The grey-backed cisticola or red-headed cisticola (Cisticola subruficapilla) is a small passerine bird. This cisticola is a resident breeder in southernmost Angola, Namibia and western South Africa.
The grey-backed cisticola is a very common bird of coastal fynbos, karoo shrub and grassy areas on estuarine flats.
Translated Descriptions (11)
cs
Cistovník šedohřbetý (Cisticola subruficapilla) je malý pěvec. Tento cistovník je stálým obyvatelem nejjižnější Angoly, Namibie a západní Jihoafrické republiky. Je to velmi běžný pták pobřežního fynbosu, karoo křovin a travnatých oblastí na estuárových pláních.
de
Der Graurücken-Cistensänger (Cisticola subruficapilla) ist ein kleiner Singvogel. Dieser Cistensänger ist ein Standvogel im äußersten Süden Angolas, in Namibia und im westlichen Südafrika. Er ist ein sehr häufiger Vogel in der Küsten-Fynbos-Vegetation, in Karoo-Sträuchern und in grasbewachsenen Gebieten auf Ästuarflächen.
es
wikipedia
El cistícola dorsigrís (Cisticola subruficapilla) es una especie de ave paseriforme de la familia Cisticolidae propia del África austral.
fi
wikipedia
Punalakkiherttu (Cisticola subruficapilla) on herttujen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
La cisticole à dos gris (Cisticola subruficapilla) est un petit passereau. Cette cisticole est une espèce résidente de l'extrême sud de l'Angola, de la Namibie et de l'ouest de l'Afrique du Sud. C'est un oiseau très commun dans le fynbos côtier, les broussailles du Karoo et les zones herbeuses des plaines estuariennes.
it
La cisticola dorsogrigio (Cisticola subruficapilla) è un piccolo uccello passeriforme. Questa cisticola è stanziale nell'estremo sud dell'Angola, in Namibia e nel Sudafrica occidentale. È un uccello molto comune nel fynbos costiero, nelle boscaglie del Karoo e nelle aree erbose delle pianure estuarine.
nl
wikipedia
De rotsgraszanger (Cisticola subruficapilla) is een zangvogel uit de familie Cisticolidae.
pl
Cisticola subruficapilla to niewielki ptak śpiewający. Gatunek ten jest osiadły i zamieszkuje skrajne południe Angoli, Namibię oraz zachodnią część RPA. Jest to bardzo pospolity ptak zasiedlający nadmorskie fynbosy, zarośla typu karoo oraz trawiaste tereny na równinach estuariowych.
pt
wikipedia
Fuinha-de-dorso-cinzento (Cisticola subruficapilla) é uma espécie de ave da família Cisticolidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Angola, Namíbia e África do Sul.
Os seus habitats naturais são: matagal árido tropical ou subtropical e matagais mediterrânicos.
ru
Сероголовая цистикола (Cisticola subruficapilla) — небольшая певчая птица. Этот вид является оседлым и обитает на крайнем юге Анголы, в Намибии и западной части Южной Африки. Сероголовая цистикола — очень распространенная птица, населяющая прибрежные финбоши, кустарниковые заросли кару и травянистые участки на эстуарных равнинах.
sv
wikipedia
Gråryggig cistikola (Cisticola subruficapilla) är en fågel i familjen cistikolor inom ordningen tättingar.
Common Names (35 locales)
af
Grysrugtinktinkie
bg
Червеноглава цистикола
ca
cistícola dorsigrisa
ceb
Cisticola subruficapillus
cs
cistovník šedohřbetý
cy
Sisticola cefnllwyd
da
Rødhovedet Cisticola
de
Bergzistensänger
en
Grey-backed Cisticola
es
Cistícola Dorsigrís
es_EC
Cistícola Dorsigrís
es_ES
Cistícola dorsigrís
es_MX
Cistícola Dorsigrís
fa
سبدنشین پشتخاکستری
fi
punalakkiherttu
fr
Cisticole à dos gris
hu
hegyvidéki szuharbújó
ja
ハイイロセッカ
lt
Kalninė cistikola
nl
Rotsgraszanger
no
gråryggressanger
nv
Haltsooítah ńdiitsʼį́įhii yázhí binághah halbáhígíí
pl
chwastówka szarogrzbieta
pt
gray-backed cisticola
pt_PT
Gray-backed cisticola
ru
Рыжеголовая цистикола
sk
cistovník sivochrbtý
sr
Sivoleđa šivačica
sv
gråryggig cistikola
tr
Gri Sırtlı Yelpazekuyruk
uk
Таміка сіроспинна
war
Cisticola subruficapillus
zh
Grey-backed Cisticola
zh-CN
灰背扇尾莺
zu
intinga yaseKapa
