The grey-rumped swiftlet (Collocalia marginata) or grey-rumped swiftlet, is a small bird in the swift family Apodidae. It is endemic to the Philippines where it is found on most islands except Mindanao.
Its natural habitat is tropical moist lowland forests. It was previously considered a subspecies of the glossy swiftlet.
Translated Descriptions (10)
cs
Salangana šedohřbetá (Collocalia marginata) je malý pták z čeledi rorýsovitých, endemický na Filipínách, kde se vyskytuje na většině ostrovů kromě Mindanaa. Jejím přirozeným stanovištěm jsou tropické vlhké nížinné lesy; dříve byla považována za poddruh salangany lesklé.
de
Die Graubürzel-Salangan (Collocalia marginata) ist ein kleiner Vogel aus der Familie der Segler (Apodidae), der auf den Philippinen endemisch ist und dort auf den meisten Inseln außer Mindanao vorkommt. Ihr natürlicher Lebensraum sind tropische, feuchte Tieflandwälder; früher wurde sie als Unterart der Glanzsalangan betrachtet.
es
La salangana de obispillo gris (Collocalia marginata) es un ave pequeña de la familia Apodidae, endémica de Filipinas, donde se encuentra en la mayoría de las islas excepto Mindanao. Su hábitat natural son los bosques tropicales húmedos de tierras bajas; anteriormente se consideraba una subespecie de la salangana brillante.
fr
wikipedia
La Salangane des Philippines (Collocalia marginata) est une espèce d'Oiseaux de la famille des Apodidae.
it
La salangana gropponegrigio (Collocalia marginata) è un piccolo uccello della famiglia Apodidae, endemico delle Filippine, dove si trova nella maggior parte delle isole ad eccezione di Mindanao. Il suo habitat naturale è costituito dalle foreste tropicali umide di pianura; in precedenza era considerata una sottospecie della salangana lucente.
nl
wikipedia
Salvadori's dwergsalangaan (Collocalia marginata) is een kleine soort gierzwaluw. Het is een endemische vogelsoort van de Filipijnen. De vogel is genoemd naar de Italiaanse ornitholoog Tommaso Salvadori die deze soort in 1882 heeft beschreven.
pl
Salangana szarogrzbieta (Collocalia marginata) to mały ptak z rodziny jerzykowatych (Apodidae). Jest endemitem Filipin, gdzie występuje na większości wysp z wyjątkiem Mindanao. Jej naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne strefy tropikalnej. Wcześniej gatunek ten był uważany za podgatunek salangany lśniącej.
pt
A salangana-de-uropígio-cinzento (Collocalia marginata) é uma pequena ave da família Apodidae, endêmica das Filipinas, onde é encontrada na maioria das ilhas, exceto Mindanao. Seu habitat natural são as florestas tropicais úmidas de terras baixas; anteriormente, era considerada uma subespécie da salangana-brilhante.
ru
Серопоясничный саланган (Collocalia marginata) — небольшая птица из семейства стрижиных (Apodidae). Вид является эндемиком Филиппин, где встречается на большинстве островов, за исключением Минданао. Его естественная среда обитания — тропические влажные низинные леса. Ранее этот вид считался подвидом блестящего салангана.
sv
wikipedia
Grågumpad salangan (Collocalia marginata) är en fågel i familjen seglare. Den förekommer i Filippinerna. Tidigare behandlades den som en del av glanssalanganen.
Common Names (35 locales)
af
Gryskruiswindswaeltjie
bg
Сивокръст малък бързолет
cs
salangana hřebenitá
cy
Corgoblyn tinllwyd
da
Visayan Glanssalangan
de
Graubürzelsalangane
en
Grey-rumped Swiftlet
eo
Grizpuga apuseto
es
Salangana Culigrís
es_CR
Vencejo de Rabadilla Gris
es_EC
Salangana Culigrís
es_ES
Salangana culigrís
es_MX
Vencejo de Rabadilla Gris
et
filipiini läiksalangaan
fa
بادخورک کفلخاکستری
fi
filippiinienpikkusalangaani
fr
Salangane des Philippines
it
Rondone dal groppone grigio
ja
ハイゴツアナツバメ
nl
Salvadoridwergsalangaan
no
grågumpsalangan
pl
salangana siworzytna
pt
gray-rumped swiftlet
pt_PT
Gray-rumped swiftlet
ru
Серопоясничная салангана
sk
salangána filipínska
sr
Sivoleđa čiopica
sv
grågumpad salangan
tr
Gri Yelyutan
uk
Саланґана сірогуза
zh
灰腰金丝燕
zh-CN
灰腰金丝燕
zh-hant
灰腰金絲燕
zh-tw
灰腰金絲燕
zh_TRA
灰腰金絲燕
