The cloud cisticola or tink-tink cisticola (Cisticola textrix) is a species of bird in the family Cisticolidae. It is found in Angola, Eswatini, Lesotho, Mozambique, South Africa, and Zambia, and its natural habitat is subtropical or tropical dry lowland grassland.
Translated Descriptions (11)
cs
Cistovník tečkovaný (Cisticola textrix) je druh ptáka z čeledi cistovníkovitých (Cisticolidae). Vyskytuje se v Angole, Eswatini, Lesothu, Mosambiku, Jihoafrické republice a Zambii; jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické suché nížinné travnaté porosty.
de
Der Strichelmantel-Cistensänger (Cisticola textrix) ist eine Vogelart aus der Familie der Halmsängerartigen (Cisticolidae). Er kommt in Angola, Eswatini, Lesotho, Mosambik, Südafrika und Sambia vor, und sein natürlicher Lebensraum ist subtropisches oder tropisches trockenes Tieflandgrasland.
es
wikipedia
El cistícola pinc-pinc (Cisticola textrix) es una especie de ave paseriforme de la familia Cisticolidae propia del África austral.
fi
wikipedia
Pilviherttu (Cisticola textrix), vanhalta nimeltään pilviheinäkerttu, on herttujen heimoon kuuluva afrikkalainen varpuslintu.
fr
La Cisticole tapageuse (Cisticola textrix) est une espèce d'oiseau de la famille des Cisticolidae. On la trouve en Angola, en Eswatini, au Lesotho, au Mozambique, en Afrique du Sud et en Zambie, et son habitat naturel est constitué de prairies de plaine sèches subtropicales ou tropicales.
it
La cisticola di macchia (Cisticola textrix) è una specie di uccello della famiglia Cisticolidae. Si trova in Angola, Eswatini, Lesotho, Mozambico, Sudafrica e Zambia, e il suo habitat naturale è costituito da praterie secche subtropicali o tropicali di pianura.
nl
wikipedia
De tinktinkgraszanger (Cisticola textrix) is een zangvogel uit de familie Cisticolidae.
pl
Cisticola textrix to gatunek ptaka z rodziny chwastówkowatych, występujący w Angoli, Eswatini, Lesotho, Mozambiku, RPA i Zambii. Jego naturalnym środowiskiem są suche łąki nizinne strefy subtropikalnej lub tropikalnej.
pt
wikipedia
A Fuinha-das-nuvens (Cisticola textrix) é uma espécie de ave da família Cisticolidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Angola, Lesoto, Moçambique, África do Sul, Essuatíni e Zâmbia.
Os seus habitats naturais são: campos de gramíneas subtropicais ou tropicais secos de baixa altitude.
ru
Облачная цистикола (Cisticola textrix) — вид птиц семейства цистиколовых, обитающий в Анголе, Эсватини, Лесото, Мозамбике, Южной Африке и Замбии. Естественной средой обитания являются сухие низинные луга субтропиков и тропиков.
sv
wikipedia
Molncistikola (Cisticola textrix) är en fågel i familjen cistikolor inom ordningen tättingar.
Common Names (34 locales)
af
Gevlekte Klopkloppie
bg
Пъстрогърда цистикола
ca
cistícola pinc-pinc
cs
cistovník dlouhonohý
cy
Sisticola tinc-tinc
da
Stribet Cisticola
de
Pinkpink-Zistensänger
en
Cloud Cisticola
es
Cistícola Pinc-Pinc
es_EC
Cistícola Pinc-Pinc
es_ES
Cistícola pinc-pinc
es_MX
Cistícola Pinc-Pinc
et
tiks-rohulind
fa
سبدنشین ابری
fi
pilviherttu
fr
Cisticole pinc-pinc
hr
kratkorepa šivalica
hu
pikpik szuharbújó
ja
ムナフセッカ
lt
Dryžakrūtė cistikola
nl
Tinktinkgraszanger
no
himmelgressanger
nv
Haltsooítah ńdiitsʼį́įhii yázhí łikizhígíí
pl
chwastówka kusa
pt
cloud cisticola
pt_PT
Cloud cisticola
ru
Короткохвостая цистикола
sk
cistovník krátkochvostý
sr
Kliktava šivačica
sv
molncistikola
tr
Pink-Pink Yelpazekuyruğu
uk
Таміка куцохвоста
zh-CN
云扇尾莺
zu
intingamafu
