Translated Descriptions (9)
ar
wikipedia
شمعي المنقار الأسود الأذنين (الاسم العلمي: Estrilda melanotis) (بالإنجليزية: Swee Waxbill) هو نوع من الطيور يتبع جنس الشمعي المنقار من فصيلة شمعية المنقار.
de
wikipedia
Der Grünastrild (Coccopygia melanotis, Syn.: Estrilda melanotis), auch Schwarzbäckchen oder Angola-Schwarzbäckchen genannt, ist eine afrikanische Art aus der Familie der Prachtfinken. Der Grünastrild wird gelegentlich mit dem Gelbbauchastrild in einer Art zusammengefasst. Diskutiert wird auch, ob die Unterart Coccopygia melanotis bocagei eine eigenständige Art bildet.
es
wikipedia
La estrilda ventrigualda meridional (Coccopygia melanotis) es una especie de ave paseriforme de la familia Estrildidae endémica del África Austral.
fi
wikipedia
Vihervahanokka (Coccopygia melanotis) on loistopeippojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
L'Astrild à joues noires (Coccopygia melanotis, anciennement Estrilda melanotis) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Estrildidae.
it
wikipedia
L'astrilde di Dufresne (Coccopygia melanotis (Temminck, 1823)), conosciuta anche come astrilde guancenere o astro nano, è un uccello passeriforme della famiglia degli Estrildidi.
Il nome scientifico di questi uccelli deriva dall'unione delle parole grecheμέλας (melas, "nero") e οὖς (us, "orecchio"), col significato di "dalle orecchie nere", in riferimento alla tipica livrea maschile.
nl
wikipedia
De groenrugastrild (Coccopygia melanotis; synoniem: Estrilda melanotis) is een zangvogel uit de familie Estrildidae (prachtvinken).
ru
wikipedia
Желтобрюхий астрильд, или серогру́дый астри́льд (лат. Coccopygia melanotis) — птица семейства вьюрковых ткачиков отряда воробьинообразных.
sv
wikipedia
Svartkindad astrild (Coccopygia melanotis) är en fågel i familjen astrilder inom ordningen tättingar.
Common Names (40 locales)
af
Suidelike Swie
ar
شمعي المنقار أسود الأذنين
avk
Julayek (Coccopygia)
bg
Капска астрилда
ca
estrilda galtanegra
ceb
Estrilda melanotis
cs
astrild šedoprsý
cy
Cwyrbig swi
da
Sortkindet Astrild
de
Kapgrünastrild
en
Swee Waxbill
es
Estrilda Ventrigualda Meridional
es_EC
Estrilda Ventrigualda Meridional
es_ES
Estrilda ventrigualda meridional
es_MX
Estrilda Ventrigualda Meridional
et
oliivselg-amadiin
fa
نوکمومی سویی
fi
vihervahanokka
fr
Astrild à joues noires
hr
crnogrla estrilda
hu
sárgahasú asztrild
it
Estrilda sui sui
ja
キバラカエデチョウ
mrj
Сарикӓ мӹшкӹрӓн астрильд
nl
Groenrugastrild
no
krattastrild
nv
Yaadaałchíiʼii bitsiitʼáád halbáhígíí
pl
szarogłówka czarnolica
pt
swee waxbill
pt_PT
Swee waxbill
ru
Черногорлый астрильд
sk
astrilda sivoprsá
sr
Crnolika astrilda
sv
svartkindad astrild
tr
Yeşil Mumgaga
uk
Астрильд жовточеревий
war
Estrilda melanotis
zh
黑颊黄腹梅花雀
zh-CN
黑颊黄腹梅花雀
zu
ubusukuswane
