Translated Descriptions (10)
cs
Hrnčiřík rezavohlavý (Clibanornis rectirostris) je druh ptáka z podčeledi Furnariinae z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae). Vyskytuje se v Brazílii a Paraguayi.
de
Der Rostkappen-Astspäher (Clibanornis rectirostris) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er kommt in Brasilien und Paraguay vor.
es
wikipedia
El barranquero pico recto (en Paraguay) (Clibanornis rectirostris), también denominado ticotico cabecirrufo oriental, o trepamusgo de capa castaña, es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al género Clibanornis, anteriormente incluida en el género Hylocryptus. Es nativa del centro sureste de América del Sur.
fi
wikipedia
Ruso-orneero (Clibanornis rectirostris) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le Clibanornis à bec droit (Clibanornis rectirostris) est une espèce d'oiseau de la sous-famille des Furnariinae, appartenant à la famille des Furnariidae. On le trouve au Brésil et au Paraguay.
it
Il fornaio capocastano (Clibanornis rectirostris) è una specie di uccello della sottofamiglia Furnariinae, appartenente alla famiglia dei Furnariidae. Si trova in Brasile e Paraguay.
nl
wikipedia
De dunbekbladspeurder (Clibanornis rectirostris synoniem: Hylocryptus rectirostris) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pl
wikipedia
Kokotnik, liściak brazylijski (Clibanornis rectirostris) – gatunek małego ptaka z rodziny garncarzowatych (Furnariidae). Występuje w Ameryce Południowej – w południowo-środkowej Brazylii i przylegających do niej częściach Paragwaju. W Czerwonej księdze gatunków zagrożonych IUCN klasyfikowany jest jako gatunek najmniejszej troski (LC, ang. Least Concern).
pt
wikipedia
Limpa-folhas-de-cabeça-ruiva, cisqueiro-do-rio ou fura-barreira (Hylocryptus rectirostris) é uma espécie de ave da família Furnariidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Brasil e Paraguai.
Os seus habitats naturais são florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
sv
wikipedia
Svavelögd lövletare (Clibanornis rectirostris) är en fågel i familjen ugnsfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (27 locales)
bg
Жълтоок листосъбирач
ca
plegafulles bec-recte
cs
hrnčiřík rezavozlatý
da
Krumnæbbet Løvkæmmer
de
Rötelbaumspäher
en
Henna-capped Foliage-gleaner
es
Ticotico Cabecirrufo Oriental
es_EC
Ticotico Cabecirrufo Oriental
es_ES
Ticotico cabecirrufo oriental
es_MX
Ticotico Cabecirrufo Oriental
fi
ruso-orneero
fr
Anabate à bec droit
hr
kestenjastoglava
ja
チャボウシカマドドリ
lt
Kaštongalvis rusvasis krosnius
nl
Dunbekbladspeurder
no
rødløvgransker
pl
kokotnik
pt
cisqueiro-do-rio
pt_PT
Fura-barreira
ru
Рыжий лесовик
sk
lístiar hnedý
sr
Smeđokapa krošnjarka
sv
svavelögd lövletare
tr
Kızıl Tepeli Yaprakkarıştıran
uk
Філідор рудий
zh
Henna-capped Foliage-gleaner
