The chestnut-winged cuckoo or red-winged crested cuckoo (Clamator coromandus) is a cuckoo found in Southeast Asia and parts of South Asia. It has dark glossy upperparts, a black head with long crest chestnut wings, a long graduated glossy black tail, rufous throat dusky underside and a narrow white nuchal half collar. They breed along the Himalayas and migrate south in winter to Sri Lanka, southern India and tropical Southeast Asia including parts of Indonesia, Thailand and the Philippines. It is about 47 cm (19 in) long.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
وقواق كستنائي الجناح (الاسم العلمي: Clamator coromandus) هو نوع من جنس كوكو أرقط يوجد في جنوب شرق آسيا وأجزاء من جنوب آسيا.أسود الرأس مع قمة أجنحة طويلة الكستناء وذيل أسود لامع طويل وحنجرة ضارب للحمرة يبلغ طوله 47 سم
cs
wikipedia
Kukačka hnědokřídlá (Clamator coromandus) je druh kukačky s velkým areálem výskytu napříč jižní a jihovýchodní Asií. Typickým znakem druhu jsou kaštanová křídla a černá chocholka.
de
wikipedia
Der Koromandelkuckuck (Clamator coromandus) ist eine Art aus der Familie der Kuckucksvögel, der zu den sogenannten Schopfkuckucken gehört. Er ist ein mittelgroßer, schlanker Kuckuck, der in der Orientalis beheimatet ist. In weiten Teilen seines asiatischen Verbreitungsgebietes ist er ein Zugvogel. Trotz seines großen Verbreitungsgebietes gilt der Koromandelkuckuck als monotypisch.
Wie viele Arten innerhalb der Kuckucke ist der Koromandelkuckuck ein obligatorischer Brutparasit, der seinen Nachwuchs nicht selber groß zieht.
es
wikipedia
El críalo oriental (Clamator coromandus), también conocido como cucu oriental, es una especie de ave cuculiforme de la familia Cuculidae nativa del Sudeste Asiático y partes del sur de Asia.
fr
wikipedia
Le Coucou à collier (Clamator coromandus), également appelé Coucou à ailes marron, Coucou huppé de Coromandel, Jacobin huppé de Coromande, Coucou de Coromandel ou Coucou-geai de Coromandel, est une espèce d'oiseaux de la famille des Cuculidae.
Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), le Coucou à collier est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).
it
wikipedia
Il cuculo alicastane o cuculo dal ciuffo alirosse (Clamator coromandus Linnaeus, 1766) è un uccello della famiglia Cuculidae.
ja
wikipedia
カンムリカッコウ（冠郭公、学名：Clamator coromandus）は、カッコウ目カッコウ科に分類される鳥類の一種である。
nl
wikipedia
De coromandelkoekoek (Clamator coromandus) is een vogel uit de familie van de koekoeken.
pt
O cuco-de-asas-castanhas (Clamator coromandus) é uma espécie de cuco encontrada no Sudeste Asiático e em partes do Sul da Ásia. Apresenta partes superiores escuras e brilhantes, cabeça preta com uma longa crista, asas castanhas, uma cauda longa e graduada de cor preta brilhante, garganta ruiva, parte inferior escura e um estreito colar nucal branco. Reproduzem-se ao longo dos Himalaias e migram para sul no inverno para o Sri Lanka, sul da Índia e Sudeste Asiático tropical, incluindo partes da Indonésia, Tailândia e Filipinas. Mede cerca de 47 cm de comprimento.
ru
wikipedia
Каштановокрылая хохлатая кукушка, или коромандельская хохлатая кукушка (лат. Clamator coromandus) — вид птиц из семейства кукушковых и рода хохлатые кукушки (Clamator) обитает в Юго-Восточной Азии и некоторых частях Южной Азии. У неё тёмная с металлическим отливом спина, чёрная голова с большим хохлом, каштановые крылья, длинный ступенчатый чёрный с металлическим блеском хвост, ярко-рыжее горло и узкий белый ошейник (или воротник) на затылке. Гнездовой ареал тянется вдоль Гималаев и зимой мигрируют на юг в Шри-Ланку, южную Индию и тропическую Юго-Восточную Азию, включая части Индонезии, Таиланда и Филиппин. Длина тела около 47 см.
sv
wikipedia
Rödvingad skatgök (Clamator coromandus) är en asiatisk fågel i familjen gökar inom ordningen gökfåglar.
zh
wikipedia
红翅凤头鹃（学名：Clamator coromandus），又名冠郭公、栗翅鳳鵑、红翅凤头郭公，为杜鹃科鳳鵑屬的鸟类。是一種分布於東南亞和南亞部分地區的杜鵑。它擁有深色有光澤的上半部、黑色頭部並帶有長冠、栗色翅膀、長而漸層的光澤黑色尾巴、棕紅色喉部、暗色腹部，以及一條狹窄的白色後頸半圈。它們在喜馬拉雅山一帶繁殖，冬季遷徙至斯里蘭卡、印度南部和包括印尼、泰國及菲律賓部分地區的熱帶東南亞。這種鳥類約有47 cm（19英寸）長。
Common Names (54 locales)
af
Rooivlerknuwejaarsvoël
ar
وقواق كستنائي الجناح
arz
وقواق كستنائى الجناح
bg
Ориенталска качулата кукувица
bn
খয়রাপাখ পাপিয়া
ca
cucut reial oriental
cs
kukačka hnědokřídlá
cy
Cog gribog
da
Rødvinget Skadegøg
de
Koromandelkuckuck
en
Chestnut-winged Cuckoo
eo
Avelflugila kukolo
es
Críalo Oriental
es_EC
Críalo Oriental
es_ES
Críalo oriental
es_MX
Críalo Oriental
et
aasia harakkägu
fa
کوکوی بالبلوطی
fi
intiantöyhtökäki
fr
Coucou à collier
gu
તપખીરીપાંખ કોયલ
he
קוקיה ערמונית כנף
hr
kestenjastokrila kukavica
hu
Koromandel-kakukk
id
Bubut-Pacar Jambul
ja
カンムリカッコウ
kn
ಚೊಟ್ಟಿ ಕೋಗಿಲೆ
ko
밤색날개뻐꾸기
lt
Rudasparnė kuoduotoji gegutė
lv
Bērspārnu cekuldzeguze
ml
ഉപ്പൻകുയിൽ
ms
Burung Sewah Berjambul
my
အတောင်နီခွေးခေါ်ရစ်
ne
ठूलो जुरे कोइली
nl
Coromandelkoekoek
no
brunvingegjøk
nv
Góogiiltʼóshí bitʼaʼ yishtłizhígíí
pl
kukułka rdzawoskrzydła
pt
chestnut-winged cuckoo
pt_PT
Chestnut-winged cuckoo
ru
Каштановокрылая кукушка
sk
kukavica hnedokrídla
sr
Smeđokrila ćubasta kukavica
sv
rödvingad skatgök
ta
செவ்விறகுக் கொண்டைக் குயில்
th
นกคัคคูหงอน
tr
Kestane Kanatlı Tepeli Guguk
uk
Зозуля каштановокрила
zh
红翅凤头鹃
zh-CN
红翅凤头鹃
zh-cn
红翅凤头鹃
zh-hans
红翅凤头鹃
zh-tw
冠郭公
zh_TRA
冠郭公
