Translated Descriptions (9)
de
wikipedia
Der Pampazaunkönig oder auch Seggenzaunkönig (Cistothorus platensis) ist ein kleiner Singvogel aus der Familie der Zaunkönige. Die Verbreitung reicht vom größten Teilareal in den gemäßigten Breiten Nordamerikas über zahlreiche zerstreute Vorkommen in Mittel- und Südamerika südwärts bis nach Feuerland. Zudem kommt die Art auf den Falkland-Inseln vor.
Im Dezember 2014 ergab eine genetische Untersuchung, dass die Art in ihrer derzeitigen Zusammensetzung paraphyletisch ist. Sie müsste auch den Méridazaunkönig (Cistothorus meridae) und den Apolinarzaunkönig (Cistothorus apolinari) einschließen. Die Autoren der Studie schlagen die Aufteilung des gesamten Komplexes aus bisher drei in elf Arten vor. Die nordamerikanischen Populationen würden dann beispielsweise als Cistothorus stellaris (J. F. Naumann, 1823) als „Pampazaunkönig“ („Sedge Wren“) bezeichnet werden, die Nominatform Cistothorus platensis mit der Unterart polyglottos eine weitere Art („Pampas Wren“) bilden.
es
wikipedia
El cucarachero sabanero (Cistothorus platensis) es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae perteneciente al género Cistothorus. Algunos autores sostienen que se trata de múltiples especies. Se encuentra desde el centro de México, en América Central y del Sur hasta Tierra del Fuego e islas Malvinas.
fi
wikipedia
Sarapeukaloinen (Cistothorus platensis) on hyvin laajalla alueella Pohjois- ja Etelä-Amerikassa tavattava peukaloisiin kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Troglodyte de Latham (Cistothorus platensis) est une espèce de passereaux de la famille des Troglodytidae.
nl
wikipedia
De graswinterkoning (Cistothorus platensis) is een zangvogel uit de familie Troglodytidae (winterkoningen).
pl
wikipedia
Strzyżyk nadrzeczny (Cistothorus platensis) – gatunek małego ptaka z rodziny strzyżyków (Troglodytidae). Występuje w Meksyku, Ameryce Centralnej i Południowej. Nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
Carriça-do-campo ou corruíra-do-campo (Cistothorus platensis) é uma espécie de ave passeriforme da família Tyrannidae. É distribuído na maior parte das zonas temperadas das Américas.
sv
wikipedia
Gräsgärdsmyg (Cistothorus platensis) är en fågel i familjen gärdsmygar inom ordningen tättingar.
tr
wikipedia
Saz çit kuşu (Cistothorus platensis), çit kuşugiller (Troglodytidae) familyasında bulunan bir kuş türüdür.
Common Names (45 locales)
arz
نجيل العشب
bg
Ливадно орехче
ca
cargolet de plana meridional
cs
střízlík ostřicový
cy
Dryw’r hesg
da
Kortnæbbet Græssmutte
de
Pampazaunkönig
en
Grass Wren
eo
Herbotroglodito
es
Cucarachero Sabanero
es_AR
Ratona Aperdizada
es_CL
Chercán de las vegas
es_CR
Soterré Sabanero
es_EC
Soterrey Sabanero
es_ES
Cucarachero sabanero
es_MX
Saltapared Sabanero
es_PA
Sotorrey Sabanero
et
tarnakäblik
fa
الیکایی سبزه
fi
sarapeukaloinen
fr
Troglodyte de Latham
he
גדרון ביצה קצר מקור [גומא]
hr
livadni palčić
hu
réti ökörszem
it
scricciolo pagliarolo
ja
コバシヌマミソサザイ
lt
Pievinė trumpasnapė karietaitė
lv
Grīšļu ceplītis
nl
Graswinterkoning
no
engsmett
nv
Tłʼohtah dahtooʼ yinooghałii
pl
strzyżyk nadrzeczny
pt
corruíra-do-campo
pt_PT
Corruíra-do-campo
ru
Травяной крапивник
sk
oriešok bahenný
sr
Carić tršćar
sv
gräsgärdsmyg
tr
Otlak Çıtkuşu
uk
Овад річковий
vi
Hồng tước lau sậy
zh
短嘴沼澤鷦鷯
zh-CN
短嘴沼泽鹪鹩
zh-cn
短嘴沼泽鹪鹩
zh-tw
短嘴沼澤鷦鷯