The ash-colored cuckoo (Coccycua cinerea) is an American bird species of the cuckoo family (Cuculidae).
It was formerly placed in the genus Coccyzus or Micrococcyx. Following the discovery that it belongs to a distinct lineage around the little cuckoo, the genus Coccycua has been reinstated for these.
Its range extends from northern and central Argentina to Uruguay and São Paulo (state); its wintering range extend northwards towards Amazonas. Its natural habitats are subtropical or tropical dry forest and subtropical or tropical moist lowland forest.
Translated Descriptions (10)
cs
Kukačka popelavá (Coccycua cinerea) je americký druh ptáka z čeledi kukačkovitých (Cuculidae). Dříve byla řazena do rodu Coccyzus nebo Micrococcyx. Po zjištění, že patří k odlišné vývojové linii kolem kukačky malé, byl pro tyto druhy obnoven rod Coccycua. Její areál rozšíření sahá od severní a střední Argentiny po Uruguay a stát São Paulo; zimoviště zasahují severně až k Amazonii. Jejím přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické suché lesy a subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy.
de
Der Aschkuckuck (Coccycua cinerea) ist eine amerikanische Vogelart aus der Familie der Kuckucke (Cuculidae). Er wurde früher in die Gattung Coccyzus oder Micrococcyx gestellt. Nachdem entdeckt wurde, dass er zu einer eigenständigen Abstammungslinie um den Zwergkuckuck gehört, wurde die Gattung Coccycua für diese Arten wieder eingeführt. Sein Verbreitungsgebiet erstreckt sich vom nördlichen und zentralen Argentinien bis nach Uruguay und São Paulo; sein Winterquartier reicht nordwärts bis in den Amazonas. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische Trockenwälder sowie subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder.
es
wikipedia
El cuclillo ceniciento (Coccycua cinerea), también denominado cuclillo chico, cuclillo gris, cuclillo ojo colorado y cuco cenizo, es una especie de ave cuculiforme de la familia Cuculidae que vive en Sudamérica.
fr
wikipedia
Le Piaye cendré (Coccycua cinerea), aussi connu en tant que Coulicou cendré, est une espèce d'oiseaux de la famille des Cuculidae. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), c'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).
it
wikipedia
Il cuculo cenerino (Coccycua cinerea (Vieillot, 1817)) è un uccello della famiglia Cuculidae.
nl
wikipedia
De grauwe koekoek (Coccycua cinerea) is een vogel uit de familie Cuculidae (koekoeken).
pl
Popielata kukułka (Coccycua cinerea) to amerykański gatunek ptaka z rodziny kukułkowatych (Cuculidae). Dawniej zaliczano ją do rodzaju Coccyzus lub Micrococcyx, jednak po odkryciu, że należy do odrębnej linii ewolucyjnej bliskiej kukułce małej, przywrócono dla niej rodzaj Coccycua. Jej zasięg występowania rozciąga się od północnej i środkowej Argentyny po Urugwaj i stan São Paulo, a zimowiska znajdują się dalej na północ w stronę Amazonii. Naturalnym środowiskiem tej kukułki są suche lasy subtropikalne lub tropikalne oraz wilgotne lasy nizinne.
pt
wikipedia
Cuco-cinzento ou papa-lagarta-cinzento (Coccycua cinerea) é uma espécie de ave da família Cuculidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Bolívia, Brasil, Colômbia, Paraguai, Peru e Uruguai.
Os seus habitats naturais são: florestas secas tropicais ou subtropicais e florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
ru
Пепельная кукушка (Coccycua cinerea) — американский вид птиц из семейства кукушковых (Cuculidae). Ранее её относили к родам Coccyzus или Micrococcyx, но после установления принадлежности к отдельной линии, близкой к малой кукушке, для неё был восстановлен род Coccycua. Ареал вида простирается от северной и центральной Аргентины до Уругвая и штата Сан-Паулу, а на зимовку птицы мигрируют на север в сторону Амазонии. Естественной средой обитания являются субтропические или тропические сухие леса, а также влажные низинные леса.
sv
wikipedia
Grågök (Coccycua cinerea) är en fågel i familjen gökar inom ordningen gökfåglar.
Common Names (39 locales)
af
Gryskeelkoekoek
ar
وقواق رمادي اللون
arz
الوقواق الرماد الملون
bg
Пепелява кукувица
ca
cucut cendrós
ceb
Coccyzus cinereus
cs
kukačka kouřová
cy
Cog lwyd
da
Askegøg
de
Graukehlkuckuck
en
Ash-colored Cuckoo
eo
Cindrokolora kukolo
es
Cuclillo Ceniciento
es_AR
Cuclillo Chico
es_EC
Cuclillo Gris
es_ES
Cuclillo ceniciento
es_MX
Cuclillo Ceniciento
et
väike-vihmakägu
fa
کوکوی خاکسترگون
fi
pampakäki
fr
Piaye cendré
he
קוליק אפור ציבעוני
hr
pepeljasta kukavica
hu
szürke esőkakukk
ja
ハイイロアメリカカッコウ
lt
Peleninė amerikinė gegutė
nl
Grauwe koekoek
no
askegjøk
nv
Góogii yázhí
pl
kukawczyk popielaty
pt
papa-lagarta-cinzento
pt_PT
Papa-lagarta-cinzento
ru
Пепельная пиайя
sk
kukavka popolavá
sr
Pepeljasta kukavica
sv
grågök
tr
Kül Rengi Guguk
uk
Кукліло попелястоволий
war
Coccyzus cinereus
