The speckled mousebird (Colius striatus) is the largest species of mousebird, as well as one of the most common. It is found throughout most of Central, Eastern and Southern Africa.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
حِنَّوْر مخطط أو كولي مخطط (الاسم العلمي: Colius striatus) (بالإنجليزية: Speckled Mousebird) هو نوع من الطيور يتبع جنس الكولي من فصيلة الكوليات.
cs
wikipedia
Myšák hnědokřídlý (Colius striatus) je pták z řádu myšáci, endemický pro Afriku, který dorůstá velikosti mezi 30 až 40 cm o hmotnosti 45 až 75 g. Jeho výskyt je rozšířen převážně v oblasti střední, východní a jižní Afriky, kde obývá tropické lesy, deštné lesy, louky, slatiny, vřesoviště, pole a křovinaté plochy, městská sídliště, parky, či zahrady. Na zimu nemigruje, obývá stále stejnou oblast. Rozdíly mezi jednotlivými pohlavími nejsou. Řadí se mezi zranitelné druhy.
de
wikipedia
Der Braunflügel-Mausvogel (Colius striatus), manchmal auch Gestreifter Mausvogel, ist eine afrikanische Vogelart aus der Familie der Mausvögel.
es
wikipedia
El pájaro ratón común (Colius striatus) es una especie de ave coliforme de la familia Coliidae. Es el pájaro ratón más grande y uno de los más extendidos. Se distribuye por gran parte de África subsahariana, desde el este de Camerún hasta Eritrea y Etiopía, por el sureste de África llegando a Sudáfrica. La mayoría de los hábitats favorecen a esta especie, excepto los bosques lluviosos y las zonas áridas. Este pájaro ratón prefiere hábitats con pequeños arbustos, como la sabana. Se puede ver en jardines y en zonas urbanas.
fi
wikipedia
Täplähiiro (Colius striatus) on hiirojen heimoon kuuluva afrikkalainen lintu. Sen esiintymisalue kattaa lähes koko Sahelin eteläpuolisen osan Afrikkaa. Lajista tunnetaan 19 alalajia. Johann Friedrich Gmelin kuvaili lajin holotyypin Hyväntoivonniemeltä vuonna 1789.
fr
wikipedia
Le Coliou rayé (Colius striatus) est une espèce d'oiseau de la famille des Coliidae.
it
wikipedia
L'uccello topo marezzato (Colius striatus J.F.Gmelin, 1789) è un uccello appartenente alla famiglia Coliidae, diffuso in gran parte dell'Africa subsahariana.
nl
wikipedia
De bruine muisvogel (Colius striatus) is een vogel uit de familie der Coliidae.
pl
wikipedia
Czepiga rudawa (Colius striatus) – gatunek ptaka z rodziny czepig (Coliidae), zamieszkujący Afrykę na południe od Sahary, od Kamerunu do Etiopii, poprzez Afrykę Wschodnią i wschodnie tereny Afryki Środkowej na południe, aż do okolic Prowincji Przylądkowej. Nie jest zagrożony.
ru
wikipedia
Бурокрылая птица-мышь (лат. Colius striatus) — вид птиц из семейства птиц-мышей. Бурокрылая птица-мышь обитает на краю леса или в садах в южных и восточных районах Африки, обладает тусклым коричневым оперением и длинным тонким хвостом, питается преимущественно фруктами или листвой. Это самый распространённый представитель семейства; птицы селятся разреженными колониями, самки откладывают 2 — 4 яйца, которые насиживают около двух недель. Ещё через две недели птенцы покидают гнездо.
Вид был описан Иоганном Фридрихом Гмелиным в 1789 году. Международный союз орнитологов выделяет 17 подвидов, которые различаются в первую очередь расцветкой головы, горла и оперения в целом, количеством полос, цветом лап и радужки.
sv
wikipedia
Vitkindad musfågel (Colius striatus) är en fågel i familjen musfåglar inom ordningen musfåglar.
Common Names (43 locales)
af
Gevlekte Muisvoël
ar
كولي مخطط
arz
كولى مخطط
avk
Tridekirafi snavolzveri (Colius striatus)
az
Zolaqlı siçanaoxşar
bg
Петниста миша птица
ca
ocell ratolí comú
cs
myšák hnědokřídlý
cy
Coli brith
da
Brun Musefugl
de
Braunflügel-Mausvogel
el
ραβδωτοκολιός της Αφρικής
en
Speckled Mousebird
es
Pájaro Ratón Común
es_EC
Pájaro Ratón Común
es_ES
Pájaro ratón común
es_MX
Pájaro Ratón Común
et
pruun-hiirlind
fa
موشمرغ خالخالی
fi
täplähiiro
fr
Coliou rayé
gl
Siripipí común
he
קוליוס ממושקף
hr
smeđa mišjakinja
hu
csíkos egérmadár
is
Blettakóli
it
Uccello topo marezzato
ja
チャイロネズミドリ
lt
Rudasparnis pelėpaukštis
nl
Bruine muisvogel
no
brunmusfugl
nv
Tsinlátah tsídii nahatʼeʼí yistłʼinígíí
pl
czepiga rudawa
pt
speckled mousebird
pt_PT
Speckled mousebird
ru
Бурокрылая птица-мышь
sk
myšovec pásavý
sr
Pirgavi koli
sv
vitkindad musfågel
tr
Yazılı Farekuşu
uk
Чепіга бурокрила
zh-CN
斑鼠鸟
zu
indlazi
