Translated Descriptions (10)
cs
Salangana sumbawská (Collocalia sumbawae) je malý pták z čeledi rorýsovitých (Apodidae). Je endemitem západních Malých Sund v Indonésii. Jejím přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy. Dříve byla považována za poddruh salangany lesklé.
de
Die Tenggara-Salangan (Collocalia sumbawae) ist ein kleiner Vogel aus der Familie der Segler (Apodidae). Sie ist endemisch auf den westlichen Kleinen Sundainseln in Indonesien verbreitet. Ihr natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder. Zuvor wurde sie als Unterart der Glanzsalangane betrachtet.
es
La salangana de Sumbawa (Collocalia sumbawae) es un ave pequeña de la familia de los vencejos, Apodidae. Es endémica de las islas menores de la Sonda occidentales de Indonesia. Su hábitat natural son los bosques húmedos de tierras bajas subtropicales o tropicales. Anteriormente se consideraba una subespecie de la salangana brillante.
fr
wikipedia
La Salangane de Sumbawa (Collocalia sumbawae) est une espèce d'oiseaux de la famille des Apodidae.
it
La salangana di Sumbawa (Collocalia sumbawae) è un piccolo uccello della famiglia dei rondoni, Apodidae. È endemica delle Piccole Isole della Sonda occidentali, in Indonesia. Il suo habitat naturale è costituito da foreste pluviali tropicali o subtropicali di pianura. In precedenza era considerata una sottospecie della salangana lucente.
nl
wikipedia
De tenggaradwergsalangaan (Collocalia sumbawae) is een kleine soort gierzwaluw. Het is een endemische vogelsoort van de Kleine Soenda-eilanden, in het Indonesisch Kepulauan Nusa Tenggara genaamd. Voor 2017 werd de vogel beschouwd als een ondersoort van de witbuikdwergsalangaan (C. esculenta).
pl
Collocalia sumbawae to mały ptak z rodziny jerzykowatych, będący endemitem zachodniej części Małych Wysp Sundajskich w Indonezji. Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne strefy subtropikalnej lub tropikalnej, a wcześniej był uważany za podgatunek salangany lśniącej.
pt
A salangana-de-sumbawa (Collocalia sumbawae) é uma pequena ave da família dos andorinhões, Apodidae. É endémica das Pequenas Ilhas da Sonda ocidentais, na Indonésia. O seu habitat natural são as florestas tropicais ou subtropicais húmidas de terras baixas. Anteriormente, era considerada uma subespecie da salangana-brilhante.
ru
Салангана Сумбавы (Collocalia sumbawae) — небольшая птица семейства стрижиных, эндемик западных Малых Зондских островов в Индонезии. Обитает в субтропических или тропических влажных низинных лесах; ранее считалась подвидом блестящей саланганы.
sv
wikipedia
Tenggarasalangan (Collocalia sumbawae) är en fågel i familjen seglare.
Common Names (28 locales)
af
Tenggarawindswaeltjie
bg
Тенгарайски малък бързолет
cs
salangana sumbawanská
da
Sumbawa Glanssalangan
de
Tenggarasalangane
en
Tenggara Swiftlet
eo
Floresa apuseto
es
Salangana de Tenggara
es_CR
Vencejo de Tenggara
es_EC
Salangana de Tenggara
es_ES
Salangana de Tenggara
es_MX
Vencejo de Tenggara
fr
Salangane de Sumbawa
it
Rondone di Tenggara
ja
トゥンガラアナツバメ
lt
Sundinė salangana
nl
Tenggaradwergsalangaan
no
nusatenggarasalangan
pl
salangana floreska
pt
tenggara swiftlet
pt_PT
Tenggara swiftlet
ru
Тенггарская салангана
sk
salangána tenggarská
sr
Čiopica sa ostrva Sumba i Sumbava
sv
tenggarasalangan
tr
Küçük Sunda Yelyutanı
uk
Саланґана тенґґарська
zh-CN
东南金丝燕
