The recurve-billed bushbird (Clytoctantes alixii) is an Endangered species of Thamnophilid antbird that inhabits dense stands of secondary vegetation at the northern end of the Andes in Colombia and Venezuela. It is named for its extraordinary bill, which curves upwards. Until 2007, the bird was almost unknown in life and apart from earlier specimens it had only been seen in life once at an army ant swarm in Colombia in 1965.
Translated Descriptions (11)
cs
Lapač křivozobý (Clytoctantes alixii) je ohrožený druh mravenčíkovitých ptáků, který obývá husté porosty sekundární vegetace na severním konci And v Kolumbii a Venezuele. Je pojmenován podle svého neobvyklého zobáku, který je zahnutý směrem nahoru. Do roku 2007 byl tento pták ve volné přírodě téměř neznámý a kromě starších exemplářů byl živý spatřen pouze jednou, a to v roce 1965 u roje kočovných mravenců v Kolumbii.
de
Der Krummschnabel-Ameisenfänger (Clytoctantes alixii) ist eine gefährdete Art aus der Familie der Ameisenvögel, die dichte Bestände von Sekundärvegetation am nördlichen Ende der Anden in Kolumbien und Venezuela bewohnt. Er ist nach seinem außergewöhnlichen, nach oben gebogenen Schnabel benannt. Bis 2007 war der Vogel im Freiland nahezu unbekannt und wurde, abgesehen von früheren Exemplaren, nur ein einziges Mal im Jahr 1965 bei einem Schwarm von Wanderameisen in Kolumbien lebend gesichtet.
es
wikipedia
El batará piquicurvo,, hormiguero piquicurvo (en Colombia) u hormiguero pico de hoz (en Venezuela) (Clytoctantes alixii), también denominado hormiguero pico de hacha, es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae, una de las dos pertenecientes al género Clytoctantes. Es nativo del noroeste de América del Sur, al norte de los Andes.
fi
wikipedia
Pystynokkamuura (Clytoctantes alixii) on puumuurien heimoon kuuluva varpuslintu.
Pystynokkamuura on 16,5 cm pitkä ja sen alanokan kärki on ylöspäin taipunut.
Pystynokkamuuraa tavataan Venezuelan luoteisosissa ja Kolumbian pohjoisosissa. Vuoden 2020 uhanalaisuusarvioinnissa lajin kannaksi arvioitiin 150–700 aikuista yksilöä. Sen levinneisyys tunnetaan huonosti ja laji saattaa olla yleisempi kuin on luultu.
fr
Le fourmilier à bec recourbé (Clytoctantes alixii) est une espèce menacée de la famille des Thamnophilidae qui habite les peuplements denses de végétation secondaire à l'extrémité nord des Andes en Colombie et au Venezuela. Il doit son nom à son bec extraordinaire, qui se courbe vers le haut. Jusqu'en 2007, cet oiseau était presque inconnu à l'état sauvage et, mis à part des spécimens anciens, il n'avait été observé vivant qu'une seule fois en 1965, lors d'un essaim de fourmis légionnaires en Colombie.
it
Il pigliamosche formichiere dal becco ricurvo (Clytoctantes alixii) è una specie in pericolo della famiglia Thamnophilidae che abita densi boschi di vegetazione secondaria all'estremità settentrionale delle Ande, in Colombia e Venezuela. Prende il nome dal suo straordinario becco, che si curva verso l'alto. Fino al 2007, l'uccello era quasi sconosciuto allo stato selvatico e, a parte alcuni esemplari precedenti, era stato avvistato vivo solo una volta nel 1965, presso uno sciame di formiche legionarie in Colombia.
nl
wikipedia
De dikbekmiervogel (Clytoctantes alixii) is een zangvogel uit de familie Thamnophilidae (miervogels). Het is een bedreigde vogelsoort uit het grensgebied tussen noordelijk Colombia en noordwestelijk Venezuela. Deze vogel is genoemd naar de Franse zoöloog Édouard Alix (1823-1893).
pl
Clytoctantes alixii to zagrożony gatunek ptaka z rodziny chronkowatych, zamieszkujący gęste zarośla roślinności wtórnej na północnym krańcu Andów w Kolumbii i Wenezueli. Nazwa ptaka pochodzi od jego niezwykłego, zakrzywionego ku górze dzioba. Do 2007 roku gatunek ten był niemal nieznany w naturze i poza wcześniejszymi okazami muzealnymi, zaobserwowano go w środowisku naturalnym tylko raz, w 1965 roku w Kolumbii, podczas żerowania stada mrówek koczowniczych.
pt
O papa-formigas-de-bico-recurvo (Clytoctantes alixii) é uma espécie ameaçada da família Thamnophilidae que habita densos povoamentos de vegetação secundária na extremidade norte dos Andes, na Colômbia e na Venezuela. O seu nome deve-se ao seu bico extraordinário, que se curva para cima. Até 2007, a ave era quase desconhecida na natureza e, para além de espécimes anteriores, só tinha sido vista viva uma vez, em 1965, junto a um enxame de formigas-correição na Colômbia.
ru
Кустарниковая птица с изогнутым клювом (Clytoctantes alixii) — это находящийся под угрозой исчезновения вид муравьеловковых птиц, обитающий в густых зарослях вторичной растительности на северной оконечности Анд в Колумбии и Венесуэле. Свое название птица получила благодаря необычному клюву, который изогнут вверх. До 2007 года этот вид был практически не изучен в дикой природе, и, помимо ранних музейных экземпляров, его видели в естественной среде лишь однажды, в 1965 году в Колумбии, во время нашествия кочевых муравьев.
sv
wikipedia
Båtnäbbad myrfågel (Clytoctantes alixii) är en fågel i familjen myrfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (37 locales)
af
Dikbekmiervoël
bg
Дебелоклюна храстова птица
ca
batarà beccorbat
cs
mravenčík opačný
cy
Cambig prysgdir coch
da
Bådnæbsmyrefugl
de
Bootschnabel-Ameisenwürger
en
Recurve-billed Bushbird
es
Batará Piquicurvo
es_EC
Hormiguero Pico de Hoz
es_ES
Batará piquicurvo
es_MX
Batará Piquicurvo
fa
بیشهمرغ نوکخمیده
fi
pystynokkamuura
fr
Batara à bec retroussé
he
ציפור סבך מקור מעוקל
hr
krivokljuna mravarica
ja
ソリハシヤブアリドリ
lt
Paprastoji lenktasnapė skruzdlesė
nl
Dikbekmiervogel
nn
kolgrovnebb
no
kullgrovnebb
pl
łódkodziób kolumbijski
pt
recurve-billed bushbird
pt_PT
Recurve-billed bushbird
ru
Колумбийский копьеклюв
sk
horezob podivný
sr
Severna klinokljunka
sv
båtnäbbad myrfågel
tr
Kıvrık Gagalı Karıncaavcısı
uk
Кущівник-товстодзьоб колумбійський
zh
朗多尼亚丛蚁鵙
zh-CN
翘嘴丛蚁鵙
zh-cn
朗多尼亚丛蚁鵙
zh-hans
朗多尼亚丛蚁鵙
zh-hant
翹嘴叢蟻鵙
zh-tw
朗多尼亞欉蟻鵙
