The crimson-mantled woodpecker (Colaptes rivolii) is a species of bird in subfamily Picinae of the woodpecker family Picidae. It is found in Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela.
The crimson-mantled woodpecker is 23 to 26 cm (9.1 to 10 in) long and weighs 85 to 112 g (3.0 to 4.0 oz). Males and females have the same plumage except on their heads. Adult males of the nominate subspecies C. r. rivolii have a red crown. Their face is mostly pale yellow with a dark red malar stripe and a black chin and throat. Adult females have a black crown and malar stripe. Both sexes have a crimson red nape and mantle; their rump and uppertail coverts are black. Their wings are bronzy red and their tail is black. Their underparts are yellow with black and red scallops on the breast and sometimes black spots on the belly. Their bill is black, their iris red-brown to brown, and the legs pale gray. Juveniles are generally duller than adults and have no red on the breast; the male's crown is blacker. The other subspecies of crimson-mantled woodpecker vary little from the nominate with the exception of C. r. atriceps. Males of that subspecies have a black crown that is more extensive than the female's. Both sexes have no red on the breast and their wings are less red than those of the nominate.
Translated Descriptions (11)
cs
Datel andský (Colaptes rivolii) je pták z podčeledi Picinae, vyskytující se v Bolívii, Kolumbii, Ekvádoru, Peru a Venezuele. Dorůstá délky 23–26 cm a váží 85–112 g. Druh vykazuje pohlavní dimorfismus: samci nominátního pod subspecies mají červenou korunku, zatímco samice černou. Oba mají karmínově červený zátylek a pláštík, bronzově červená křídla a žluté spodní partie s černým a červeným skvrněním. Mladí jedinci jsou matnější. Poddruh C. r. atriceps se liší rozsáhlejší černou korunkou u samců a absencí červené barvy na hrudi u obou pohlaví.
de
wikipedia
Der Rotmantelspecht (Colaptes rivolii) ist eine Vogelart aus der Familie der Spechte (Picidae). Lange Zeit wurde der Specht unter der Gattung Piculus rivolii geführt. Neuere genetische Analysen zeigen auf, dass der Rotmantelspecht im phylogenetischen Baum unter der Gattung Colaptes einzuordnen ist. Die Art hat ein großes Verbreitungsgebiet, das die südamerikanischen Länder Bolivien, Peru, Ecuador, Kolumbien und Venezuela umfasst. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt.
es
wikipedia
El carpintero candela o carpintero dorsicarmesí (Colaptes rivolii) es una especie de ave de la familia Picidae que se encuentra en Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela.
Alcanza una longitud promedio de 28 cm. La corona, a nuca y la mayoría del dorso son de color rojo carmín, con plumas negras en la parte inferior. Alrededor de los ojos y los lados de la cabeza son de color blanco amarillento, rodeado de una ceja y una barba, rojas en el macho y negras en la hembra. Garganta negra, a veces con machas blancas. La parte inferior es de color amarillo dorado a mostaza, en el pecho con rayas negras. La cola es de color negro. Las primarias tienen bordes de color verde oliva. Entre ellos se encuentra un barbudo como rayas carmesí.
Vive en el bosque húmedo y el bosque nuboso, en altitudes entre los 950 y 3.500 m. Aquí lo puedes encontrar en unos pocos árboles, pero también en los arbustos bajos de altura.
Generalmente está solitario o en pareja y a veces en bandas mixtas con otras especies de aves. Se alimenta de principalmente de hormigas y larvas de escarabajo y ocasionalmente de arácnidos y frutos. Explora, picotea y espiguea prácticamente en todos los estratos del bosque, entre el musgo sobre las ramas de los árboles y las epifitas. De vez en cuando busca insectos en el suelo.
fr
wikipedia
Le Pic de Rivoli (Colaptes rivolii, anciennement Piculus rivolii) est une espèce d'oiseaux de la famille des Picidae. L'espèce est dédiée à François Victor Masséna (1799-1863), deuxième duc de Rivoli et ornithologue amateur. Elle est trouvée en Amérique du sud (Bolivie, Colombie, Equateur, Pérou et Venezuela).
it
Il picchio dal mantello cremisi (Colaptes rivolii) è una specie della sottofamiglia Picinae, diffusa in Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela. Lungo 23-26 cm e con un peso di 85-112 g, presenta un marcato dimorfismo sessuale: i maschi della sottospecie nominale hanno la corona rossa, mentre le femmine la presentano nera. Entrambi i sessi esibiscono nuca e mantello rosso cremisi, ali color bronzo-rosso e parti inferiori gialle con striature nere e rosse. I giovani sono più spenti e privi di rosso sul petto. La sottospecie C. r. atriceps si distingue per una corona nera più estesa e l'assenza di rosso sul petto in entrambi i sessi.
nl
wikipedia
De roodmantelspecht (Colaptes rivolii; synoniem: Piculus rivolii) is een vogel uit de familie Picidae (spechten).
pl
Dzięcioł strojny (Colaptes rivolii) to gatunek z podrodziny Picinae, występujący w Boliwii, Kolumbii, Ekwadorze, Peru i Wenezueli. Osiąga 23–26 cm długości i waży 85–112 g. Występuje dymorfizm płciowy: samce podgatunku nominatywnego mają czerwoną koronę, a samice czarną. Obie płcie mają szkarłatnoczerwony kark i płaszcz, brązowo-czerwone skrzydła oraz żółty spód ciała z czarnymi i czerwonymi plamkami. Młode osobniki są bardziej matowe. Podgatunek C. r. atriceps wyróżnia się bardziej rozległą czarną koroną u samców oraz brakiem czerwieni na piersi u obu płci.
pt
O Pica-pau-carmesim (Colaptes rivolii) é uma espécie da subfamília Picinae, encontrada na Bolívia, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela. Mede entre 23 e 26 cm e pesa de 85 a 112 g. Apresenta dimorfismo sexual: os machos da subespécie nominal possuem coroa vermelha, enquanto as fêmeas a têm preta. Ambos exibem nuca e manto vermelho-carmesim, asas bronze-avermelhadas e partes inferiores amarelas com marcações pretas e vermelhas. Os juvenis são mais baços. A subespécie C. r. atriceps distingue-se pela coroa preta mais extensa nos machos e pela ausência de vermelho no peito em ambos os sexos.
ru
Нарядный дятел (Colaptes rivolii) — вид подсемейства Picinae, обитающий в Боливии, Колумбии, Эквадоре, Перу и Венесуэле. Длина тела составляет 23–26 см, вес — 85–112 г. Выражен половой диморфизм: у самцов номинативного подвида красная теменная область, у самок — черная. Оба пола имеют ярко-красный затылок и мантию, бронзово-красные крылья и желтый низ с черными и красными пестринами. Молодые особи окрашены тусклее. Подвид C. r. atriceps отличается более обширной черной шапочкой у самцов и отсутствием красного цвета на груди у обоих полов.
sv
wikipedia
Karmosinryggig hackspett (Colaptes rivolii) är en fågel i familjen hackspettar inom ordningen hackspettartade fåglar.
tr
wikipedia
Boyalı ağaçkakan (Colaptes rivolii), Ağaçkakangiller (Picidae) familyasından bir kuş türü. Bolivya, Kolombiya, Ekvador, Peru ve Venezuela'da yaşar.
Boyalı ağaçkakan, Picus Rivolii bilimsel adı ile tanımlandı. Sonradan Hypoxanthus cinsi içine alındı ama bu cins de daha sonradan Piculus cinsi içinde birleştirildi; yaklaşık 2007'den itibaren de bu tür taksonomi sistemleri tarafından Colaptes cinsi içinde sınıflandırılmaktadır. Epiteti 3ncü Rivoli Dükü ve 3ncü Essling prensi olan Fransız ornitolog François Victor Massena'ya ithâfen verilmiştir.
Common Names (34 locales)
af
Rooimantelgrondspeg
arz
نقار الخشب المغطى بالقرمزى
bg
Белобуз шилоклюн кълвач
ca
picot de Rivoli
cs
datel andský
cy
Cnocell fantell goch
da
Karminspætte
de
Rotmantelspecht
en
Crimson-mantled Woodpecker
es
Carpintero Candela
es_EC
Carpintero Dorsicarmesí
es_ES
Carpintero candela
es_MX
Carpintero Candela
et
punaselg-pronksrähn
fa
دارکوب زرشکیپوش
fi
kaunotikka
fr
Pic de Rivoli
he
נקר פיקולוס גב ארגמן
hr
šarena žuna
ja
アカバネモリゲラ
lt
Raudonnugaris geltondryžis genys
nl
Roodmantelspecht
no
karnevalsspett
nv
Tʼáyaałtso bitsiiyah halchíʼígíí
pl
dzięcioł strojny
pnb
کولیپٹس ریوولی
pt
Pica-pau-carmesim
ru
Нарядный дятел
sk
vlikáč karmínový
sr
Karmin žuna
sv
karmosinryggig hackspett
tr
Boyalı Ağaçkakan
uk
Дятел-смугань червонокрилий
zh-CN
红背啄木鸟