The buff-winged starfrontlet (Coeligena lutetiae) is a species of hummingbird in the "brilliants", tribe Heliantheini in subfamily Lesbiinae. It is found in Colombia, Ecuador, and Peru.
The buff-winged starfrontlet is about 14 cm (5.5 in) long. Males weigh 6.9 to 7.2 g (0.24 to 0.25 oz) and females about 6.6 g (0.23 oz). Both sexes have a long, black, slightly upturned bill and a white spot behind the eye. Both sexes have a forked tail though the female's is not as deeply indented as the male's. Males of the nominate subspecies has velvety black upperparts with a glittering green forehead. They have a violet gorget and the rest of the underparts are dark green. The wings are dark with a large cinnamon-buff patch and the tail is bronzy black. Nominate females have shining dark green upperparts. Their throat is cinnamon-buff and the rest of the underparts golden green with pale fringes on the feathers. They have the same cinnamon-buff wing patch as the males but the tail is bronzy green. Males of subspecies C. l. albimaculata have almost white wing patches but are otherwise like the nominate. Females have a paler throat than the nominate and a cinnamon tinge to the underparts, whose golden green is also less iridescent.
Translated Descriptions (11)
cs
Inka andský (Coeligena lutetiae) je druh kolibříka z tribu Heliantheini a podčeledi Lesbiinae, který se vyskytuje v Kolumbii, Ekvádoru a Peru. Dosahuje délky asi 14 cm, samci váží 6,9 až 7,2 g a samice kolem 6,6 g. Obě pohlaví mají dlouhý, černý, mírně nahoru zahnutý zobák a bílou skvrnu za okem. Oba mají vidlicovitý ocas, i když samice jej nemá tak hluboce vykrojený jako samec. Samci nominátního poddruhu mají sametově černý hřbet se třpytivě zeleným čelem. Mají fialový límec a zbytek spodní části těla je tmavě zelený. Křídla jsou tmavá s velkou skořicově krémovou skvrnou a ocas je bronzově černý. Samice nominátního poddruhu mají zářivě tmavě zelený hřbet. Hrdlo je skořicově krémové a zbytek spodní části těla zlatozelený se světlými lemy per. Mají stejnou skořicově krémovou skvrnu na křídlech jako samci, ale ocas je bronzově zelený. Samci poddruhu C. l. albimaculata mají téměř bílé skvrny na křídlech, jinak jsou jako nominátní. Samice mají světlejší hrdlo než nominátní poddruh a skořicový nádech na spodní části těla, jejíž zlatozelená barva je také méně iridiscentní.
de
wikipedia
Der Fahlflügelkolibri (Coeligena lutetiae) oder Braunschwingenmusketier, auch Fahlflügel-Andenkolibri oder manchmal auch Graf von Paris genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Kolibris (Trochilidae). Die Art hat ein großes Verbreitungsgebiet, das etwa 140,000 km2 in den südamerikanischen Ländern Kolumbien, Ecuador und Peru umfasst. Der Bestand wird von der IUCN als „nicht gefährdet“ (least concern) eingeschätzt.
es
wikipedia
El inca alihabano (Coeligena lutetiae), también denominado frentiestrella alihabano (en Ecuador), colibrí de cuello negro, inca galoneado o inca soldado (en Colombia) o inca de ala anteada (en Perú), es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae (los colibríes) perteneciente al numeroso género Coeligena. Es nativo de regiones andinas del noroeste de América del Sur.
fr
wikipedia
L'Inca à gemme bleue (Coeligena lutetiae) est une espèce d'oiseaux de la famille des Trochilidae. Son épithète spécifique est attribué à Philippe d'Orléans (1838-1894), comte de Paris.
Cet oiseau mesure 14 cm.
Il fréquente les forêts tropicales et subtropicales humides de hautes altitudes.
Cet oiseau est présent en Colombie, Équateur et dans l'extrême nord du Pérou.
it
Il colibrì fronte stellata alicannella (Coeligena lutetiae) è una specie di colibrì della tribù Heliantheini, sottofamiglia Lesbiinae, presente in Colombia, Ecuador e Perù. Lungo circa 14 cm, i maschi pesano 6,9-7,2 g e le femmine circa 6,6 g. Entrambi i sessi hanno un becco lungo, nero e leggermente rivolto all'insù e una macchia bianca dietro l'occhio. Entrambi hanno una coda biforcuta, sebbene quella della femmina sia meno incisa. I maschi della sottospecie nominale hanno parti superiori nero vellutato con fronte verde scintillante, gorgiera viola e parti inferiori verde scuro; le ali sono scure con una grande macchia color cannella-crema e la coda è nero bronzato. Le femmine nominali hanno parti superiori verde scuro brillante, gola color cannella-crema, parti inferiori verde oro con frange chiare e la stessa macchia alare dei maschi, ma coda verde bronzo. I maschi della sottospecie C. l. albimaculata hanno macchie alari quasi bianche; le femmine hanno gola più chiara e parti inferiori con una sfumatura color cannella, meno iridescenti.
nl
wikipedia
De bruinvleugelincakolibrie (Coeligena lutetiae) is een vogel uit de familie Trochilidae (kolibries).
pl
Elfik płowoskrzydły (Coeligena lutetiae) to gatunek kolibra z plemienia Heliantheini i podrodziny Lesbiinae, występujący w Kolumbii, Ekwadorze i Peru. Osiąga około 14 cm długości, samce ważą 6,9–7,2 g, a samice około 6,6 g. Obie płcie mają długi, czarny, lekko zadarty dziób i białą plamkę za okiem. Ogon jest wcięty u obu płci, choć u samicy mniej głęboko niż u samca. Samce podgatunku nominatywnego mają aksamitnie czarny wierzch ciała z lśniącym zielonym czołem. Mają fioletowy kołnierz, a reszta spodu ciała jest ciemnozielona. Skrzydła są ciemne z dużą cynamonowo-kremową plamą, a ogon jest brązowoczarny. Samice podgatunku nominatywnego mają lśniący ciemnozielony wierzch ciała. Gardło jest cynamonowo-kremowe, a reszta spodu ciała złotozielona z jasnymi obrzeżeniami piór. Mają taką samą cynamonowo-kremową plamę na skrzydłach jak samce, ale ogon jest brązowozielony. Samce podgatunku C. l. albimaculata mają prawie białe plamy na skrzydłach, poza tym przypominają podgatunek nominatywny. Samice mają jaśniejsze gardło niż podgatunek nominatywny oraz cynamonowy odcień na spodzie ciała, którego złotozielona barwa jest również mniej opalizująca.
pt
wikipedia
Inca-d'asa-caramelo ou inca-de-asa-bege (Coeligena lutetiae) é uma espécie de beija-flor nos "brilhantes", tribo Heliantheini na subfamília Lesbiinae. Pode ser encontrada na Colômbia, Equador e Peru.
Oinca-de-asa-bege tem cerca 14 cm (5,5 in) longo. Os machos pesam 6,9 a 7,2 g (0,24 a 0,25 oz) e fêmeas cerca de 6,6 g (0,23 oz) . Ambos os sexos têm um bico longo, preto e ligeiramente arrebitado e uma mancha branca atrás do olho. Ambos os sexos têm uma cauda bifurcada, embora a da fêmea não seja tão profundamente recortada quanto a do macho. Os machos da subespécie nominal têm as partes superiores pretas aveludadas com uma testa verde brilhante. Eles têm um gorget violeta e o resto das partes inferiores são verde-escuras. As asas são escuras com uma grande mancha cor de canela e a cauda é preta bronzeada. As fêmeas nomeadas têm as partes superiores verdes escuras brilhantes. Sua garganta é cor de canela e o resto do ventre verde dourado com franjas pálidas nas penas. Eles têm a mesma mancha de asa cor de canela que os machos, mas a cauda é verde bronzeada. Machos da subespécie C. l. albimaculata têm manchas de asa quase brancas, mas são como o nome. As fêmeas têm uma garganta mais pálida do que a nominal e um tom canela nas partes inferiores, cujo verde dourado também é menos iridescente.
ru
Бледнокрылый инка (Coeligena lutetiae) — вид колибри из трибы Heliantheini подсемейства Lesbiinae, обитающий в Колумбии, Эквадоре и Перу. Длина тела составляет около 14 см, самцы весят 6,9–7,2 г, самки — около 6,6 г. У обоих полов длинный, черный, слегка загнутый вверх клюв и белое пятно за глазом. У обоих хвост раздвоенный, хотя у самки он не такой глубокий, как у самца. У самцов номинативного подвида бархатисто-черная верхняя часть тела со сверкающим зеленым лбом. У них фиолетовый горловой воротник, остальная часть нижней стороны тела темно-зеленая. Крылья темные с большим корично-кремовым пятном, хвост бронзово-черный. У самок номинативного подвида блестящая темно-зеленая верхняя часть тела. Горло корично-кремовое, остальная часть нижней стороны тела золотисто-зеленая со светлой каймой на перьях. У них такое же корично-кремовое пятно на крыльях, как у самцов, но хвост бронзово-зеленый. У самцов подвида C. l. albimaculata почти белые пятна на крыльях, в остальном они похожи на номинативный подвид. У самок горло светлее, чем у номинативного подвида, а нижняя часть тела имеет коричный оттенок и менее радужная.
sv
wikipedia
Opalvingad inka (Coeligena lutetiae) är en fågel i familjen kolibrier.
zh
wikipedia
黄翅星额蜂鸟（学名：Coeligena lutetiae）是雨燕目蜂鸟科的一种鸟类。 黄翅星额蜂鸟体重约7.29克，翼长约77.3毫米，嘴峰长约40.8毫米，喙宽度约2.6毫米，喙厚度约2.4毫米，跗蹠长约6.2毫米，尾长约47.3毫米。黄翅星额蜂鸟在其分布区内为留鸟，其栖息在密集的高大树木组成的森林中，食性为草食性，主要食物来源是植物的花蜜。 黄翅星额蜂鸟分布于哥伦比亚至厄瓜多尔和秘鲁极西北部的安第斯山脉地区。该物种是单型物种，没有亚种分化。
Common Names (37 locales)
af
Vaalvlerkinka
ar
نجمي الجهة أصفر الجناحين
bg
Жълтокрило звездочело колибри
ca
colibrí inca de galons
cs
inka andský
cy
Sïedn talcenserog melynllwyd
da
Okkervinget Inka
de
Fahlflügelkolibri
en
Buff-winged Starfrontlet
es
Inca Alihabano
es_EC
Frentiestrella Alianteada
es_ES
Inca alihabano
es_MX
Inca Alihabano
et
laiktiib-koidukoolibri
fa
اخترپیشانی بالنخودی
fi
pilkkasiipikolibri
fr
Inca à gemme bleue
he
קוליברי אינקה חום כנף
hr
crnoleđi kolibrić
hu
fakószárnyú csillagoskolibri
ja
モンツキインカハチドリ
lt
Rudasparnis inkas
nl
Bruinvleugelincakolibrie
no
opalvingeinka
nv
Dahiitį́hii diłhiłí bitʼaʼ łizhinígíí
pl
elfik płowoskrzydły
pt
inca-de-asa-bege
ru
Бледнокрылый инка
sk
ink plavoškvrnitý
sr
Žutokrili zvezdočeli kolibri
sv
opalvingad inka
tr
Sarıca Kanatlı Parlakalın
uk
Колібрі-інка строкатокрилий
zh
黄翅星额蜂鳥
zh-CN
黄翅星额蜂鸟
zh-hans
黄翅星额蜂鳥
zh-hant
黃翅星額蜂鳥
