The neddicky, or piping cisticola (Cisticola fulvicapilla), is a small passerine bird in the family Cisticolidae, which is native to Africa, southwards of the equator. Its strongholds are the light woodlands and shrublands of the subtropics and temperate regions of southern Africa. The common name, neddicky, is the Afrikaans name for the species.
Translated Descriptions (11)
cs
Cistovník rezavotemenný (Cisticola fulvicapilla) je malý pěvec z čeledi cistovníkovitých, který je původem z Afriky jižně od rovníku. Jeho hlavními oblastmi výskytu jsou světlé lesy a křoviny subtropických a mírných oblastí jižní Afriky. Název „neddicky“ je afrikánské označení pro tento druh.
de
Der Neddicky oder Rostkopf-Cistensänger (Cisticola fulvicapilla) ist ein kleiner Singvogel aus der Familie der Cisticolidae, der südlich des Äquators in Afrika beheimatet ist. Seine Hauptverbreitungsgebiete sind die lichten Wälder und Strauchlandschaften der Subtropen und gemäßigten Zonen im südlichen Afrika. Der Name „Neddicky“ stammt aus dem Afrikaans.
es
wikipedia
El cistícola coronirrufo (Cisticola fulvicapilla) es una especie de ave paseriforme de la familia Cisticolidae propia del África austral.
fi
wikipedia
Ritinäherttu (Cisticola fulvicapilla) on herttujen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Cisticole à couronne rousse (Cisticola fulvicapilla) est une espèce de passereaux de la famille des Cisticolidae.
it
Il cisticola testarossiccia (Cisticola fulvicapilla) è un piccolo uccello passeriforme della famiglia Cisticolidae, nativo dell'Africa a sud dell'equatore. Le sue roccaforti sono i boschi radi e le boscaglie delle regioni subtropicali e temperate dell'Africa meridionale. Il nome comune, "neddicky", deriva dall'afrikaans.
nl
wikipedia
De bruinkopgraszanger (Cisticola fulvicapilla) is een zangvogel uit de familie Cisticolidae.
pl
Cystikola rdzawogłowa (Cisticola fulvicapilla) to mały ptak śpiewający z rodziny chwastówkowatych, występujący w Afryce na południe od równika. Jej głównymi ostojami są świetliste lasy i zarośla subtropikalnych oraz umiarkowanych regionów południowej Afryki. Nazwa „neddicky” jest afrykanerskim określeniem tego gatunku.
pt
O felosa-de-barrete-ruivo (Cisticola fulvicapilla) é uma pequena ave passeriforme da família Cisticolidae, nativa da África a sul do equador. Os seus principais habitats são os bosques abertos e matagais das regiões subtropicais e temperadas da África austral. O nome comum, "neddicky", é o nome em africâner para a espécie.
ru
Рыжеголовая цистикола (Cisticola fulvicapilla) — небольшая певчая птица семейства цистиколовых, обитающая в Африке к югу от экватора. Ее основные места обитания — светлые леса и кустарники субтропиков и умеренных регионов южной Африки. Название «неддики» (neddicky) является африкаанским названием этого вида.
sv
wikipedia
Pipcistikola (Cisticola fulvicapilla) är en fågel i familjen cistikolor inom ordningen tättingar.
Common Names (39 locales)
af
Neddikkie
bg
Тъмноглава цистикола
ca
cistícola de capell rogenc
ceb
Cisticola fulvicapillus
cs
cistovník šedohnědý
cy
Nedici
da
Pibecisticola
de
Braunkopf-Zistensänger
en
Neddicky
eo
Flavkrona cistikolo
es
Cistícola Coronirrufo
es_EC
Cistícola Coronirrufo
es_ES
Cistícola coronirrufo
es_MX
Cistícola Coronirrufo
fa
سبدنشین جیکجیکی
fi
ritinäherttu
fr
Cisticole à couronne rousse
he
נדיקי
hr
sivotrba šivalica
hu
barnafejű szuharbújó
is
Frollusöngvari
ja
フエセッカ
lt
Triukšmingoji cistikola
nl
Bruinkopgraszanger
no
fløytegressanger
nv
Haltsooítah ńdiitsʼį́įhii yázhí bitsiitʼáád łitsxooígíí
pl
chwastówka piskliwa
pt
piping cisticola
pt_PT
Piping cisticola
ru
Пискливая цистикола
sk
cistovník piskľavý
sr
Pijukava šivačica
sv
pipcistikola
tr
Kızıl-Sarı Yelpazekuyruk
uk
Таміка писклива
war
Cisticola fulvicapillus
zh
Neddicky
zh-CN
笛声扇尾莺
zu
ihlathinyane
