Translated Descriptions (10)
cs
Pištec černavý (Colluricincla tenebrosa) je druh ptáka z čeledi pištcovitých (Pachycephalidae), který obývá vysočiny Nové Guineje a jeho přirozeným prostředím jsou subtropické či tropické vlhké horské lesy.
de
Der Ruß-Dickkopf (Colluricincla tenebrosa) ist eine Vogelart aus der Familie der Dickköpfe (Pachycephalidae), die in den Hochlandregionen Neuguineas vorkommt und subtropische oder tropische feuchte Bergwälder bewohnt.
es
wikipedia
El picanzo sombrío (Colluricincla tenebrosa) es una especie de ave paseriforme de la familia Pachycephalidae endémica de las montañas de Nueva Guinea.
fr
wikipedia
Le Pitohui ombré (Colluricincla tenebrosa, anciennement Colluricincla umbrina) est une espèce de passereaux de la famille des Pachycephalidae.
it
Il pigliamosche fischiatore fuligginoso (Colluricincla tenebrosa) è una specie di uccello della famiglia Pachycephalidae, diffusa negli altopiani della Nuova Guinea, dove abita le foreste montane umide subtropicali o tropicali.
nl
wikipedia
De roetbruine lijsterdikkop (Colluricincla tenebrosa) is een zangvogel uit de familie Pachycephalidae (dikkoppen en fluiters).
pl
Sroko drozd (Colluricincla tenebrosa) to gatunek ptaka z rodziny fletówek (Pachycephalidae), występujący w wyżynach Nowej Gwinei. Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy górskie strefy subtropikalnej lub tropikalnej.
pt
wikipedia
Colluricincla umbrina é uma espécie de ave da família Colluricinclidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Indonésia e Papua-Nova Guiné.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Мрачный сорокопутовый дроздолов (Colluricincla tenebrosa) — вид птиц из семейства австралийских свистунов (Pachycephalidae), обитающий в высокогорьях Новой Гвинеи. Его естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные горные леса.
sv
wikipedia
Sottörntrast (Colluricincla tenebrosa) är en fågel i familjen visslare inom ordningen tättingar.
Common Names (45 locales)
ast
Colluricincla umbrina
bg
Тъмен сврачков дрозд
ca
xiuladora fumada
ceb
Colluricincla umbrina
cs
pištec novoguinejský
cy
Pêr-chwibanwr y bore
da
Palau Tornskadedrossel
de
Rußdickkopf
en
Sooty Shrikethrush
es
Picanzo Sombrío
es_EC
Picanzo Sombrío
es_ES
Picanzo sombrío
es_MX
Picanzo Sombrío
eu
Colluricincla umbrina
fa
مرغ بامداد
fi
nokiviheltäjä
fr
Siffleur ombré
ga
Colluricincla umbrina
hr
mrka zviždavka
hu
Pachycephala tenebrosa
ia
Colluricincla umbrina
id
Kancilan jelaga
it
Colluricincla umbrina
ja
ススイロモズツグミ
la
Colluricincla umbrina
lt
Palaujinė medšarkinė musinukė
nl
Roetbruine lijsterdikkop
no
sotplystrer
nv
Tsiitsʼiintání dibéłchíʼígíí
pl
fletnik siwy
pt
sooty shrikethrush
pt_PT
Sooty shrikethrush
ro
Colluricincla umbrina
ru
Черноватый питуи
sk
gudilang tmavý
sq
Colluricincla umbrina
sr
Čađavi svračkoliki drozd
sv
sottörntrast
tr
Karaca Islıkçıardıç
uk
Ядлівчак бурий
vi
Colluricincla umbrina
war
Colluricincla umbrina
zh
晨鵙鶇
zh-cn
晨鵙鶇
zh-hans
晨鵙鶇
