social och kommunicerar med läten. Den lever i en liten grupp med komplex social struktur, i jordbrukslandskap, öppen skog, bergsklippor vid havet och i städer. Den är en allätare som lever på det den kan få tag på, många olika sorters växtdelar och ryggradslösa djur, liksom avfall som den kan hitta i städer. Kajan bildar monogama par som bygger enkla bon av kvistar i håligheter i träd, på klipphällar eller på byggnader. Den lägger ungefär fem ägg som är blekt blåa eller blågröna, med bruna fläckar. Äggen ruvas av honan. Ungarna blir flygfärdiga fyra till fem veckor efter kläckningen.
tr
wikipedia
Küçük karga (Corvus monedula), kargagiller (Corvidae) familyasından 33 cm boyunda, açık alanlar, kayalıklar ve kentlerde yaşayan bir kuş türüdür.
Diğer kargalar gibi "zeki" olarak bilinir. Gövdesi siyah, ensesi gri, gözleri beyazdır. Sesi diğer kargalarınkinden daha tiz ve metaliktir. Kentlerde sıkça görülürler.
zh
wikipedia
寒鸦（学名：Coloeus monedula）为鸦科寒鸦属的鸟类，旧时归类于鸦属寒鸦亚属，别名慈鸟、小山老鸹。全球活动范围约为15,600,000平方千米。该物种的保护状况被评为无危。
