Translated Descriptions (12)
cs
Astrild čtyřbarvý (Coccopygia quartinia) je druh astrildovitého pěvce původem z východní Afriky. Pták je nyní nazýván astrild čtyřbarvý. Hnízdí ve východní střední a jihovýchodní Africe. Někteří taxonomové jej považují za konspecifický s astrildem jihoafrickým.
de
wikipedia
Der Gelbbauchastrild (Coccopygia quartinia, Syn.: Estrilda quartinia) ist eine Art aus der Familie der Prachtfinken. Die taxonomische Einordnung dieser Art ist noch nicht abschließend geklärt: Der Gelbbauchastrild wird gelegentlich mit dem Grünastrild in einer Art zusammengefasst. Es werden drei Unterarten für diese Art unterschieden.
es
wikipedia
La estrilda ventrigualda oriental (Coccopygia quartinia) es una especie de ave paseriforme de la familia Estrildidae propia de África oriental.
fi
wikipedia
Oliivivahanokka (Coccopygia quartinia) on loistopeippojen heimoon kuuluva varpuslintu. Sitä pidetään usein samana lajina vihervahanokan kanssa.
fr
wikipedia
L'Astrild à ventre jaune (Coccopygia quartinia) est une espèce de passereaux de la famille des Estrildidae, native de l'afromontane orientale.
Cet oiseau mesure 9-10 cm.
it
wikipedia
L'astrilde dell'Africa Orientale o astrilde ventre giallo (Coccopygia quartinia (Bonaparte, 1850)) è un uccello passeriforme della famiglia degli Estrildidi.
Misura fino a 10 cm di lunghezza.
L'aspetto di questi uccelli a prima vista appare estremamente simile a quello delle femmine della congenere astrilde guancenere, in quanto nell'astrilde dell'Africa Orientale anche il maschio manca dell'area guanciale e golare nera; ciononostante, in questa specie il ventre appare di un caratteristico colore giallo limone, maggiormente evidente proprio nei maschi.
nl
wikipedia
De geelbuikastrild (Coccopygia quartinia; synoniem: Estrilda quartinia) is een zangvogel uit de familie Estrildidae (prachtvinken).
pl
Szarogłówka żółtobrzucha (Coccopygia quartinia) to gatunek ptaka z rodziny astryldowatych, pochodzący z Afryki Wschodniej. Obecnie ptak ten nazywany jest motylikiem żółtobrzuchym. Gnieździ się we wschodnio-środkowej i południowo-wschodniej Afryce. Niektórzy taksonomowie uważają go za ten sam gatunek co motylik czarnolicy.
pt
O bico-de-lacre-de-barriga-amarela (Coccopygia quartinia) é uma espécie de tentilhão da família Estrildidae nativo da África Oriental. A ave é agora designada como bico-de-lacre-de-barriga-amarela. Reproduz-se na África centro-oriental e sudeste. Alguns taxonomistas consideram-no coespecífico com o bico-de-lacre-comum.
ru
Желтобрюхий астрильд (Coccopygia quartinia) — вид вьюрковых ткачиков, обитающий в Восточной Африке. В настоящее время птица называется желтобрюхим сви. Гнездится в восточно-центральной и юго-восточной Африке. Некоторые систематики считают его конспецифичным с астрильдом-сви.
sv
wikipedia
Grönryggig astrild (Coccopygia quartinia) är en fågel i familjen astrilder inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
黄腹梅花雀（学名：Coccopygia quartinia），是梅花雀科黃腹梅花雀屬的一种，分布于安哥拉、赞比亚、苏丹、埃塞俄比亚、马拉维、肯尼亚、厄立特里亚、坦桑尼亚、卢旺达、布隆迪、刚果民主共和国、乌干达和莫桑比克。
Common Names (33 locales)
af
Tropiese Swie
ar
شمعي المنقار أصفر البطن
bg
Жълтокорема астрилда
ca
estrilda ventregroga
cs
astrild čtyřbarvý
cy
Cwyrbig swi Dwyrain Affrica
da
Grønrygget Astrild
de
Gelbbauchastrild
en
Yellow-bellied Waxbill
es
Estrilda Ventrigualda Oriental
es_EC
Estrilda Ventrigualda Oriental
es_ES
Estrilda ventrigualda oriental
es_MX
Estrilda Ventrigualda Oriental
et
koldkõht-amadiin
fa
نوکمومی شکمزرد
fi
oliivivahanokka
fr
Astrild à ventre jaune
hr
žutotrba estrilda
it
Estrilda panciagialla
ja
ヒガシキバラカエデチョウ
nl
Geelbuikastrild
no
gulbukastrild
nv
Yaadaałchíiʼii bitłʼaaʼ łitsooígíí
pl
szarogłówka żółtobrzucha
pt
Bico-de-lacre-de-barriga-amarela
ru
Желтобрюхий астрильд
sk
astrilda žltobruchá
sr
Žutotrba astrilda
sv
grönryggig astrild
tr
Gri Başlı Yeşil Mumgaga
uk
Астрильд ефіопський
zh
黄腹梅花雀
zh-CN
黄腹梅花雀
