The Bornean swiftlet (Collocalia dodgei), also referred to as the Kinabalu 'linchi' swiftlet, is a small bird in the swift family Apodidae. It is endemic to the northern mountains of the island of Borneo. It has variously been considered a subspecies of the glossy swiftlet or the cave swiftlet, and in 2008 was split from the latter (C. linchi) as a full species C. dodgei.
Translated Descriptions (10)
cs
Salangana bornejská (Collocalia dodgei), známá také jako salangana kinabalská, je malý pták z čeledi rorýsovitých (Apodidae). Je endemitem severních hor ostrova Borneo. Dříve byla považována za poddruh salangany lesklé nebo salangany ostrovní, v roce 2008 byla od té druhé (C. linchi) oddělena jako samostatný druh C. dodgei.
de
Die Borneosalangane (Collocalia dodgei), auch als Kinabalu-Salangane bekannt, ist ein kleiner Vogel aus der Familie der Segler (Apodidae). Sie ist in den nördlichen Gebirgen der Insel Borneo endemisch. Die Art wurde früher als Unterart der Glanzsalangane oder der Höhlensalangane betrachtet und 2008 von letzterer (C. linchi) als eigenständige Art C. dodgei abgetrennt.
es
wikipedia
La salangana de Kinabalu (Collocalia dodgei) es una especie de ave apodiforme de la familia Apodidae endémica de Borneo. Algunos autores todavía lo consideran una subespecie de la salangana linchi.
fr
wikipedia
La Salangane du Kinabalu (Collocalia dodgei) est une espèce d'oiseaux de la famille des Apodidae.
it
La salangana del Borneo (Collocalia dodgei), nota anche come salangana linchi del Kinabalu, è un piccolo uccello della famiglia dei rondoni, Apodidae. È endemica delle montagne settentrionali dell'isola del Borneo. È stata variamente considerata una sottospecie della salangana lucente o della salangana delle caverne, e nel 2008 è stata separata da quest'ultima (C. linchi) come specie a sé stante, C. dodgei.
nl
wikipedia
De kinabaludwergsalangaan (Collocalia dodgei) is een vogel uit de familie der Apodidae (gierzwaluwen).
pl
Borneański jerzyk (Collocalia dodgei), zwany również jerzykiem z Kinabalu, to mały ptak z rodziny jerzykowatych. Jest endemiczny dla północnych gór wyspy Borneo. Był różnie klasyfikowany jako podgatunek jerzyka lśniącego lub jerzyka jaskiniowego, a w 2008 roku został wydzielony z tego ostatniego (C. linchi) jako odrębny gatunek C. dodgei.
pt
A salangana-de-borneo (Collocalia dodgei), também referida como salangana-linchi-de-kinabalu, é uma pequena ave da família dos andorinhões, Apodidae. É endêmica das montanhas do norte da ilha de Bornéu. Foi considerada por muito tempo como uma subespécie da salangana-brilhante ou da salangana-das-cavernas, sendo separada desta última (C. linchi) em 2008 como uma espécie distinta, C. dodgei.
ru
Борнейская салангана (Collocalia dodgei), также называемая кинабальской саланганой — небольшая птица семейства стрижиных. Эндемик северных гор острова Борнео. Ранее её считали подвидом блестящей или пещерной саланганы, а в 2008 году выделили в отдельный вид C. dodgei.
sv
wikipedia
Borneosalangan (Collocalia dodgei) är en fågel i familjen seglare.
Common Names (31 locales)
af
Borneowindswaeltjie
bg
Борнейски малък бързолет
ca
salangana de Borneo
cs
salangana kinabalská
da
Kinabalusalangan
de
Borneosalangane
en
Bornean Swiftlet
en-ca
Bornean swiftlet
en-gb
Bornean swiftlet
en-us
Bornean swiftlet
es
Salangana de Borneo
es_EC
Salangana de Borneo
es_ES
Salangana de Borneo
es_MX
Salangana de Borneo
fr
Salangane du Kinabalu
ja
ボルネオアナツバメ
lt
Bornėjinė salangana
nl
Kinabaludwergsalangaan
no
kinabalusalangan
pl
salangana krótkoszkrzydła
pt
bornean swiftlet
pt_PT
Bornean swiftlet
ru
Борнейская салангана
sk
salangána bornejská
sr
Borneanska čiopica
sv
borneosalangan
tr
Borneo Yelyutanı
uk
Саланґана борнейська
zh
婆罗洲金丝燕
zh-CN
婆罗洲金丝燕
zh-hant
婆羅洲金絲燕
