The glossy swiftlet (Collocalia esculenta) is a species of swift in the family Apodidae. It is found on the Indonesian island of Sulawesi and eastwards to New Guinea, the Bismarck Archipelago and the Solomon Islands.
This bird is shiny black-blue above, including its rump; sometimes looks black and hooded. Chest black; belly to flanks white with fine black speckles at margins. Wing tips are rounded; underwing is black. Tail rounded with shallow notch and tiny white panels. It is so similar to the white-rumped swiftlet that both its upperparts and underparts must be seen to distinguish between the two. It is 9 to 11.5 cm (3.5 to 4.5 in) in length. Its voice is a soft twittering.
The glossy swiftlet nests inside caves and buildings, creating a nest on a vertical or under a horizontal surface by secreting a sticky gel and attaching a kind of string-like grass to the surface. It is seen flying over forests, streams, rivers and roads catching insects in flight. Glossy swiftlets have been considered as possible foster parents for restoring the population of the endangered edible-nest swiftlet in the Andaman Islands.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
سمامة لامعة (الاسم العلمي: Collocalia esculenta) هو نوع من فصيلة سمامة.
cs
Salangana bělobřichá (Collocalia esculenta) je druh rorýse z čeledi rorýsovitých. Vyskytuje se na indonéském ostrově Sulawesi a dále směrem na východ až po Novou Guineu, Bismarckovo souostroví a Šalamounovy ostrovy.
de
Die Glanzkopfsalangane (Collocalia esculenta) ist eine Seglerart aus der Familie der Apodidae. Sie kommt auf der indonesischen Insel Sulawesi und östlich bis nach Neuguinea, dem Bismarck-Archipel und den Salomonen vor.
es
wikipedia
La salangana lustrosa o rabitojo devientre blanco (Collocalia esculenta) es una especie de ave apodiforme de la familia Apodidae que vive en el Sudeste Asiático y Melanesia.
Mide entre 9-11,5 cm de largo. El plumaje de sus partes superiores es negro azulado brillante, incluido el obispillo. Su pecho es negro, y su vientre y costados son blancos, con montitas negras en los bordes. Sus alas son largas con las puntas redondeadas y su parte inferior negra. Su cola es ligeramente ahorquillada pero con extremos redondeados, y alguna manchita blanca.
Puede encontrarse en el extremo sur de Birmania, Brunéi, isla de Navidad, Indonesia, Malasia, Nueva Caledonia, Papúa Nueva Guinea, Filipinas, Singapur, islas Andaman, islas Salomón, Tailandia, Timor Oriental y Vanuatu.
fi
wikipedia
Loistosalangaani (Collocalia esculenta) on kiitäjiin kuuluva lintulaji. Sitä tavataan laajalta alueelta Etelä- ja Kaakkois-Aasiasta.
Loistosalangaani on pienikokoinen lintu, joka kasvaa suurimmillaan noin 10 senttiä pitkäksi. Yleisväritykseltään se on tumma. Selkä on kiiltävän sinertävän tai vihertävän musta ja sävy vaihtelee alalajeittain. Kurkku ja rinta ovat loistosalangaanilla tumman harmaat ja vatsa on valkoinen. Loistosalangaanin siivet ovat pitkä ja pyrstö on tasakärkinen.
Loistosalangaanilla on 32 alalajia. Sitä tavataan alueelta, joka ulottuu Intiasta Malakan niemimaalle, Salomosaarelle, Filippiineille ja Joulusaarelle. Joulusaaren alalaji C. e. natalis luokitellaan silmälläpidettäväksi. Loistosalangaanille kelpaavat elinympäristöksi niin metsät kuin kaupungitkin. Ne lentävät korkealla taivaalla ja saalistavat lentäviä hyöntesiä. Lajin pesimäkausi on vuoden ympäri ja loistosalangaani rakentaa pesänsä rakennukseen, luolaan tai onttoon puuhun. Naaras munii tyypillisesti 2 munaa.
fr
wikipedia
La Salangane soyeuse (Collocalia esculenta) ou Salangane à ventre blanc, est une espèce d'oiseaux de la famille des Apodidae. C'est une des espèces de salanganes dont les nids sont consommés en Asie du Sud-Est sous le nom de Nids d'hirondelle.
it
La Rondone lucido (Collocalia esculenta) è una specie di rondine della famiglia Apodidae. Si trova sull'isola indonesiana di Sulawesi e verso est fino alla Nuova Guinea, all'arcipelago di Bismarck e alle Isole Salomone.
nl
wikipedia
De witbuikdwergsalangaan of glanssalangaan (Collocalia esculenta) is een gierzwaluw.
pl
wikipedia
Salangana zmienna (Collocalia esculenta) − gatunek ptaka z rodziny jerzykowatych (Apodidae). Należy do najmniejszych gatunków salangan. Zamieszkuje wyspy zachodniej części Oceanu Spokojnego – od Celebesu (Indonezja) na wschód przez Nową Gwineę po Wyspy Salomona, tworząc liczne podgatunki. Cechą charakterystyczną salangan są budowane ze śliny jadalne gniazda, które są poszukiwanym towarem kulinarnym.
pt
wikipedia
Andorinhão-lustroso ou salangana-brilhante (Collocalia esculenta) é uma espécie de andorinhão da família Apodidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Austrália, Brunei, Ilha Christmas, Índia, Indonésia, Malásia, Myanmar, Nova Caledónia, Papua-Nova Guiné, as Filipinas, Singapura, Ilhas Salomão, Tailândia e Vanuatu.
ru
Блестящая салангана (Collocalia esculenta) — вид стрижей из семейства Apodidae. Она обитает на индонезийском острове Сулавеси и далее на восток до Новой Гвинеи, архипелага Бисмарка и Соломоновых островов.
sv
wikipedia
Glanssalangan (Collocalia esculenta) är en fågel i familjen seglare.
zh
wikipedia
白腹金丝燕（学名：Collocalia esculenta）一种分布于东南亚及周边岛屿的雨燕目鸟类，隶属于雨燕科侏金丝燕属。本种最早于1758年由瑞典博物学家卡尔·林奈在《 自然系统第十版》中描述发表。
