Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
ساكن القريضة السقطري أو الفُصَّية السقطري (الاسم العلمي: Cisticola haesitatus)، هو نوع من الطيور في عائلة ساكنات القريضة. وهو مستوطن في جزيرة سقطرى في بحر العرب.
موائله الطبيعية هي الشجيرات الجافة شبه الاستوائية أو الاستوائية والأراضي العشبية شبه الاستوائية أو الاستوائية عالية الارتفاع. النوع مهدد بفعل فقدان الموائل.
cs
Cistovník sokotranský (Cisticola haesitatus) je druh ptáka z čeledi cistovníkovitých, který je endemitem ostrova Sokotra v Arabském moři. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické či tropické suché křoviny a vysokohorské travnaté porosty, přičemž druh je ohrožen ztrátou přirozeného prostředí.
de
Der Sokotragrasmückensänger (Cisticola haesitatus) ist eine Vogelart aus der Familie der Cisticolidae, die endemisch auf der Insel Sokotra im Arabischen Meer vorkommt. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische trockene Strauchlandschaften sowie subtropisches oder tropisches Hochlandgrasland, wobei die Art durch den Verlust ihres Lebensraums bedroht ist.
es
wikipedia
El cistícola de Socotora (Cisticola haesitatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Cisticolidae endémica de la isla de Socotora, en el mar arábigo.
fi
wikipedia
Sokotranherttu (Cisticola haesitatus) on herttujen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le Cisticole de Socotra (Cisticola haesitatus) est une espèce d'oiseau de la famille des Cisticolidae, endémique de l'île de Socotra dans la mer d'Arabie. Ses habitats naturels sont les broussailles sèches subtropicales ou tropicales et les prairies de haute altitude subtropicales ou tropicales, et l'espèce est menacée par la perte de son habitat.
it
Il cisticola di Socotra (Cisticola haesitatus) è una specie di uccello della famiglia Cisticolidae, endemica dell'isola di Socotra nel Mar Arabico. I suoi habitat naturali sono le boscaglie secche subtropicali o tropicali e le praterie d'alta quota subtropicali o tropicali; la specie è minacciata dalla perdita dell'habitat.
nl
wikipedia
De socotragraszanger (Cisticola haesitatus) is een zangvogel uit de familie Cisticolidae.
pl
Chwastówka sokotrzańska (Cisticola haesitatus) to gatunek ptaka z rodziny chwastówkowatych, endemiczny dla wyspy Sokotra na Morzu Arabskim. Jej naturalnym środowiskiem są suche zarośla subtropikalne lub tropikalne oraz wysokogórskie łąki; gatunek jest zagrożony utratą siedlisk.
pt
wikipedia
Fuinha-de-socotra ou fuinha-de-socotorá (Cisticola haesitatus) é uma espécie de ave da família Cisticolidae.
É endémica do Iémen.
Os seus habitats naturais são: matagal árido tropical ou subtropical e campos de altitude subtropicais ou tropicais.
Está ameaçada por perda de habitat.
ru
Сокотранская цистикола (Cisticola haesitatus) — вид птиц семейства цистиколовых, эндемик острова Сокотра в Аравийском море. Естественной средой обитания являются сухие субтропические или тропические кустарниковые заросли и высокогорные луга; вид находится под угрозой исчезновения из-за потери среды обитания.
sv
wikipedia
Sokotracistikola (Cisticola haesitatus) är en fågel i familjen cistikolor inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
ar
ساكن القريضة السقطري
bg
Сокотренска цистикола
ca
cistícola de Socotra
cs
cistovník sokoterský
cy
Sisticola Socotra
da
Socotracisticola
de
Sokotrazistensänger
en
Socotra Cisticola
es
Cistícola de Socotra
es_EC
Cistícola de Socotra
es_ES
Cistícola de Socotra
es_MX
Cistícola de Socotra
et
rand-rohulind
fa
سبدنشین سقطرا
fi
sokotranherttu
fr
Cisticole de Socotra
hr
sokotranska šivalica
hu
szokotrai szuharbújó
ja
ソコトラセッカ
lt
Sokotrinė cistikola
nl
Socotragraszanger
no
sokotracistussanger
pl
chwastówka popielata
pt
socotra cisticola
pt_PT
Socotra cisticola
ru
Сокотранская цистикола
sk
cistovník tamariškový
sr
Sokotranska šivačica
sv
sokotracistikola
tr
Sukutra Yelpazekuyruğu
uk
Таміка тамариксова
zh-CN
索岛扇尾莺
