The tinkling cisticola or grey cisticola (Cisticola rufilatus) is a species of bird in the family Cisticolidae. It is found in Angola, Botswana, Republic of the Congo, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Malawi, Namibia, South Africa, Zambia, and Zimbabwe. Its natural habitat is dry savannah.
Note that the name tinkling cisticola is also used as an alternative name for Levaillant's cisticola (Cisticola tinniens).
Translated Descriptions (11)
cs
Cistovník rezavoboký (Cisticola rufilatus) je druh ptáka z čeledi cistovníkovitých (Cisticolidae). Vyskytuje se v Angole, Botswaně, Republice Kongo, Demokratické republice Kongo, Gabonu, Malawi, Namibii, Jihoafrické republice, Zambii a Zimbabwe. Jeho přirozeným prostředím je suchá savana. Všimněte si, že název „tinkling cisticola“ se také používá jako alternativní název pro cistovníka Levaillantova (Cisticola tinniens).
de
Der Rostflügel-Zistensänger (Cisticola rufilatus) ist eine Vogelart aus der Familie der Halmsängerartigen (Cisticolidae). Er kommt in Angola, Botswana, der Republik Kongo, der Demokratischen Republik Kongo, Gabun, Malawi, Namibia, Südafrika, Sambia und Simbabwe vor. Sein natürlicher Lebensraum ist trockene Savanne. Beachten Sie, dass der Name „Tinkling Cisticola“ auch als alternativer Name für den Levaillant-Zistensänger (Cisticola tinniens) verwendet wird.
es
wikipedia
El cistícola gris (Cisticola rufilatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Cisticolidae propia del África austral.
fi
wikipedia
Tiukuherttu (Cisticola rufilatus) on herttujen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le Cisticole à flancs roux (Cisticola rufilatus) est une espèce d'oiseau de la famille des Cisticolidae. On le trouve en Angola, au Botswana, en République du Congo, en République démocratique du Congo, au Gabon, au Malawi, en Namibie, en Afrique du Sud, en Zambie et au Zimbabwe. Son habitat naturel est la savane sèche. Notez que le nom « tinkling cisticola » est également utilisé comme nom alternatif pour le Cisticole de Levaillant (Cisticola tinniens).
it
Il cisticola dai fianchi rossi (Cisticola rufilatus) è una specie di uccello della famiglia Cisticolidae. Si trova in Angola, Botswana, Repubblica del Congo, Repubblica Democratica del Congo, Gabon, Malawi, Namibia, Sudafrica, Zambia e Zimbabwe. Il suo habitat naturale è la savana secca. Si noti che il nome "tinkling cisticola" è usato anche come nome alternativo per il cisticola di Levaillant (Cisticola tinniens).
nl
wikipedia
De roodstaartgraszanger (Cisticola rufilatus) is een zangvogel uit de familie Cisticolidae.
pl
Cisticola rufilatus to gatunek ptaka z rodziny chwastówkowatych, występujący w Angoli, Botswanie, Republice Konga, Demokratycznej Republice Konga, Gabonie, Malawi, Namibii, RPA, Zambii i Zimbabwe, którego naturalnym środowiskiem jest sucha sawanna. Warto zauważyć, że nazwa „tinkling cisticola” jest również używana jako alternatywne określenie dla chwastówki rdzawoskrzydłej (Cisticola tinniens).
pt
wikipedia
Fuinha-rabirruiva (Cisticola rufilatus) é uma espécie de ave da família Cisticolidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Angola, Botswana, República do Congo, República Democrática do Congo, Gabão, Malawi, Namíbia, África do Sul, Zâmbia e Zimbabwe.
Os seus habitats naturais são: savanas áridas.
ru
Серая цистикола (Cisticola rufilatus) — вид птиц семейства цистиколовых, обитающий в Анголе, Ботсване, Республике Конго, Демократической Республике Конго, Габоне, Намибии, ЮАР, Замбии и Зимбабве. Его естественная среда обитания — сухая саванна. Следует отметить, что название «tinkling cisticola» также используется как альтернативное имя для цистиколы Левайяна (Cisticola tinniens).
sv
wikipedia
Kalaharicistikola (Cisticola rufilatus) är en fågel i familjen cistikolor inom ordningen tättingar.
Common Names (34 locales)
af
Rooitinktinkie
bg
Ръждивоглава цистикола
ca
cistícola grisa
cs
cistovník narezavělý
cy
Sisticola tinciog
da
Grå Cisticola
de
Rotschwanz-Zistensänger
en
Tinkling Cisticola
es
Cistícola Gris
es_EC
Cistícola Gris
es_ES
Cistícola gris
es_MX
Cistícola Gris
fa
سبدنشین جیرینگی
fi
tiukuherttu
fr
Cisticole grise
hr
riđorepa šivalica
hu
vörösfarkú szuharbújó
is
Glamursöngvari
ja
マミジロセッカ
lt
Rusvanugarė cistikola
nl
Roodstaartgraszanger
no
blekbryngressanger
nv
Haltsooítah ńdiitsʼį́įhii yázhí bitseeʼ yishtłizhígíí
pl
chwastówka rdzawosterna
pt
tinkling cisticola
pt_PT
Tinkling cisticola
ru
Краснохвостая цистикола
sk
cistovník cengavý
sr
Klokotava šivačica
sv
kalaharicistikola
tr
Kalahari Yelpazekuyruğu
uk
Таміка рудохвоста
zh-CN
灰扇尾莺
zu
uncedosisilesibomvu
