The hawfinch (Coccothraustes coccothraustes) is a passerine bird in the finch family Fringillidae. It is the only extant species placed in the genus Coccothraustes. Its closest living relatives are the genus Eophona of East Asia, and Hesperiphona of Central and North America.
This bird breeds across Europe and temperate Asia (Palearctic). It is mainly resident in Europe, but many Asian birds migrate further south in the winter. It is a rare vagrant to the western islands of Alaska.
Deciduous or mixed woodland, including parkland, with large trees – especially hornbeam – is favoured for breeding. The hawfinch builds its nest in a bush or tree, and lays 2–7 eggs. The food is mainly seeds and fruit kernels, especially those of cherries, which it cracks with its powerful bill. This large finch species is usually seen in a pair or small group.
The 16.5–18 cm long hawfinch is a bulky bull-headed bird, which appears very short-tailed in flight. Its head is orange-brown with a black eyestripe and bib, and a massive bill, which is black in summer but paler in winter. The upper parts are dark brown and the underparts orange.
The white wing bars and tail tip are striking in flight. The sexes are similar. The call is a hard chick. The song of this unobtrusive bird is quiet and mumbled.
Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
بلبل زيتوني أو شرشور الكرز (الاسم العلمي: Coccothraustes coccothraustes) (بالإنجليزية: Hawfinch) هو طائر ينتمي إلى شرشوريات (فصيلة: Fringillidae).
cs
wikipedia
Dlask tlustozobý (Coccothraustes coccothraustes) je středně velký pták z čeledi pěnkavovitých (Fringillidae).
da
wikipedia
Kernebideren (Coccothraustes coccothraustes) er en fugleart i finkefamilien. Fuglen yngler i Europa og i et bælte gennem Asien til Stillehavet. Den er cirka 19 centimeter lang og er med en vægt på 50-60 gram en af de største finker. Kernebiderens store næb er ideelt til at knuse eksempelvis kirsebærkerner, hvilket udgør et vigtigt fødeemne. I Danmark er kernebideren en ret almindelig ynglefugl især i ældre, parkagtige løvskove. Det er en sky fugl, der mest opholder sig i trækronerne.
Trods sin beskedne vægt kan kernebideren trykke næbbet sammen med en kraft på 35-40 kilo.
de
wikipedia
Der Kernbeißer (Coccothraustes coccothraustes) ist die größte in Europa heimische Art der Finken (Fringillidae). Der große und kräftige Kegelschnabel des sogenannten Finkenkönigs stellt ein auffälliges Merkmal dar. Die Schneiden des Oberschnabels und die ausgehöhlte Führung des Unterschnabels ermöglichen in Verbindung mit der entsprechenden Muskulatur das Aufspalten von Obstkernen, wozu ein erheblicher Druck aufgewendet werden muss. Der Kernbeißer besiedelt Europa, Nordafrika sowie ostwärts die Gebiete bis Ostasien und Japan. Seine Nahrung setzt sich vor allem aus Samen von Laubbäumen und Früchten, aber auch aus Insekten und deren Larven zusammen. Die Art gilt derzeit als nicht gefährdet.
es
wikipedia
El picogordo común (Coccothraustes coccothraustes) es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae propia del paleártico. En la actualidad es la única especie del género Coccothraustes. Sigiloso y difícil de observar, es uno de los fringílidos más robustos y compactos. De color pardo anaranjado, posee un característico «antifaz» negro, y alas de colorido oscuro, donde sobresale una franja blanca y un color azulón en las puntas. Vive en bosques caducifolios, donde se alimenta principalmente de las semillas duras que abre con su potente pico. Carlos Linneo, en 1758, fue el primero en describir esta especie para la ciencia. La especie posee seis subespecies.
fi
wikipedia
Nokkavarpunen (Coccothraustes coccothraustes) on suurikokoinen peippolaji.
fr
wikipedia
Le Gros-bec casse-noyaux (Coccothraustes coccothraustes) est une petite espèce de passereaux de la famille des Fringillidae. Il est partiellement migrateur. C'est l'espèce la plus grande des Fringillidae et la seule du genre Coccothraustes. Il est apparenté à certains gros-becs, actuellement classés dans des genres différents.
it
wikipedia
Il frosone comune (Coccothraustes coccothraustes [Linnaeus, 1758]) è un uccello passeriforme della famiglia dei fringillidi. È l'unica specie del genere Coccothraustes (Brisson, 1760).
ja
wikipedia
シメ（鴲、学名: Coccothraustes coccothraustes）はスズメ目アトリ科に分類される鳥類の一種である。蝋嘴鳥（ろうしょうちょう）という異称がある。「シー」と聞こえる鳴き声と、鳥を意味する接尾語である「メ」が和名の由来となっている。
ko
wikipedia
콩새는 참새목 되새과에 속하는 새이다. 머리가 크고 부리가 매우 두껍고 강한 대형 조류. 몸길이는 약 18cm이다. 콩새는 강한 부리로 단단한 식물의 씨를 부숴 먹는다. 콩새는 몸이 오렌지빛 갈색이고, 날개는 검은색을 때며 큰 반점이 있다. 수컷은 머리가 밤색이고 몸 아랫부분은 분홍빛을 띠며, 암수 모두 가슴에 아기의 턱밭이처럼 보이는 반점이 있다. 콩새는 모습을 잘 드러내지 않고 많은 시간을 식물의 씨나 애벌레를 먹으면서 나무 꼭대기에 숨어 지낸다. 콩새는 유럽 대부분의 지역과 북아메리카, 아시아 등지에 분포하며, 활엽수에 서식한다. 우리나라에서는 어디서나 흔히 볼 수 있는 겨울철새이다.
nl
wikipedia
De appelvink (Coccothraustes coccothraustes) is een zangvogel uit de familie van de vinkachtigen (Fringillidae). Het is de enige vertegenwoordiger van het geslacht Coccothraustes. De appelvink is te herkennen aan zijn typische roep, zijn forse bouw, de witte vleugelvelden en de witte eindband op zijn staart.
Het verspreidingsgebied van de appelvink beslaat een groot gedeelte van Europa en Azië. In het grootste deel van het Europese leefgebied is de appelvink een standvogel. Hij leeft in loofbossen en gemengde bossen, waar hij zich het grootste deel van de dag in de bovenste boomlagen ophoudt.
pl
wikipedia
Grubodziób (zwyczajny), pestkojad, grabołusk (Coccothraustes coccothraustes) – gatunek małego ptaka z rodziny łuszczakowatych (Fringillidae), jedyny przedstawiciel monotypowego rodzaju Coccothraustes.
pt
wikipedia
O bico-grossudo (Coccothraustes coccothraustes) é uma ave da família Fringillidae. Possui um bico muito forte, sendo por isso conhecido popularmente também pelo nome de "trinca-pinhão". Carlos Lineu, em 1758, foi o primeiro a descrever esta espécie para a ciência.
ru
wikipedia
Обыкновенный дубонос (лат. Coccothraustes coccothraustes) — вид птиц из семейства вьюрковых (Fringillidae). Единственный представитель рода Coccothraustes. Выделяют 6 подвидов.
sv
wikipedia
Stenknäck (Coccothraustes coccothraustes) är en stor fink med mycket kraftig näbb. Den beskrevs av Carl von Linné 1758. Stenknäcken häckar i lövskogsområden i stora delar av Europa och tempererade delar av Asien. De nordliga populationerna är flyttfåglar. Arten har på senare tid ökat i antal och vidgat sitt utbredningsområde. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Bayağı kocabaş (Coccothraustes coccothraustes), ispinozgiller (Fringillidae) familyasından kuş türü.
Çok iri gagasıyla dikkat çeken bu türün uzunluğu 18 cm, gerdanı ve kanat lekeleri kara, öbür bölümleri açık kahverengidir. Palearktik bölgede orman ve bahçelerde yaşar. Güçlü gagasıyla kiraz, erik gibi meyvelerin çekirdeklerini kırarak tohumunu yer, ayçekirdeğinin ise çift katlı tohumunu kırarak içindeki çekirdeğini yer. Çeşitli tohumların yanı sıra böceklerlede beslenir.
Türkiye'de Marmara Bölgesi ormanlarında ürer. Kışın göç sırasında öbür bölgelerin ormanlık kesimlerinde de görülür.
zh
wikipedia
锡嘴雀（学名：Coccothraustes coccothraustes），又名鴲、腊嘴雀、老西子、老醯儿、铁嘴蜡子；鸟纲，雀科。该物种属于单型的锡嘴雀属（学名：Coccothraustes），但按照不同的分类系统，该属可能还会包括例如黄昏锡嘴雀等其它物种。
