The plume-toed swiftlet (Collocalia affinis) is a small bird in the swift family Apodidae. It is found on some eastern Indian Ocean islands, the Malay Peninsula, Sumatra, and lowland Borneo. Its natural habitat is subtropical or tropical moist lowland forests. It was previously considered a subspecies of the glossy swiftlet.
Translated Descriptions (9)
cs
Salangana světlebřichá (Collocalia affinis) je malý pták z čeledi rorýsovitých (Apodidae). Vyskytuje se na některých ostrovech ve východní části Indického oceánu, na Malajském poloostrově, Sumatře a v nížinách Bornea. Jejím přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy. Dříve byla považována za poddruh salangany lesklé.
de
Die Flaumfußsalangane (Collocalia affinis) ist ein kleiner Vogel aus der Familie der Segler (Apodidae). Sie kommt auf einigen Inseln im östlichen Indischen Ozean, auf der Malaiischen Halbinsel, auf Sumatra und im Tiefland von Borneo vor. Ihr natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder. Sie wurde früher als Unterart der Glanzsalangane betrachtet.
es
La Salangana Calzada (Collocalia affinis) es un ave pequeña de la familia de los vencejos (Apodidae). Se encuentra en algunas islas del este del océano Índico, la península malaya, Sumatra y las tierras bajas de Borneo. Su hábitat natural son los bosques húmedos de tierras bajas subtropicales o tropicales. Anteriormente se consideraba una subespecie de la salangana brillante.
fr
wikipedia
La Salangane de Beavan (Collocalia affinis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Apodidae.
it
La Rondone dal pennacchio (Collocalia affinis) è un piccolo uccello della famiglia dei rondoni (Apodidae). Si trova su alcune isole dell'Oceano Indiano orientale, nella penisola malese, a Sumatra e nelle pianure del Borneo. Il suo habitat naturale sono le foreste pluviali di pianura subtropicali o tropicali. In precedenza era considerata una sottospecie della salangana lucente.
nl
wikipedia
De westelijke dwergsalangaan (Collocalia affinis) is een vogel uit de familie der Apodidae (gierzwaluwen).
pl
Salangana białobrzucha (Collocalia affinis) to mały ptak z rodziny jerzykowatych (Apodidae). Występuje na niektórych wyspach wschodniego Oceanu Indyjskiego, Półwyspie Malajskim, Sumatrze oraz na nizinach Borneo. Jej naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy nizinne. Wcześniej uważana była za podgatunek salangany lśniącej.
pt
A salangana-de-hálux-emplumado (Collocalia affinis) é uma pequena ave da família Apodidae. É encontrada em algumas ilhas do leste do Oceano Índico, na Península Malaia, em Sumatra e nas terras baixas do Bornéu. O seu habitat natural são as florestas húmidas de terras baixas subtropicais ou tropicais. Anteriormente, era considerada uma subespécie da salangana-brilhante.
ru
Светлобрюхая салангана (Collocalia affinis) — небольшая птица из семейства стрижиных (Apodidae). Встречается на некоторых островах восточной части Индийского океана, Малайском полуострове, Суматре и в низменностях Борнео. Ее естественная среда обитания — субтропические или тропические влажные низинные леса. Ранее считалась подвидом блестящей саланганы.
Common Names (31 locales)
af
Pluimpootwindswaeltjie
bg
Пухопръст малък бързолет
cs
salangana světlebřichá
da
Hvidbuget Salangan
de
Flaumfußsalangane
en
Plume-toed Swiftlet
eo
Blankventra apuseto
es
Salangana Calzada
es_CR
Vencejo de Pies Emplumados
es_EC
Salangana Calzada
es_ES
Salangana calzada
es_MX
Vencejo de Pies Emplumados
fa
بادخورک پاپر
fi
Sukkasalangaani
fr
Salangane de Beavan
it
Rondone dal pennacchio
ja
ハネアシユビアナツバメ
lt
Šviesiapilvė salangana
nl
Westelijke dwergsalangaan
no
dunfotsalangan
pl
salangana białobrzucha
pt
salangana-de-hálux-emplumado
ru
Светлобрюхая салангана
sk
salangána papučková
sr
Gaćasta čiopica
sv
fjäderfotad salangan
th
นกแอ่นท้องขาว
tr
Beavan Yelyutanı
uk
Саланґана оперенопала
zh
毛趾雨燕
zh-CN
毛趾金丝燕
