The Daurian jackdaw (Coloeus dauuricus) is a bird in the crow family, Corvidae, native to eastern Asia. It is closely related to the western jackdaw. The name derives from the Dauria region of eastern Russia.
Around 32 cm (13 in) in length, the Daurian jackdaw is about the same size as or slightly smaller than the western jackdaw, with the same proportions and identical habits. The principal difference lies in the plumage, but many adults have large areas of creamy white on the lower parts extending up around the neck as a broad collar. The head, throat, wings, and tail are glossy black and the ear coverts are grizzled grey. Darker adults and young birds resemble western jackdaws, though Daurian jackdaws have black irises, unlike the distinctive grey-white irises of the Eurasian jackdaw. The only other pied corvid species inhabiting the same region is the Chinese collared crow (Corvus torquatus), but as this is a much larger bird (about the same size or slightly larger than the carrion crow), confusion is unlikely to occur.
The Daurian jackdaw ranges from the southern part of eastern Siberia, south to Mongolia and throughout much of China. In the north of its range it migrates further south during the winter. It is a scarce winter visitor to Korea, a rare annual winter visitor to Japan, and a vagrant to Taiwan. There are a few records from Western Europe. It inhabits open woodland, river valleys, and open hills and mountains.
Translated Descriptions (14)
cs
Kavka východní (Coloeus dauuricus) je pták z čeledi krkavcovitých, původem z východní Asie. Je blízce příbuzné kavčeti obecnému. Název je odvozen od oblasti Daurie ve východním Rusku. Kavka východní měří kolem 32 cm a je přibližně stejně velké nebo o něco menší než kavče obecné, se stejnými proporcemi a identickými návyky. Hlavní rozdíl spočívá v opeření, kdy mnoho dospělců má velké plochy krémově bílé barvy na spodních částech těla, které vybíhají kolem krku jako široký límec. Hlava, hrdlo, křídla a ocas jsou leskle černé a ušní krycí pera jsou šedě žíhaná. Tmavší dospělci a mladí ptáci připomínají kavčata obecná, avšak kavčata daurská mají černé duhovky, na rozdíl od výrazných šedobílých duhovek kavčat obecných. Jediným dalším strakatým krkavcovitým ptákem v regionu je vrána čínská (Corvus torquatus), která je však mnohem větší, takže záměna je nepravděpodobná. Kavka východní obývá otevřené lesy, říční údolí a kopcovitou krajinu od jižní Sibiře přes Mongolsko až po většinu Číny.
de
wikipedia
Die Elsterdohle (Corvus dauuricus) ist eine Singvogelart aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae). Die 33 bis 34 cm großen Vögel zeichnen sich durch schwarz-weißes Gefieder, einen relativ kurzen Schnabel und ihre gedrungene Erscheinung aus. Das Verbreitungsgebiet der Art erstreckt sich vom Himalaya bis nach Südsibirien und Japan, wobei Sibirien nördlich der Amurregion nur im Sommer, China südlich des Jangtse, das südliche Korea sowie Japan nur im Winter bewohnt werden. Ihr Lebensraum umfasst offene Landschaften, die mit alten Bäumen oder Felsklippen Brutmöglichkeiten bieten und weitläufige Flächen mit niedriger Vegetation für die Nahrungssuche aufweisen. Die Elsterdohle ernährt sich vor allem von Insekten und Samen, ist aber grundsätzlich eine Allesfresserin. Die Art brütet je nach Region von Mitte Februar bis Juni und baut ihr Nest bevorzugt in Baumhöhlen. Die Erstbeschreibung der Elsterdohle durch Pallas stammt aus dem Jahr 1776. Ihre nächste Verwandte ist die Dohle (Corvus monedula), mit der sie die Untergattung Coloeus, die Schwestergruppe der restlichen Raben und Krähen bildet. Der Bestand der Elsterdohle wird auf eine fünf- bis sechsstellige Zahl an Brutpaaren geschätzt und von BirdLife International als nicht gefährdet eingestuft.
es
wikipedia
La grajilla oriental (Coloeus dauuricus) es una especie de ave paseriforme de la familia Corvidae propia de Asia oriental. Está estrechamente relacionada con la grajilla occidental (Corvus monedula). El nombre científico deriva de la región de Dauria en Rusia oriental.
fi
wikipedia
Idännaakka (Coloeus dauuricus) on naakan aasialainen lähisukulainen.
Linnun pituus on 33–34 cm, siipien kärkiväli 67–74 cm ja paino 190–220 g. Idännaakka muistuttaa kooltaan ja muodoltaan naakkaa. Kaikissa puvuissa silmä on tumma (naakalla vaalea). Vanhan linnun niska, vatsa ja kaula ovat harmaanvalkeat. Elintavoiltaan se on naakkamainen. Sukupuolet ovat samanvärisiä. Nuori lintu on höyhenpuvultaan himmeämpi. Äänten sanotaan muistuttavan naakan ääniä, paitsi tavallinen kutsuääni muistuttaa enemmän variksen rääkäisyä kuin naakan 'kja' ääntä. Idännaakka risteytyy joskus naakan kanssa. Risteymien määrittäminen luonnossa on lähes mahdotonta. Idännaakan biologia on huonosti tunnettu, eikä toistaiseksi ole havaittu suurtakaan eroa naakan ja idännaakan elintavoissa.
Idännaakka pesii Kaukoidässä – Siperiassa, Mongoliassa ja Kiinassa. Lajin kanta on elinvoimainen. Se on muuttolintu, joka talvehtii Koreassa, Japanissa, Länsi-Kiinassa ja Turkmenistanissa. Euroopassa se on äärimmäisen harvinainen harhailija. Suomesta on vain yksi hyväksytty havainto ammutusta yksilöstä Uudestakaarlepyystä vuodelta 1883.
Lehtimetsiköt, viljelysseudut, vuorenrinteet, kaupungit. Viihtyy samoissa ympäristöissä kuin naakkakin, ei kuitenkaan sulkeutuneissa metsissä.
fr
wikipedia
Le Choucas de Daourie (Coloeus dauuricus) ou choucas à collier, est une espèce d'oiseaux de la famille des Corvidae.
Cet oiseau vit en Mandchourie, en Mongolie et le centre/nord-est de la Chine, où il hiverne à travers l'est du pays, ainsi que le sud-ouest du Japon, à Jeju et la péninsule coréenne.
it
wikipedia
La taccola della Dauria (Coloeus dauuricus (Pallas, 1776)) è un uccello passeriforme appartenente alla famiglia Corvidae.
Misura 34-36 cm di lunghezza, per 110-275 g di peso ed un'apertura alare di 67-74 cm.
Si tratta di uccelli robusti, dalla grossa testa arrotondata con collo taurino, occhi frontali, becco conico robusto e allungato dalla punta lievemente adunca, forti zampe, lunghe ali digitate e coda dall'estremità squadrata: nel complesso, la taccola della Dauria è praticamente identica nell'aspetto all'affine taccola eurasiatica, dalla quale si differenzia per la livrea e l'iride scura. Il piumaggio si presenta di colore nero su testa (fronte, vertice, faccia, guance, mento e gola, generalmente con presenza di sfumature tendenti al grigio nell'area temporale e periauricolare), dorso, ali, sottocoda, coda e parte piumata delle zampe, mentre nuca, collo, area scapolare, petto e ventre sono di colore grigio-biancastro, con estensione e tonalità anche piuttosto variabili a livello individuale. Il becco e le zampe sono di colore nerastro, mentre gli occhi sono di colore bruno-nerastro.
ja
wikipedia
コクマルガラス（黒丸鴉、Coloeus dauuricus）は、スズメ目カラス科に分類される鳥類。
種小名dauuricusは、ダウーリア地方（「ダウール族の国」、バイカル湖の東）に由来。 大韓民国、中華人民共和国、台湾、朝鮮民主主義人民共和国、日本、モンゴル人民共和国、ロシア東部 日本には越冬のため本州西部、特に九州に飛来する（冬鳥）。（稀に北海道、本州東部、四国にも飛来することがある。）
全長33cm。日本に飛来する旧カラス属では最小種。全身は黒い羽毛で覆われ、側頭部に灰色の羽毛が混じる。頚部から腹部の羽毛が白い淡色型と、全身の羽毛が黒い暗色型がいる。 嘴は細く短い。
ko
wikipedia
갈까마귀는 까마귀과 중 가장 작은 종으로, 목과 가슴, 배가 흰색이고 나머지는 검은색을 띠어 어린 시절 까치와 유사한 패턴을 보인다. 중국과 만주 등지에서 번식하며 한국에는 겨울철새로 찾아와 봄까지 머무른다. 주로 떼까마귀 무리에 섞여 생활하는 사회성 조류로, 공원, 숲, 농장 등지에서 곤충을 주식으로 삼는다. 매우 영리하고 장난기가 많아 소리를 흉내 낼 수 있으며, 평생 짝을 지어 생활한다. 나무 구멍이나 절벽, 건물에 둥지를 틀고 서열에 따라 먹이를 섭취하는 습성이 있다. 과거에는 남쪽 지방에서 흔히 월동했으나 현재는 사냥 등으로 인해 개체 수가 줄어 관찰이 어렵다. 대중매체에서 레이븐과 혼동되기도 하지만, 실제로는 덩치가 가장 작은 종이며 유럽과 북아프리카 등지에서도 흔히 발견된다.
nl
wikipedia
De Daurische kauw (Coloeus dauuricus) is een zangvogel uit de familie Corvidae (kraaien). De Daurische kauw is nauw verwant aan de West-Europese kauw.
pl
wikipedia
Kawka srokata (Corvus dauuricus) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny krukowatych (Corvidae), blisko spokrewniony z kawką zwyczajną. Zamieszkuje wschodnią część Azji. Nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
A gralha-dáurica (Corvus dauuricus) é uma ave da família Corvidae. Atinge cerca de 32 cm de comprimento, sendo muito semelhante à Gralha-de-nuca-cinzenta.
ru
wikipedia
Дау́рская га́лка, или пе́гая га́лка (лат. Coloeus dauuricus) — вид птиц из рода Coloeus семейства врановых (Corvidae). Первое описание датируется 1776 годом.
Похожа на европейскую галку (Coloeus monedula), отличаясь от неё раскраской: те части оперения, которые у европейских галок серые, у даурских галок почти белые. Радужная оболочка глаз, наоборот, у даурских галок тёмная, а у европейских галок почти белая. Длина тела достигает 32 см. Самки достигают массы тела 175—235 г. Вес самца от 185 до 235 г.
Даурская галка обитает в Восточной Азии (российский Дальний Восток и Забайкалье, восточный и северо-восточный Китай, Корея). Населяет открытые леса, долины рек, открытые холмы и горные ландшафты.
Рацион питания соответствует рациону европейской галки. Птица питается насекомыми и другими беспозвоночными животными, семенами, ягодами и зерном.
sv
wikipedia
Klippkaja (Coleus dauuricus) är en asiatisk fågel i familjen kråkfåglar, nära släkt med den västligare kajan.
zh
wikipedia
达乌里寒鸦（学名：Coloeus dauuricus），又名寒鸦、慈鸦、燕乌、孝鸟、小山老鸹、侉老鸹、麦鸦、白脖寒鸦、白腹寒鸦、东方寒鴉。是鸦科寒鸦属的一种，是全面迁徙的候鸟，分布于法国、韩国、日本、哈萨克斯坦、中国、荷兰、丹麦、俄罗斯、朝鲜和蒙古。该物种的保护状况被评为无危。 达乌里寒鸦的平均体重约为208.0克。栖息地包括温带草原、牧草地、亚热带或热带的湿润低地林、亚热带或热带的（低地）干草原、亚热带或热带严重退化的前森林和城市。
