The white-backed mousebird (Colius colius) is a large species of mousebird. It is distributed in western and central regions of southern Africa from Namibia and southern Botswana eastwards to Central Transvaal and the eastern Cape. This mousebird prefers scrubby dry habitats, such as thornveld, fynbos scrub and semi-desert.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
حِنَّوْر أبيض الظهر أو كولي أبيض الظهر (الاسم العلمي: Colius colius) (بالإنجليزية: White-backed Mousebird) هو نوع من الطيور يتبع جنس الكولي من فصيلة الكوليات.
cs
Myšák bělohřbetý (Colius colius) je velký druh myšáka. Je rozšířen v západních a středních oblastech jižní Afriky, od Namibie a jižní Botswany směrem na východ až po střední Transvaal a východní Kapsko. Tento myšák preferuje křovinatá suchá stanoviště, jako jsou trnité buše, fynbos a polopouště.
de
wikipedia
Der Weißrücken-Mausvogel (Colius colius) ist eine afrikanische Vogelart aus der Familie der Mausvögel. Der Vogel kommt in den trockenen Savannen Namibias, Botswanas und Südafrikas vor. Der Lebensraum umfasst Strandwüste, küstennahe Fynbosvegetation, Buschland und Halbwüste, gerne auch Baumgürtel in Flussnähe sowie bewässertes Kultur- und Farmland. Die Art ist Standvogel. Das Artepitheton soll sich von altgriechisch κόλοιος koloios, deutsch ‚Dohle‘ ableiten.
es
wikipedia
El pájaro ratón dorsiblanco (Colius colius) es una especie de ave coliforme de la familia Coliidae que vive en el África austral.
Es un ave de unos 34 cm de largo, con una larga cola que supone aproximadamente la mitad de su longitud, y pesa entre 38–64 g. Presenta un prominente copete eréctil en su cabeza. Sus partes superiores, cabeza y peso son de color gris, salvo una lista blanca flanqueada por dos listas negras en su obispillo y una banda transversal roja en la base de la cola, que no son visibles a menos que abra al menos parcialmente las alas. En cambio su vientre es de color anteado. Su pico es blanquecino azulado con la punta negra curvada hacia abajo. Sus patas son rojas. Se diferencia del pájaro ratón común porque las partes superiores de esta última son de tonos pardos y su pico no tiene la punta más oscura como en el pájaro ratón dorsiblanco.
Se extiende por el sur de África desde Namibia y el sur de Botsuana hasta las regiones centrales y occidentales de Sudáfrica. El pájaro ratón dorsiblanco prefiere los hábitats arbustivos secos como el veld espinoso, el fynbos y las zonas semidesérticas.
fi
wikipedia
Valkoperähiiro (Colius colius) on hiirojen heimoon kuuluva kaakkoisafrikkalainen lintu. Sen esiintymisalue käsittää Namibian, osia eteläisestä Botswanasta, Lesothon sekä osan Etelä-Afrikkaa. Carl von Linné kuvaili lajin holotyypin Hyväntoivonniemeltä vuonna 1766.
fr
wikipedia
Le Coliou à dos blanc (Colius colius) est une espèce d'oiseau de la famille des Coliidae,
it
wikipedia
L'uccello topo dorsobianco (Colius colius (Linnaeus, 1766)) è un uccello appartenente alla famiglia Coliidae, diffuso in Africa meridionale.
nl
wikipedia
De witrugmuisvogel (Colius colius) is een vogel uit de familie Coliidae (muisvogels).
pl
wikipedia
Czepiga białogrzbieta (Colius colius) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny czepig (Coliidae), zamieszkujący zachodnie i centralne regiony Afryki Południowej. Zasięg występowania to ok. 2 210 000 km². Jest ptakiem osiadłym. Nie jest zagrożony wyginięciem.
Wygląd zewnętrzny Cały wierzch ciała łącznie z czubkiem, pierś i skrzydła są szare, ogon bardziej niebieski, a dwie zewnętrzne sterówki są brązowe. Brzuch ma kolor biały. Dziób jest jasnoniebieski z czarnym zakończeniem, nogi czerwone. Rozmiary
długość ciała: 29–32 cm, w tym wydłużony ogon o długości 20–23 cm masa ciała: 31–59 g Zachowanie
Żyje w małych grupkach rodzinnych. Przeważnie nie ma znaczenia dla ludzi, ale czasem jest uważana za szkodnika.
Suche zarośla, półpustynia, fynbosy.
Zjada owoce, jagody, liście, kwiaty, nasiona i nektar. Do owoców zjadanych przez nią zalicza się owoce jemioły, kolcowoju oraz brzoskwini, śliwek i moreli. Odżywia się też liśćmi kolcowoju oraz kwiatami kolcowoju, Melia azedarach i Schinus molle.
pt
O rabo-de-junco-de-dorso-branco (Colius colius) é uma grande espécie de ave da família Coliidae. Está distribuído pelas regiões ocidentais e centrais da África austral, desde a Namíbia e o sul do Botswana para leste até ao Transvaal central e ao Cabo oriental. Este rabo-de-junco prefere habitats secos e arbustivos, tais como matagais espinhosos, fynbos e semidesertos.
ru
wikipedia
Белоспи́нная пти́ца-мышь (лат. Colius colius) — вид птиц из семейства птиц-мышей. Обладает пепельно-серым оперением сверху и светлым снизу, тёмной маской на «лице» и голубовато-белым клювом. Обитает в засушливых и полузасушливых районах на юго-западе Африки на территории Ботсваны, Намибии и ЮАР. Питается преимущественно фруктами, кормится в стаях до десяти особей. Один или два пика размножения приходятся на сезон дождей. Птицы строят довольно крупное открытое гнездо в колючем кустарнике и обычно откладывают 2—4 светло-кремовых яйца. Насиживанием занимаются оба родителя. Птенцы сначала покрыты редким пухом, но в возрасте 11 дней их оперение уже хорошо сформировано, и они почти полностью напоминают родителей. В 1766 году Карл Линней включил белоспинную птицу-мышь в 12-е издание «Системы природы». Учёные выделяют два подвида. Белоспинная птица-мышь находится в близком родстве с надвидом, объединяющим бурокрылую и красноспинную птиц-мышей.
sv
wikipedia
Vitryggig musfågel (Colius colius) är en fågel i familjen musfåglar inom ordningen musfåglar.
Common Names (38 locales)
af
Witkruismuisvoël
ar
كولي أبيض الظهر
arz
كولى ابيض الظهر
bg
Белогърба миша птица
ca
ocell ratolí dorsiblanc
cs
myšák bělohřbetý
cy
Coli cefnwyn
da
Hvidrygget Musefugl
de
Weißrücken-Mausvogel
en
White-backed Mousebird
es
Pájaro Ratón Dorsiblanco
es_EC
Pájaro Ratón Dorsiblanco
es_ES
Pájaro ratón dorsiblanco
es_MX
Pájaro Ratón Dorsiblanco
et
triipselg-hiirlind
fa
موشمرغ پشتسفید
fi
valkoperähiiro
fr
Coliou à dos blanc
he
קוליוס לבן-גב
hr
sivoglava mišjakinja
hu
fehérhátú egérmadár
it
Uccello topo dorsobianco
ja
セジロネズミドリ
lt
Baltanugaris pelėpaukštis
nl
Witstuitmuisvogel
no
hvitryggmusfugl
nv
Tsinlátah tsídii nahatʼeʼí binághah łigaaígíí
pl
czepiga białogrzbieta
pt
rabo-de-junco-de-dorso-branco
ru
Белоспинная птица-мышь
sk
myšovec bielochrbtý
sr
Beloleđi koli
sv
vitryggig musfågel
tr
Ak Sırtlı Farekuşu
uk
Чепіга намібійська
vi
Chim chuột lưng trắng
zh-CN
白背鼠鸟
zu
indlazemhlanomhlophe