Translated Descriptions (10)
ar
wikipedia
حِنَّوْر أحمر الظهر أو كولي أحمر الظهر (الاسم العلمي: Colius castanotus) (بالإنجليزية: Red-backed Mousebird) هو نوع من الطيور يتبع جنس الكولي من فصيلة الكوليات.
de
wikipedia
Der Rotrücken-Mausvogel (Colius castanotus) ist eine afrikanische Vogelart aus der Familie der Mausvögel.
Der Vogel kommt in Angola und in der Demokratischen Republik Kongo vor.
Der Lebensraum umfasst dichten Wald, Sekundärwald, offene baumbestandene Flächen, Waldränder und Galeriewald, gerne Savanne mit Wolfsmilchgewächsen bis 2000 m Höhe.
Die Art ist Standvogel.
Das Artepitheton kommt von altgriechisch κάστανον kastanon, deutsch ‚Kastanie‘ und altgriechisch νῶτον nōton, deutsch ‚Rücken‘.
Die Art ist monotypisch.
es
wikipedia
El pájaro ratón dorsirrojo o colí de lomo rojo (Colius castanotus) es una especie de ave coliforme de la familia Coliidae endémica de Angola. No se conocen subespecies.
fi
wikipedia
Angolanhiiro (Colius castanotus) on hiirojen heimoon kuuluva afrikkalainen lintu. Se on Angolan kotoperäinen laji, jonka esiintymisalue ulottuu Kongojoen suulta itään Malanjen länsiosaan, ja etelään Namibeen. Jules Verreaux ja Édouard Verreaux kuvailivat lajin holotyypin luultavasti Angolasta vuonna 1855.
fr
wikipedia
Le Coliou à dos marron (Colius castanotus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Coliidae.
Cet oiseau est endémique à l'ouest de l'Angola.
it
wikipedia
L'uccello topo dorsorosso (Colius castanotus J.Verreaux et E.Verreaux, 1855) è un uccello appartenente alla famiglia Coliidae, endemico dell'Angola occidentale.
nl
wikipedia
De roodrugmuisvogel (Colius castanotus) is een vogel uit de familie Coliidae (muisvogels).
pt
wikipedia
O siripipi-de-benguela (Colius castanotus), também conhecido por rabo-de-junco-de-angola ou rabo-de-junco-de-dorso-vermelho é uma espécie de pássaro da família Coliidae. É endémico de Angola e também pode ser encontrado na República Democrática do Congo. Não são conhecidas subespécies.
ru
wikipedia
Красноспи́нная пти́ца-мышь (лат. Colius castanotus) — вид птиц из семейства птиц-мышей. Небольшая серовато-коричневая птица с длинным хвостом и ярко-каштановым пятном в нижней части спины обитает в густых лесах на западе Анголы и Демократической Республики Конго и питается преимущественно фруктами, в том числе культивируемыми. Птицы способны к размножению в любое время года, кладка содержит до четырёх белых яиц.
Красноспинная птица-мышь была описана Жюль-Пьером Верро и Эдуардом Верро в 1855 году. По морфологическим признакам ближайшим родственником данного вида является бурокрылая птица-мышь. Международный союз орнитологов относит красноспинную птицу-мышь к роду Colius и не выделяет подвидов.
sv
wikipedia
Rödryggig musfågel (Colius castanotus) är en fågel i familjen musfåglar inom ordningen musfåglar.
Common Names (38 locales)
af
Rooirugmuisvoël
ar
كولي أحمر الظهر
arz
كولى احمر الظهر
avk
Lerkagekirafi snavolzveri (Colius castanotus)
bg
Червеногърба миша птица
ca
ocell ratolí dorsi-roig
cs
myšák rezavohřbetý
cy
Coli cefngoch
da
Rødrygget Musefugl
de
Rotrücken-Mausvogel
en
Red-backed Mousebird
es
Pájaro Ratón Dorsirrojo
es_EC
Pájaro Ratón Dorsirrojo
es_ES
Pájaro ratón dorsirrojo
es_MX
Pájaro Ratón Dorsirrojo
et
angoola hiirlind
fa
موشمرغ پشتسرخ
fi
angolanhiiro
fr
Coliou à dos marron
he
קוליוס אדום-גב
hr
riđoleđa mišjakinja
hu
vöröshátú egérmadár
ja
コシアカネズミドリ
lt
Rudnugaris pelėpaukštis
nl
Roodstuitmuisvogel
no
rødryggmusfugl
pl
czepiga czerwonogrzbieta
pt
red-backed mousebird
pt_PT
Red-backed mousebird
ru
Красноспинная птица-мышь
sk
myšovec červenochrbtý
sr
Crvenoleđi koli
sv
rödryggig musfågel
tr
Kızıl Sırtlı Farekuşu
uk
Чепіга ангольська
vi
Chim chuột lưng đỏ
zh
红背鼠鸟
zh-CN
红背鼠鸟