The lesser spotted eagle (Clanga pomarina) is a large Eastern European bird of prey. Like all typical eagles, it belongs to the family Accipitridae. The typical eagles are often united with the buteos, sea eagles, and other more heavy-set Accipitridae, but more recently it appears as if they are less distinct from the more slender accipitrine hawks than believed.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
عقاب سعفاء صغرى أو عقاب أرقط صغير أو عقاب أسفع صغير (الاسم العلمي: Aquila pomarina) (بالإنجليزية: Lesser Spotted Eagle)، هو طائر جارح ينتمي إلى البازية (فصيلة: Accipitridae) .
cs
wikipedia
Orel křiklavý (Clanga pomarina, dříve Aquila pomarina) je středně velký dravec z čeledi jestřábovitých. Je rozšířen především v Evropě a Asii, zimuje i v Africe. Živí se hlodavci, plazy, obojživelníky a ptáky. IUCN vede druh jako málo dotčený.
da
wikipedia
Lille skrigeørn (Clanga pomarina) er en ørn, der især yngler i Østeuropa. Vinterkvarteret er Afrika syd for ækvator. Fra sine ynglepladser i Tyskland og Polen strejfer den undertiden til Skandinavien.
de
wikipedia
Der Schreiadler (Clanga pomarina, Syn.: Aquila pomarina), veraltet auch Pommernadler genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae). Dieser vergleichsweise kleine Vertreter der Unterfamilie der Aquilinae hat ein relativ kleines Verbreitungsgebiet im Westen der Paläarktis; die westliche Arealgrenze verläuft durch den Osten Deutschlands. Das Epitheton pomarina bezieht sich auf die Herkunft des Holotypus aus der ehemaligen preußischen Provinz Pommern. Die Art bewohnt naturnahe Wälder mit angrenzenden extensiv genutzten Flächen und ernährt sich vor allem von kleinen Wirbeltieren, aber auch von Insekten und anderen Wirbellosen sowie Aas.
Die Art ist vor allem durch ihre besondere Brutbiologie bekannt, den Kainismus. Meist werden zwei Eier gelegt; das zuerst geschlüpfte Junge tötet jedoch grundsätzlich das jüngere Geschwister, so dass außer in seltenen Ausnahmefällen immer nur ein Jungvogel ausfliegt.
Der Schreiadler ist ein Zugvogel, er überwintert im südlichen Afrika. Der Weltbestand ist ungefährdet, der deutsche Bestand ist jedoch rückläufig und gilt laut Roter Liste als vom Aussterben bedroht.
es
wikipedia
El águila pomerana (Clanga pomarina) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae, distribuida por tres continentes. Nidifica en Anatolia, el Cáucaso y Europa oriental e invernan en el África oriental y austral. No se conocen subespecies, aunque anteriormente se consideraba a Clanga hastata como subespecie suya.
fi
wikipedia
Pikkukiljukotka (Clanga pomarina) on suuri petolintu. Se on Suomessa harvinaisuus.
fr
wikipedia
L'Aigle pomarin (Clanga pomarina, anciennement Aquila pomarina) est une espèce de rapaces diurnes appartenant à la famille des Accipitridae.
it
wikipedia
L'aquila anatraia minore (Clanga pomarina (Brehm, 1831)) è un uccello rapace di medie-piccole dimensioni della famiglia Accipitridae.
ja
wikipedia
アシナガワシ（足長鷲、Clanga pomarina） は、鳥綱タカ目タカ科に分類される鳥。
nl
wikipedia
De schreeuwarend (Clanga pomarina synoniem: Aquila pomarina) is een middelgrote, donkere arend. Het is een trekvogel die in zuidelijk Afrika overwintert en broedt in Oost-Europa. De schreeuwarend dankt zijn naam aan de karakteristieke hoge, harde roep, die klinkt als een blaffend k-jiep, of lange fluittonen die ten gehore worden gebracht tijdens de baltsvlucht.
pl
wikipedia
Orlik krzykliwy (Clanga pomarina) – gatunek dużego, wędrownego ptaka drapieżnego z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae).
ru
wikipedia
Ма́лый подо́рлик (лат. Clanga pomarina) — вид дневных хищных птиц из семейства ястребиных (Accipitridae), распространённый в восточной части Европы.
sv
wikipedia
Mindre skrikörn (Clanga pomarina) är en hökfågel som placeras i släktet Clanga. Den häckar i Östeuropa och västra Asien. Vintertid flyttar den till södra Afrika. Tidigare behandlades indisk skrikörn (C. hastata) som underart till mindre skrikörn, men erkänns numera som egen art. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
zh
wikipedia
小斑鵰（學名：Clanga pomarina，英語：lesser spotted eagle），又名小斑點鵰，是东欧的一种体型较大的猛禽。和其他所有典型的鵰一样，它属于鹰科。这种典型的鹰经常被和鵟屬、海鵰屬等其他体型较大的鹰科动物相提并论，但最近人们认为它们和体型更为纤细的一些其他的雕的关系也同样紧密。
Common Names (77 locales)
af
Gevlekte Arend (Klein Gevlekte Arend)
ar
عُقَابٌ رَقْطَاءُ صُغْرَى
arz
عقاب سعفاء صغرى
az
Kiçik qartal
be
Малы арлец
be-tarask
Малы падворлік
bg
Малък креслив орел
br
Erer pomarin
ca
àguila pomerània
ceb
Aquila pomarina
cs
orel křiklavý
cv
Пĕчĕк караппăл
cy
Eryr Brith Bychan
da
Lille Skrigeørn
de
Schreiadler
de-ch
Schreiadler
el
Κραυγαετός
en
Lesser Spotted Eagle
eo
Malgranda kriaglo
es
Águila Pomerana
es_EC
Águila Pomerana
es_ES
Águila pomerana
es_MX
Águila Pomerana
et
väike-konnakotkas
eu
Arrano pomeraniarra
fa
عقاب خالدار کوچک (جنگلی)
fi
pikkukiljukotka
fr
Aigle pomarin
ga
iolar beag breac
gl
Aguia pomarina
gv
Urley breck beg
he
עיט חורש
hr
orao kliktaš
hu
Békászó sas
hy
Փոքր ենթաարծիվ
id
Elang tutul kecil
is
Gnýörn
it
Aquila anatraia minore
ja
アシナガワシ
ka
მცირე მყივანი არწივი
kbd
Гъаф
kk
Кіші шаңқылдақ қыран
la
Aquila pomarina
lez
ГъвечӀи тӀвех-тӀвех лекь
lt
Mažasis erelis rėksnys
lv
Mazais ērglis
mk
Мал орел кликач
nl
Schreeuwarend
nn
småskrikørn
no
småskrikørn
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ atsá łikizhígíí
pl
orlik krzykliwy
pms
Aquila pomarina
pnb
نکا تبیاں آلا عقاب
pt
águia-da-pomerânia
pt_PT
Águia-da-pomerânia
ro
Acvilă țipătoare mică
ru
Малый подорлик
rue
Крикун
se
uhcagilljogoaskin
sk
orol krikľavý
sl
Mali klinkač
smn
uccâkiljookuáskim
sq
Shqiponja e vogël e rosave
sr
Orao kliktaš
sv
mindre skrikörn
ta
சிறிய புள்ளி கழுகு
tr
Küçük Orman Kartalı
uk
Підорлик малий
vec
Poianòn
vro
Väikene kunnakodas
war
Aquila pomarina
wuu
小乌雕
yue
小烏鵰
zh
小斑鵰
zh-CN
小乌雕
zu
ukhozolumabala
