The zitting cisticola, formerly also fan-tailed warbler or streaked fantail warbler (Cisticola juncidis), is a widely distributed Old World warbler in the family Cisticolidae, whose breeding range includes western and southern Europe, Africa outside the deserts and rainforest, and southern Asia down to northern Australia. A small bird found mainly in grasslands, it is best identified by its rufous rump; in addition it lacks any gold on the collar and the brownish tail is tipped with white. During the breeding season males have a zigzagging flight display accompanied by regular "zit" calls that give it its English name. They build their pouch nest suspended within a clump of grass.
Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
هازجة مروحية الذنب تسمى أيضا فصية مروحية الذنب (الاسم العلمي: Cisticola juncidis) (الإنجليزية: Zitting Cisticola) هو طائر ينتمي إلى الهازجات (فصيلة: Cisticolidae).
cs
wikipedia
Cistovník rákosníkový (Cisticola juncidis) je malý pěvec z čeledi cistovníkovití. Je jediným evropským zástupcem této čeledi. Vyskytuje se v různých travnatých biotopech v širokém areálu rozšíření zahrnujícím Evropu, Asii a Afriku a Austrálii.
de
wikipedia
Der Zistensänger (Cisticola juncidis), auch Cistensänger geschrieben, ist eine Singvogelart aus der Familie der Halmsängerartigen. Den mit einer Länge von nur 10 Zentimetern auffallend kleinen Zistensänger erkennt man an dem abgestuften, schwärzlichen und am Ende hell gesäumten Schwanz, der oft breit gefächert wird. In der Brutzeit tragen die Männchen kräftige dunkle Flecken auf ihrem Rücken, während sie sonst, wie die Weibchen, eher undeutlich gestreift erscheinen. Die ledergelbe Unterseite ist beim Weibchen intensiver gefärbt. Stirn und Oberkopf sind auf lehmgelben Grund schwach dunkel gestreift, ein Überaugenstreif ist nur angedeutet. Die Beine sind dunkelbeige bis orangefarben.
es
wikipedia
El cistícola buitrón o simplemente buitrón (Cisticola juncidis) es una especie de ave paseriforme de la familia Cisticolidae propia del sur de Eurasia, África y Australasia. Es un pájaro típico de zonas húmedas con carrizales.
fi
wikipedia
Heinäkerttu (Cisticola juncidis) on hyvin laajalle levinnyt herttujen heimoon kuuluva varpuslintu. Usein se luetaan kuuluvaksi kerttujen heimoon.
fr
wikipedia
La Cisticole des joncs (Cisticola juncidis) est une espèce de passereaux de la famille des Cisticolidae.
La cisticole est généralement repérée par son vol et son chant typiques : pendant un vol rapide et ondulé, elle émet à intervalles d'environ 0,7 s un « tchip » très puissant. Il est fréquent de l'entendre sans parvenir à la localiser.
it
wikipedia
Il beccamoschino (Cisticola juncidis (Rafinesque, 1810)) è un uccello passeriforme appartenente alla famiglia Cisticolidae, diffuso in Eurasia, Africa e Oceania.
ja
wikipedia
セッカ（雪加、雪下、学名：Cisticola juncidis）は、スズメ目セッカ科に分類される鳥類の1種である。
ko
wikipedia
개개비사촌(학명: Cisticola juncidis)은 참새목 개개비사촌과에 속하는 새이다. 유럽 남부를 비롯하여 아프리카, 남아시아, 대한민국 제주도 일대에 서식하고 있다. 같은 참새목의 개개비와는 분류 계통이 다른 생물이다. 둘 다 습지의 갈대숲과 같은 곳에 살지만, 몸길이 18 cm 정도의 개개비와 달리 개개비사촌은 몸길이 10-12 cm 정도이고 "개, 개, 삐, 삐"하고 우는 개개비와 달리 "삐릿, 삐릿"하는 울음을 낸다. 두 새의 서식지가 겹쳐서 개개비사촌이란 이름이 붙었다.
nl
wikipedia
De graszanger of waaierstaartrietzanger (Cisticola juncidis) is een zangvogel uit de familie Cisticolidae.
pl
wikipedia
Chwastówka (zwyczajna) (Cisticola juncidis) – gatunek małego ptaka z rodziny chwastówkowatych (Cisticolidae), dawniej włączanej do pokrzewkowatych (Sylviidae).
pt
wikipedia
Fuinha-dos-juncos (Cisticola juncidis) é um pássaro da família Cisticolidae. É uma ave pequena, castanha e com o dorso riscado, que se esconde frequentemente por entre a vegetação, podendo por isso ser difícil de observar. Contudo, o seu canto, emitido em voo, torna esta pequena ave muito conspícua. O canto faz lembrar o som de um insecto e consiste numa única nota emitida a intervalos de cerca de 1 segundo: "zit... zit... zit...".
O seu ninho é construído no solo, por entre as ervas.
Esta espécie distribui-se pelo sul da Europa e por uma grande parte de África. Em Portugal é comum em espaços abertos, sendo especialmente numerosa nas terras baixas do litoral. A fuinha-dos-juncos é uma ave muito sensível às baixas temperaturas, o que explica em parte a sua escassez nas zonas serranas do interior norte e centro.
ru
wikipedia
Веерохвостая цистикола (лат. Cisticola juncidis) — небольшая птица из семейства цистиколовые. Известно 17 подвидов.
sv
wikipedia
Grässångare (Cisticola juncidis) är en fågel i familjen cistikolor. Den förekommer i varma slättlandskap med högt gräs i ett mycket stort område från Medelhavsområdet till södra Asien och Afrika utom i regnskogs- och ökenområden. Vid ett tillfälle har den påträffats i Sverige, i Skåne år 2000. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Yelpazekuyruk (Cisticola juncidis), ötleğengiller familyasından küçük bir kuş türü.
zh
wikipedia
棕扇尾莺（学名：Cisticola juncidis）为扇尾鶯科扇尾莺属的鸟类，是一種廣泛分布的舊大陸鶯，其繁殖範圍包括歐洲南部、非洲（沙漠和雨林以外的地區）以及亞洲南部，一直延伸至澳洲北部。该物种的模式产地在意大利。
這種主要生活在草地的小型鳥類，其辨識特徵是紅褐色的尾羽。此外，牠的頸部沒有金色，棕色的尾巴尾端帶有白色。在繁殖季節，雄鳥會進行蜿蜒的飛行展示，伴隨著規律的「啄啄」叫聲，這種聲音類似於不斷剪刀的咔嚓聲。牠們會在草叢中懸掛建造袋狀巢。
