The white-headed mousebird (Colius leucocephalus) is a bird belonging to the mousebird family, Coliidae. It is found only in east Africa where it occurs in southern Somalia and parts of Kenya with its range just extending into southern Ethiopia and northern Tanzania. It inhabits arid bushland up to 1,400 metres above sea-level. It is 32 cm long with the long, graduated tail accounting for over half of this. The plumage is mainly greyish with black and white barring on the back, neck and breast. It has a white crest, crown and cheeks. There is a white stripe down the back which becomes visible when the bird flies. Around the eye is a patch of dark, bare skin. The bill is bluish-white above and buff below. In juvenile birds, the throat and breast are buff. The northern subspecies (C. l. turneri) is darker than the southern form (C. l. leucocephalus). The contact call is a scratchy chattering and the bird also has a descending song.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
حِنَّوْر أبيض المحاسر أو تِهِبِّط أو كولي أبيض الرأس (الاسم العلمي: Colius leucocephalus) (الإنجليزية: White-headed Mousebird) هو نوع من الطيور يتبع جنس الحنور من فصيلة الكوليات.
أعطانها تمتد من تهام حوض البحر الأحمر إلى الحبشة والسودان والكنغو.
طوله نحو ٣٧ سم. ثوبه إلى الربدة الحنطية الشهباء المواج. جبهته إلى السمرة. محسراه إلى الصفرة التبنية. زوره إلى الربدة الرمادية. منقاده أزرق المخطم الأعلى أحمر الأسفل. رسغاه إلى الحمرة المرجانية.
يعيش جماعات قليلة العدد. سربه يعد من زوجين إلى خمسة أزواج. يألف العيص والآجام والأحراج الوعرة. طيرانه قصير الشوط ولا يستطيع إليه سبيلًا إلى من على أرفع الأغصان أو قنن الأشجار حيث يرمي بنفسه ليتمكن من التحليق قليلًا.
cs
Myšák bělohlavý (Colius leucocephalus) je pták patřící do čeledi myšákovitých (Coliidae). Vyskytuje se pouze ve východní Africe, konkrétně v jižním Somálsku a částech Keni, přičemž jeho areál zasahuje až do jižní Etiopie a severní Tanzanie. Obývá vyprahlou křovinatou krajinu až do nadmořské výšky 1 400 metrů. Je 32 cm dlouhý, přičemž více než polovinu této délky tvoří dlouhý, stupňovitý ocas. Peří je převážně šedavé s černobílým pruhováním na hřbetě, krku a hrudi. Má bílou chocholku, temeno a tváře. Na hřbetě se nachází bílý pruh, který je viditelný za letu. Kolem oka je skvrna tmavé, neopeřené kůže. Zobák je nahoře modrobílý a dole žlutohnědý. U mladých jedinců jsou hrdlo a hruď žlutohnědé. Severní poddruh (C. l. turneri) je tmavší než jižní forma (C. l. leucocephalus). Kontaktní hlas je drsný, cvrčivý a pták má také sestupný zpěv.
de
wikipedia
Der Weißkopf-Mausvogel (Colius leucocephalus) ist eine Vogelart aus der Familie der Mausvögel (Coliidae). Es werden die Unterarten Colius leucocephalus leucocephalus und Colius leucocephalus turneri unterschieden. Die Art kommt in Ostafrika vor.
Der Weißkopf-Mausvogel erreicht eine Größe von 29 bis 31 cm. Davon entfallen ungefähr 20 cm auf den langen Schwanz. Das Männchen erreicht ein Gewicht von 31 bis 42 g, das Weibchen ein Gewicht von 28 bis 39 g. Das Durchschnittsgewicht beider Geschlechter beträgt 35 g. Das Gefieder ist überwiegend grau. Der Scheitel ist cremeweiß. Die Haube, die Wangen und der Oberrücken sind schwarzweiß gebändert. Der lange Schwanz ist abgestuft. Bei beiden Geschlechtern der Nominatform verläuft ein weißer Streif entlang des Rückens, der oft von den Flügeln verdeckt ist. Die Flügel und der Schwanz sind blaugrau. Die Kehle ist rosabraun. Die Brust und die Flanken sind weinrosa. Der Bauch ist hellbeige. Kehle und Brust sind hell gebändert. Die Gesichtshaut ist schwärzlichgrau. Der Oberschnabel ist hellgrau mit einer dunklen Spitze, der Unterschnabel ist heller mit einer gelblichen Spitze. Die Füße und Beine sind rosarot bis korallenrot. Die Iris ist braun. Die juvenilen Vögel haben eine weiße Haube. Kehle und Brust sind gelbbraun. Die Bänderung am Mantel, am Rücken und an der Kehle ist sehr blass oder nicht vorhanden. Der Oberschnabel ist bei den Jungvögeln grün, der Unterschnabel grau. Die Beine und die Füße sind bei ihnen hellrosa. Die Unterart C. l. turneri ist größer. Bei ihr beträgt die durchschnittliche Flügellänge 89,4 mm, während bei der Nominatform 87,2 mm gemessen wurde. Die Kehle, der Mantel und die kleine Flügeldecken sind dunkler. Der Nacken ist kräftiger gebändert. Die weinrosa Färbung ist auf die Oberbrust und die Flanken beschränkt.
es
wikipedia
El pájaro ratón cabeciblanco (Colius leucocephalus) es una especie de ave coliforme de la familia Coliidae que vive en África oriental.
Mide alrededor de 32 cm de largo, incluida su larga cola, que supone la mitad de su longitud total. Su plumaje es principalmente grisáceo, con un denso y fino listado negro y blanquecino en el cuello, el pecho y el manto. En cambio su penacho y mejillas son de color blanco. Además tiene una lista blanca en la espalda que se hace visible solo cuando está volando. Alrededor del ojo tiene una zona sin plumas de piel oscura. Su pico es blanquecino azulado en la parte superior y blanquecina amarillenta en la inferior. Los juveniles tienen la garganta y el pecho anteados.
Se encuentra en el sur del Cuerno de África y regiones cercanas, distribuido por del sur de Somalia, Kenia, el norte de Tanzania y el extremo sur de Etiopía. Habita en las zonas de matorral árido hasta los 1400 metros de altitud.
fi
wikipedia
Valkolakkihiiro (Colius leucocephalus) on hiirojen heimoon kuuluva itäafrikkalainen lintu. Sen esiintymisalue käsittää Etiopian kaakkoisosan, Etelä-Somalian, osan Keniaa ja Koillis-Tansanian. Lajista tunnetaan kaksi alalajia. Anton Reichenow kuvaili lajin holotyypin Itä-Kenian Kinakombasta vuonna 1879.
fr
wikipedia
Le Coliou à tête blanche (Colius leucocephalus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Coliidae.
Cet oiseau mesure 29-31 cm.
it
wikipedia
L'uccello topo testabianca (Colius leucocephalus Reichenow, 1879) è un uccello appartenente alla famiglia Coliidae, diffuso in Africa orientale.
L'uccello topo testabianca vive nella savana arbustiva arida. Questa specie si ritrova esclusivamente nella parte orientale dell'Africa e in particolare nella Somalia meridionale, nel Kenya centro-orientale e nell'estremità nord della Tanzania.
nl
wikipedia
De witkopmuisvogel (Colius leucocephalus) is een vogel uit de familie Coliidae (muisvogels).
pl
wikipedia
Czepiga białogłowa (Colius leucocephalus) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny czepig (Coliidae), zamieszkujący Afrykę Wschodnią. Nie jest zagrożony.
Wygląd zewnętrzny Obie płcie są do siebie podobne. Upierzenie głównie szarawe, z kremowobiałą koroną, czubem i policzkami; górna część grzbietu prążkowana czarno-biało, gardło i pierś lekko prążkowane; brzuch jasnobrązowawożółty. Ogon długi, stopniowany. Tęczówki brązowe. Szczęka górna dzioba jasnoszara z ciemnym końcem, dolna szczęka (żuchwa) jaśniejsza z żółtawym końcem. Nogi i stopy różowoczerwone do koralowoczerwonych. Rozmiary długość ciała: 29–31 cm, w tym ogon o długości około 20 cm Masa ciała samce 31–42 g, samice 28–39 g
Czepiga białogłowa zamieszkuje suchą roślinność ciernistą na obszarach półpustynnych, często zarośla wzdłuż cieków wodnych. Występuje zwykle na wysokościach poniżej 1400 m n.p.m.
pt
O rabo-de-junco-de-cabeça-branca (Colius leucocephalus) é uma ave da família Coliidae, encontrada apenas no leste da África, em áreas de arbustos áridos até 1.400 metros de altitude. Mede 32 cm de comprimento, com sua longa cauda graduada representando mais da metade desse total. A plumagem é predominantemente cinzenta com listras pretas e brancas no dorso, pescoço e peito, apresentando uma crista, coroa e bochechas brancas. Ao redor do olho, há uma mancha de pele nua e escura, e o bico é azulado na parte superior e bege na inferior.
ru
wikipedia
Белоголо́вая пти́ца-мышь (лат. Colius leucocephalus) — вид птиц из семейства птиц-мышей. Она обитает в Восточной Африке и отличается серовато-кремовым оперением, белым хохолком и длинным хвостом. Питается в небольших стаях; рацион включает фрукты и ягоды. Информация о сезоне размножения преимущественно основана на тушках птенцов из различных музейных коллекций. Предположительно, птицы строят чашеобразное гнездо в густом колючем кустарнике и откладывают три яйца тускло-белого цвета. Несмотря на редкость, численность вида остаётся стабильной и Международный союз охраны природы относит его к видам под наименьшей угрозой. Белоголовая птица-мышь была описана Антоном Райхеновым в 1879 году. Международный союз орнитологов относит её к роду Colius и выделяет два подвида.
sv
wikipedia
Vithuvad musfågel (Colius leucocephalus) är en fågel i familjen musfåglar inom ordningen musfåglar.
zh
wikipedia
白頭鼠鳥(學名:Colius leucocephalus),鼠鳥類的一種,其特性是有白頭,以果實和芽為食。
Common Names (38 locales)
af
Witkopmuisvoël
ar
كولي أبيض الرأس
arz
كولى ابيض الراس
az
Ağbaş siçanaoxşar
bg
Белоглава миша птица
ca
ocell ratolí capblanc
cs
myšák bělohlavý
cy
Coli penwyn
da
Hvidhovedet Musefugl
de
Weißkopf-Mausvogel
en
White-headed Mousebird
es
Pájaro Ratón Cabeciblanco
es_EC
Pájaro Ratón Cabeciblanco
es_ES
Pájaro ratón cabeciblanco
es_MX
Pájaro Ratón Cabeciblanco
et
valgepea-hiirlind
fa
موشمرغ سرسفید
fi
valkolakkihiiro
fr
Coliou à tête blanche
he
קוליוס לבן-ראש
hr
bjeloglava mišjakinja
hu
fehérfejű egérmadár
is
Hettukóli
ja
シロガシラネズミドリ
lt
Baltagalvis pelėpaukštis
nl
Witkopmuisvogel
no
hvitkronemusfugl
nv
Tsinlátah tsídii nahatʼeʼí bitsiitʼáád łigaaígíí
pl
czepiga białogłowa
ru
Белоголовая птица-мышь
sk
myšovec bielohlavý
sr
Beloglavi koli
sv
vithuvad musfågel
tr
Ak Başlı Farekuşu
uk
Чепіга білоголова
vi
Chim chuột đầu trắng
zh
白头鼠鸟
zh-CN
白头鼠鸟