Translated Descriptions (7)
de
wikipedia
Das Schmucktäubchen (Claravis pretiosa), auch Blautäubchen oder Graublaues Täubchen genannt, ist eine Art der Taubenvögel und gehört zur Unterfamilie der Amerikanischen Kleintauben. Die in Mittel- und Südamerika beheimateten Schmucktäubchen weisen einen auffallenden Geschlechtsdimorphismus auf. Während die Männchen ein überwiegend helles blaugraues Gefieder haben, sind die Weibchen zimtbraun. Die Art gilt als nicht gefährdet, auch wenn sie in einigen Teilen des Verbreitungsgebietes nicht häufig vorkommt. Das Männchen ist auf Grund seiner Färbung unverwechselbar. Das Weibchen weist dagegen Ähnlichkeit zum Purpurbrusttäubchen und zu Purpurbindentäubchen auf.
es
wikipedia
La tortolita azulada (Claravis pretiosa) es una especie de ave, la única del género columbiforme Claravis de la familia de los colúmbidos. Es nativa de América Central y del Sur (residente desde el norte de Argentina, el noroeste de Perú y en Trinidad, hasta el sureste de México). Su hábitat consiste en bosques y sabanas. No tiene subespecies reconocidas.
fr
wikipedia
La Colombe bleutée (Claravis pretiosa), aussi dite Colombe cendrée, est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Columbidae. C'est une petite colombe originaire du continent américain. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), c'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).
ja
wikipedia
ソライロアルキバト （学名：Claravis pretiosa）は、ハト目ハト科に分類される鳥類。
nl
wikipedia
De blauwe grondduif (Claravis pretiosa) is een vogel uit de familie Columbidae (duiven).
pt
wikipedia
Pararu-azul (nome científico: Claravis pretiosa), também conhecida como rola-azul, pomba-pararu, picuipeba e pomba-de-espelho ou rolinha-azulada , é uma espécie de ave da família dos columbídeos que ocorre em quase toda a América Latina. Tais aves medem cerca de 19 cm de comprimento.
sv
wikipedia
Blå sparvduva (Claravis pretiosa) är en fågel i familjen duvor inom ordningen duvfåglar.
Common Names (47 locales)
af
Blougrondduif
ar
يمام الأرض الأزرق
arz
بلو جراوند دوف
bg
Синя гургулица
ca
tórtora terrestre blavosa
cs
holoubek šedomodrý
cy
Turtur ddaear las
da
Grådue
de
Schmucktäubchen
en
Blue Ground Dove
eo
Blua grundokolombo
es
Tortolita Azulada
es_AR
Palomita Azulada
es_CR
Tortolita Azulada
es_EC
Tortolita Azul
es_ES
Tortolita azulada
es_MX
Tórtola Azul
es_PA
Tortolita Azul
et
täpiktiib-tuvi
fa
کبوتر خاکی آبی
fi
sinimaakyyhky
fr
Colombe bleutée
fy
Blauwe grûndo
he
תור קלרוויס כחולה
hr
sinji golub
hu
ékszer galambocska
it
Colomba terricola azzurra
ja
ソライロアルキバト
lt
Melsvasis dirvinis purplelis
mrj
Симсӓкӓ рок тыргӓдӹ
nl
Blauwe grondduif
no
grådue
nv
Shádiʼááhdę́ę́ʼ hasbídí dootłʼizhígíí
pl
siniaczek plamisty
pnb
کولمبینا پریٹینوسا
pt
pararu-azul
pt_PT
Pararu-azul
ru
Голубая земляная горлица
sk
dudlavec belasý
sr
Plavi livadski golubić
sv
blå sparvduva
tr
Mavi Yer Kumrusu
uk
Талпакоті сірий
zh
蓝地鸠
zh-CN
蓝地鸠
zh-cn
蓝地鸠
zh-hans
蓝地鸠
