The ruddy foliage-gleaner (Clibanornis rubiginosus) is a species of bird in the Furnariinae subfamily of the ovenbird family Furnariidae. Its range is highly disjunct, with populations in Mexico, several Central American countries, and in every mainland South American country except Argentina, Chile, Paraguay, and Uruguay.
Translated Descriptions (9)
cs
HrNčiřík rezavý (Clibanornis rubiginosus) je druh ptáka z podčeledi Furnariinae z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae). Jeho areál rozšíření je velmi nesouvislý, s populacemi v Mexiku, několika středoamerických zemích a ve všech jihoamerických státech kromě Argentiny, Chile, Paraguaye a Uruguaye.
de
Der Rosttöpfer (Clibanornis rubiginosus) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Sein Verbreitungsgebiet ist stark zersplittert und umfasst Populationen in Mexiko, mehreren mittelamerikanischen Ländern sowie in allen südamerikanischen Festlandstaaten mit Ausnahme von Argentinien, Chile, Paraguay und Uruguay.
es
wikipedia
El ticotico castaño (Clibanornis rubiginosus), también denominado breñero rojizo (en México), musguero castaño (en México), hojarasquero canela (en Colombia), hojarrasquero u hoja-rasquero rojizo (en Honduras, Costa Rica y Perú), rascahojas rojiza (en Panamá y Ecuador) o tico-tico garganticastaño (en Venezuela), es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae, perteneciente al género Clibanornis, anteriormente incluida en el género Automolus. Es nativa de la América tropical (Neotrópico), desde México, por América Central y norte y oeste de América del Sur.
fi
wikipedia
Tummaorneero (Clibanornis rubiginosus) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
L‘Anabate rubigineux (Clibanornis rubiginosus) est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae.
it
Il raccoglitore di fogliame rossiccio (Clibanornis rubiginosus) è una specie di uccello della sottofamiglia Furnariinae, appartenente alla famiglia dei Furnariidae. Il suo areale è estremamente frammentato, con popolazioni in Messico, in diversi paesi dell'America Centrale e in tutti i paesi del Sud America continentale, ad eccezione di Argentina, Cile, Paraguay e Uruguay.
nl
wikipedia
De rosse bladspeurder (Clibanornis rubiginosus sysnoniem: Automolus rubiginosus) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pt
wikipedia
O barranqueiro-ferrugem (Automolus rubiginosus) é uma espécie de ave da família Furnariidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Bolívia, Brasil, Colômbia, Costa Rica, Equador, El Salvador, Guiana Francesa, Guatemala, Guiana, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Peru, Suriname e Venezuela.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
sv
wikipedia
Rödbrun lövletare (Clibanornis rubiginosus) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (33 locales)
arz
رودى اوراق الشجر جامع
bg
Червен листосъбирач
ca
plegafulles castany
cs
hrnčiřík ryšavý
cy
Lloffwr dail tywyll
da
Rødbrun Løvkæmmer
de
Zimtkehl-Baumspäher
en
Ruddy Foliage-gleaner
es
Ticotico Castaño
es_CR
Hojarrasquero Rojizo
es_EC
Rascahojas Rojizo
es_ES
Ticotico castaño
es_MX
Musguero Castaño
es_PA
Rascahojas Rojiza
fa
برگپاککن گلگون
fi
tummaorneero
fr
Anabate rubigineux
hr
mrka listarica
hu
fahéjszínű fürkészmadár
it
Spigolafoglie rossastra
ja
サビイロカマドドリ
lt
Rusvagurklis miškinis krosnius
nl
Rosse bladspeurder
no
glostrupeløvgransker
nv
Atʼąąʼ yiníłʼíní dibéłchíʼígíí
pl
skrytogąszcz ciemny
pt_PT
Barranqueiro-ruivo
ru
Коричневогорлый лесовик
sk
lístiar hnedkavý
sr
Riđa krošnjarka
sv
rödbrun lövletare
tr
Kızıl Yaprakkarıştıran
uk
Філідор-лісовик іржастий
