Apolinar's wren (Cistothorus apolinari) is a passerine bird in the family Troglodytidae. It is endemic to Colombia. == Taxonomy and systematics == Apolinar's wren has two subspecies, the nominate Cistothorus apolinari apolinari and C. a. hernandezi. The latter was described in 2002 and has been suggested to be a separate species. Apolinar's wren, grass wren (C. platensis), and Mérida wren (C. meridae) form a superspecies. The common and scientific names of Apolinar's wren commemorate the Colombian monk Brother Apolinar Maria (1877–1949) who was also an ornithologist. Its Spanish common name is cucarachero de pantano (literally, swamp cockroach hunter). == Description == Apolinar's wren is 12 cm (4.7 in) long. A male C. a. hernandezi weighed 17.7 g (0.62 oz). Nominate adults have a chestnut crown, blackish brown shoulders and upper back with whitish buff streaks, and bright reddish brown lower back and rump. Their tails are reddish with blackish brown barring. They have a faint supercilium that is a bit lighter than the rest of the gray-brown face. Their underparts are buff-brown that is lighter on the throat and more reddish on the lower flanks. The juvenile's head is dark gray-brown with no supercilium, a buff nape, and less streaking on the back than the adult. C. a. hernandezi is much more whitish on its underparts than the nominate, rather than buffy. It wings are longer, its tail shorter, and its bill both heavier and longer.
Translated Descriptions (9)
cs
Střízlík kolumbijský (Cistothorus apolinari) je pěvec z čeledi střízlíkovitých, který je endemitem Kolumbie. Druh zahrnuje dvě poddruhy, nominátní C. a. apolinari a C. a. hernandezi, popsaný v roce 2002, o němž se uvažuje jako o samostatném druhu. Spolu se střízlíkem bělobrvým (C. platensis) a střízlíkem merídským (C. meridae) tvoří superspecies. Jméno nese po kolumbijském mnichovi a ornitologovi Apolinaru Mariovi (1877–1949). Pták měří 12 cm, má kaštanovou korunku, tmavohnědá záda se světlými pruhy a načervenalý kostřec. Spodní část těla je hnědo-okrová. Poddruh hernandezi má bělejší spodinu, delší křídla, kratší ocas a mohutnější zobák.
de
wikipedia
Der Apolinarzaunkönig (Cistothorus apolinari) ist eine Vogelart aus der Familie der Zaunkönige (Troglodytidae), die in Kolumbien endemisch ist. Der Bestand wird von der IUCN als stark gefährdet (Endangered) eingeschätzt.
es
wikipedia
El cucarachero de pantano, cucarachero chirriador o cucarachero de Apolinar (Cistothorus apolinari) es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae perteneciente al género Cistothorus. Es endémico de los Andes orientales de Colombia.
fi
wikipedia
Kolumbianpeukaloinen (Cistothorus apolinari) on peukaloisten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Troglodyte d'Apolinar (Cistothorus apolinari) est une espèce d'oiseaux de la famille des Troglodytidae.
Cet oiseau peuple deux régions voisines andines du centre de la Colombie.
it
Lo scricciolo di Apolinar (Cistothorus apolinari) è un uccello passeriforme della famiglia Troglodytidae, endemico della Colombia. La specie comprende due sottospecie, la nominale C. a. apolinari e C. a. hernandezi, descritta nel 2002 e talvolta considerata una specie distinta. Forma una superspecie con lo scricciolo dei prati (C. platensis) e lo scricciolo di Mérida (C. meridae). Il nome commemora il monaco colombiano Apolinar Maria (1877–1949), ornitologo. Lungo 12 cm, presenta una corona castana, dorso superiore bruno-nerastro striato di fulvo e groppone bruno-rossastro. Le parti inferiori sono bruno-fulve, più chiare sulla gola. La sottospecie hernandezi si distingue per le parti inferiori più biancastre, ali più lunghe, coda più corta e becco più robusto.
nl
wikipedia
Apolinars winterkoning (Cistothorus apolinari) is een zangvogel uit de familie Troglodytidae (winterkoningen). Het is een bedreigde, endemische vogelsoort in Colombia. De vogel is vernoemd naar een Colombiaanse monnik Apolinar Maria (1877-1949) die ook vogelkenner was.
pt
wikipedia
Carriça-de-apolinar ou corruíra-do-páramo (Cistothorus apolinari) é uma ave passeriforme da família Troglodytidae. É endémica das zonas andinas da Colômbia. Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais de pastagens de alta altitude (entre 2500 e 4000 metros de altitude), lagos de água doce e pântanos de água doce. Está ameaçada por perda de habitat.
Esta espécie de pássaro é pequeno, mede na média de 13 cm de comprimento, têm cabeça marrom, manchas cinzentas ao redor dos olhos, dorso escuro com listras e cauda avermelhada.
sv
wikipedia
Bogotágärdsmyg (Cistothorus apolinari) är en utrotningshotad fågel i familjen gärdsmygar som är endemisk för Colombia.
Common Names (39 locales)
arz
ابولينارس رين
bg
Боготенско орехче
ca
cargolet d'Apolinar
cs
střízlík orobincový
cy
Dryw Apolinar
da
Bogotá Græssmutte
de
Apolinarzaunkönig
en
Apolinar's Wren
eo
Apolinara troglodito
es
Cucarachero de Apolinar
es_EC
Cucarachero de Apolinar
es_ES
Cucarachero de Apolinar
es_MX
Cucarachero de Apolinar
et
kolumbia käblik
fa
الیکایی آپولینار
fi
kolumbianpeukaloinen
fr
Troglodyte d'Apolinar
he
גדרון אפולינר
hr
apolinarov palčić
hu
Apolinar-rétiökörszem
ja
オオヌマミソサザイ
lt
Didžioji trumpasnapė karietaitė
nl
Apolinarwinterkoning
nn
Sumpsmett
no
sumpsmett
nv
Shádiʼááhdę́ę́ʼ dahtooʼ yinooghałii
pl
strzyżyk stokowy
pt
apolinar's wren
pt_PT
Apolinar's wren
ru
Боготский крапивник
sk
oriešok mokrinový
sr
Škripavi carić
sv
bogotágärdsmyg
tr
Apolinar Çıtkuşu
uk
Овад великий
zh
阿氏沼泽鹪鹩
zh-CN
阿氏沼泽鹪鹩
zh-cn
阿氏沼泽鹪鹩
zh-tw
阿氏沼澤鷦鷯