The fuscous flycatcher (Cnemotriccus fuscatus) is a small passerine bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Trinidad and Tobago and in every mainland South American country except Chile.
The fuscous flycatcher is 13.5 to 15 cm (5.3 to 5.9 in) long and weighs about 12 g (0.42 oz). The sexes have the same plumage. Adult males of the nominate subspecies C. f. fuscatus have a brown crown with a slight rufescent tinge. They have dusky lores, a whitish line above the lores that continues as a supercilium, and a dusky stripe through the eye. Their upperparts are brown with a slight rufescent tinge. Their wings are dusky with wide buffy ends on the coverts that show as two wing bars. Their inner secondaries have thin buff edges and their tertials have whitish edges. Their tail is long and dusky with brown edges on the feathers. Their throat is whitish, their breast olive-gray to grayish brown, and their belly pale yellow. They have a blackish iris, a long thin black bill with a dull pinkish base to the mandible, and black legs and feet.
Translated Descriptions (12)
cs
Tyranovec hnědý (Cnemotriccus fuscatus) je malý pěvec z čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Vyskytuje se na Trinidadu a Tobagu a v každém jihoamerickém pevninském státě kromě Chile. Tyranovec hnědý měří 13,5 až 15 cm na délku a váží asi 12 g. Pohlaví mají stejné opeření. Dospělí samci nominátního poddruhu C. f. fuscatus mají hnědé temeno s mírným rezavým nádechem. Mají tmavé uzdičky, bělavou linku nad uzdičkami, která pokračuje jako nadoční proužek, a tmavý pruh přes oko. Svrchní část těla je hnědá s mírným rezavým nádechem. Křídla jsou tmavá se širokými béžovými konci na krovkách, které vypadají jako dva křídelní pruhy. Vnitřní loketní letky mají tenké béžové okraje a terciály mají bělavé okraje. Ocas je dlouhý a tmavý s hnědými okraji per. Hrdlo je bělavé, prsa olivově šedá až šedohnědá a břicho světle žluté. Mají načernalou duhovku, dlouhý tenký černý zobák s matně růžovou bází na dolní čelisti a černé nohy a chodidla.
de
Der Augenstreif-Schnäppertyrann (Cnemotriccus fuscatus) ist ein kleiner Sperlingsvogel aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er kommt in Trinidad und Tobago sowie in jedem südamerikanischen Festlandstaat außer Chile vor. Der Augenstreif-Schnäppertyrann ist 13,5 bis 15 cm lang und wiegt etwa 12 g. Die Geschlechter haben das gleiche Gefieder. Adulte Männchen der Nominatform C. f. fuscatus haben einen braunen Oberkopf mit einem leichten rostfarbenen Hauch. Sie besitzen dunkle Zügel, eine weißliche Linie über den Zügeln, die sich als Überaugenstreif fortsetzt, und einen dunklen Streifen durch das Auge. Die Oberseite ist braun mit einem leichten rostfarbenen Hauch. Die Flügel sind dunkel mit breiten beigen Enden an den Deckfedern, die als zwei Flügelbinden erscheinen. Die inneren Armschwingen haben dünne beige Ränder und die Schirmfedern weißliche Ränder. Der Schwanz ist lang und dunkel mit braunen Rändern an den Federn. Die Kehle ist weißlich, die Brust olivgrau bis graubraun und der Bauch blassgelb. Sie haben eine schwärzliche Iris, einen langen, dünnen schwarzen Schnabel mit einer stumpfen rosa Basis am Unterschnabel sowie schwarze Beine und Füße.
es
wikipedia
El mosquero parduzco (Cnemotriccus fuscatus), también denominado atrapamoscas pardusco (en Colombia), atrapamoscas fusco (en Venezuela), mosqueta de ceja blanca (en Argentina y Paraguay) o mosquerito fusco (en Perú), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae, es la única especie del género Cnemotriccus. Es nativo de América del Sur.
fi
wikipedia
Pillisieppari (Cnemotriccus fuscatus) on tyranneihin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan Etelä-Amerikassa. Pillisiepparilla katsotaan useimmiten olevan seitsemän alalajia, mutta osa niistä on mahdollisesti omia lajejaan.
Pillisieppari kasvaa 14–15 cm pitkäksi. Sukupuolet muistuttavat toisiaan ulkonäöltään. Lajin pää ja selkä ovat ruskeat ja niissä on alalajista riippuen harmaa tai punertava vivahde. Siivet ovat sävyltään tummemmat ja niissä ja on kaksi kellertävää juovaa. Linnun päässä on kellertävä silmäkulmajuova. Alalajista riippuen pillisiepparin rinta on harmaa tai ruskea ja vatsa valkoinen tai vaaleankeltainen.
Pillisiepparia tavataan laajalla alueella Kolumbiasta Argentiinan pohjoisosiin. Lajin elinympäristöä ovat metsät ja niiden reunamaat, tiheiköt ja pensaikot. Osa alalajeista ovat kosteahkojen metsien lintuja, kun taas osa alalajeista elävät kuivemmissa pensaikoissa. Pillisieppari liikkuu tavallisesti pareittain. Se rakentaa kuppimaise pesän oksanhaaraan ja naaras munii kolme munaa. Pillisieppari syö hyönteisten lisäksi hedelmiä ja siemeniä.
fr
wikipedia
Le Moucherolle fuligineux (Cnemotriccus fuscatus), appelé également Moucherolle du Duida, est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidae. C'est la seule espèce du genre Cnemotriccus.
Cet oiseau vit dans les zones boisées et broussailleuses.
Le nid est fait de brindilles et d'écorce bordées de fibres végétales et placé dans une fourchette d'arbre. La couvée typique est trois œufs blancs qui sont marqués de noir à l'extrémité la plus large.
it
Il pigliamosche bruno (Cnemotriccus fuscatus) è un piccolo uccello passeriforme della famiglia Tyrannidae. Si trova a Trinidad e Tobago e in ogni paese dell'America del Sud continentale, eccetto il Cile. Il pigliamosche bruno misura dai 13,5 ai 15 cm di lunghezza e pesa circa 12 g. I sessi hanno lo stesso piumaggio. I maschi adulti della sottospecie nominale C. f. fuscatus hanno una corona marrone con una leggera sfumatura rossiccia. Presentano redini scure, una linea biancastra sopra le redini che continua come sopracciglio e una striscia scura attraverso l'occhio. Le parti superiori sono marroni con una leggera sfumatura rossiccia. Le ali sono scure con ampie estremità color cuoio sulle copritrici che appaiono come due barre alari. Le remiganti secondarie interne hanno sottili bordi color cuoio e le terziarie hanno bordi biancastri. La coda è lunga e scura con bordi marroni sulle penne. La gola è biancastra, il petto da grigio oliva a bruno-grigiastro e il ventre giallo pallido. Hanno un'iride nerastra, un becco nero lungo e sottile con una base rosa opaco sulla mandibola, e zampe e piedi neri.
nl
wikipedia
De vinktiran (Cnemotriccus fuscatus) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Empidon (Cnemotriccus fuscatus) to mały ptak wróblowy z rodziny tyrankowatych (Tyrannidae). Występuje na Trynidadzie i Tobago oraz w każdym kraju Ameryki Południowej z wyjątkiem Chile. Empidon osiąga długość od 13,5 do 15 cm i waży około 12 g. Płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe samce podgatunku nominatywnego C. f. fuscatus mają brązowy wierzch głowy z lekkim rdzawym nalotem. Posiadają ciemne wędzidełka, białawą linię nad wędzidełkami, która przechodzi w brew, oraz ciemny pasek przez oko. Wierzch ciała jest brązowy z lekkim rdzawym nalotem. Skrzydła są ciemne z szerokimi płowymi końcówkami na pokrywach, które tworzą dwa paski skrzydłowe. Wewnętrzne lotki drugorzędowe mają cienkie płowe obrzeża, a lotki trzeciorzędowe białawe obrzeża. Ogon jest długi i ciemny z brązowymi obrzeżami piór. Gardło jest białawe, pierś oliwkowoszara do szarobrązowej, a brzuch bladożółty. Mają czarniawą tęczówkę, długi, cienki czarny dziób z matoworóżową nasadą żuchwy oraz czarne nogi i stopy.
pt
wikipedia
Cnemotriccus fuscatus, também conhecido como Caça-moscas-fusco ou guaracavuçu, é uma espécie do grupo Cnemotriccus decrita em 1831 por Prince Maximilian of Wied-Neuwied. É encontrado pela América do Sul, incluindo o pantanal mato-grossense.
Apresenta uma dieta onívora, com composição marcante de formigas e besouros.
Podem fazer ninhos em ocos de troncos próximo ao solo, com ovos pequenos e ovalados, com período de incubação aproximado de 14 dias.
ru
wikipedia
Бурый мухоед (лат. Cnemotriccus fuscatus) — южноамериканский вид воробьинообразных птиц из семейства тиранновых (Tyrannidae), выделяемый в монотипический род бурых мухоедов (Cnemotriccus).
Этот вид встречается в лесных и кустарниковых сообществах. Гнездо строит в развилках ветвей из веток и коры, выстилая его растительными волокнами. В кладке обычно три белых яйца, которые на тупом конце отмечены чёрным пятном. Длина тела с длинным хвостом составляет 14,5 см, масса — 11,9 г. Верхняя сторона тела коричневая с более тёмными коричневыми крыльями, на крыльях две бурые полосы. Над глазами длинная беловатая «бровь», клюв чёрный. Грудь серо-коричневая, живот бледно-жёлтый. Самки и самцы мало отличаются окраской. Бурые мухоеды — незаметные птицы, обычно они держатся в зарослях подлеска. Насекомых ловят влёт. Позывка — нежная «чип», песня — «чип-вити-витии», у южных рас более резкая «пит-пит-пидит».
sv
wikipedia
Sotbrun tyrann (Cnemotriccus fuscatus) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
暗褐霸鹟(学名:Cnemotriccus fuscatus),是雀形目霸鹟科的一种鸟类,属于单型的暗褐霸鹟属(学名:Cnemotriccus)。 暗褐霸鹟体重约13.6克,翼长约66.7毫米,喙宽度约5.4毫米,喙厚度约4毫米,嘴峰长约13.8毫米,跗蹠长约18.3毫米,尾长约62.6毫米。 暗褐霸鹟具有部分的迁徙性,栖息在森林,它们是食肉动物,主要以昆虫、蜘蛛等陆生无脊椎动物为食。
Common Names (35 locales)
arz
صائد الذباب الفوسكسى
bg
Кафява американска мухоловка
ca
mosquer fuliginós
cs
tyranovec hnědý
cy
Gwybedog tywyll America
da
Sodtyran
de
Augenstreif-Schnäppertyrann
en
Fuscous Flycatcher
es
Mosquero Parduzco
es_AR
Mosqueta Ceja Blanca
es_EC
Mosquerito Fusco
es_ES
Mosquero parduzco
es_MX
Mosquero Parduzco
fa
مگسگیر تیره
fi
pillisieppari
fr
Moucherolle fuligineux
gn
Guarakavusu
hr
dugorepi muhar
ja
チャイロハエトリ
lt
Rusvoji musinukė
nl
Vinktiran
no
bruntyrann
nv
Dǫ́ʼiiyiyiitsahí bitʼaʼ yishtłizhígíí
pl
empidon
pt
guaracavuçu
pt_PT
Guaracavuçu
ru
Бурый мухолов
sk
pamuchár smútočný
sr
Beloobrvasta muharka
sv
sotbrun tyrann
tr
Kahverengi Amazon Sinekkapanı
uk
Москверо бурий
zh
暗褐霸鹟
zh-CN
暗褐霸鹟
zh-hans
暗褐霸鹟