The golden-headed cisticola (Cisticola exilis), also known as the bright-capped cisticola, is a species of warbler in the family Cisticolidae, found in Australia and thirteen Asian countries. Growing to 9–11.5 cm (3.5–4.5 in) long, it is usually brown and cream in colour, but has a different appearance during the mating season, with a gold-coloured body and a much shorter tail. It is an omnivore and frequently makes a variety of vocalizations. Known as the "finest tailor of all birds", it constructs nests out of plants and spider threads. It mates in the rainy season. It has a very large range and population, which is thought to be increasing.
Translated Descriptions (12)
cs
Cistovník zlatohlavý (Cisticola exilis), známý také jako cistovník žlutohlavý, je druh pěvce z čeledi cistovníkovitých (Cisticolidae), který se vyskytuje v Austrálii a třinácti asijských zemích. Dorůstá délky 9–11,5 cm, je obvykle hnědý a krémový, ale v období páření má odlišný vzhled se zlatavým tělem a mnohem kratším ocasem. Je všežravý a často vydává různé zvuky. Známý jako „nejlepší krejčí mezi ptáky“, staví hnízda z rostlin a pavučin. Páří se v období dešťů. Má velmi rozsáhlý areál a populaci, o níž se předpokládá, že roste.
de
Der Goldkopf-Cistensänger (Cisticola exilis), auch bekannt als Goldkappen-Cistensänger, ist eine Grasmückenart aus der Familie der Cisticolidae, die in Australien und dreizehn asiatischen Ländern vorkommt. Mit einer Länge von 9–11,5 cm ist er normalerweise braun und cremefarben, hat aber während der Paarungszeit ein anderes Aussehen mit einem goldfarbenen Körper und einem viel kürzeren Schwanz. Er ist ein Allesfresser und gibt häufig eine Vielzahl von Lauten von sich. Bekannt als der „beste Schneider aller Vögel“, baut er Nester aus Pflanzen und Spinnweben. Er paart sich in der Regenzeit. Er hat ein sehr großes Verbreitungsgebiet und eine große Population, die vermutlich zunimmt.
es
wikipedia
El cistícola cabecidorado (Cisticola exilis) es una especie de ave paseriforme de la familia Cisticolidae propia de la región indomalaya y Australasia.
fi
wikipedia
Kultapääherttu (Cisticola exilis) on herttujen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Cisticole à couronne dorée (Cisticola exilis), également connue sous le nom de Cisticole à tête d'or est une espèce de fauvettes de la famille des Cisticolidae, que l'on trouve en Australie et dans 13 pays asiatiques. Mesurant entre 9 et 11,5 centimètres de long, elle est généralement de couleur marron et crème, mais elle a un aspect différent pendant la saison des amours, avec un corps de couleur dorée et une queue beaucoup plus courte. Elle est omnivore et émet fréquemment des vocalisations variées. Connue comme le « plus fin tailleur de tous les oiseaux », elle construit des nids avec des plantes et des fils d'araignée. Elle s'accouple pendant la saison des pluies. Elle a une très grande aire de répartition et une population très importante, qui serait en augmentation. Il s'agit de la seule espèce de cisticoles dont l'aire de répartition n'englobe pas l'Afrique tropicale.
it
Il cisticola dorato (Cisticola exilis), noto anche come cisticola dalla testa brillante, è una specie di silvia della famiglia Cisticolidae, presente in Australia e in tredici paesi asiatici. Crescendo fino a 9–11,5 cm di lunghezza, è solitamente di colore marrone e crema, ma assume un aspetto diverso durante la stagione degli amori, con un corpo color oro e una coda molto più corta. È onnivoro ed emette frequentemente una varietà di vocalizzazioni. Conosciuto come il "miglior sarto di tutti gli uccelli", costruisce nidi con piante e fili di ragno. Si accoppia durante la stagione delle piogge. Ha un areale e una popolazione molto ampi, che si ritiene siano in aumento.
nl
wikipedia
De goudkopgraszanger (Cisticola exilis) is een zangvogel uit de familie Cisticolidae. Het is de enige soort uit het omvangrijke geslacht van de graszangers (Cisticola) die niet in Afrika leeft.
pl
Chwastówka złotogłowa (Cisticola exilis), znana również jako chwastówka jasnogłowa, to gatunek ptaka z rodziny chwastówkowatych, występujący w Australii i trzynastu krajach azjatyckich. Osiągając 9–11,5 cm długości, jest zazwyczaj brązowo-kremowa, jednak w okresie godowym zmienia wygląd, zyskując złote ubarwienie ciała i znacznie krótszy ogon. Jest wszystkożerna i często wydaje różnorodne dźwięki. Znana jako „najlepszy krawiec wśród ptaków”, buduje gniazda z roślin i nici pajęczych. Rozmnaża się w porze deszczowej. Posiada bardzo duży zasięg występowania i liczebną populację, która prawdopodobnie wzrasta.
pt
O cisticola-de-cabeça-dourada (Cisticola exilis), também conhecido como cisticola-de-barrete-brilhante, é uma espécie de toutinegra da família Cisticolidae, encontrada na Austrália e em treze países asiáticos. Crescendo até 9–11,5 cm de comprimento, é geralmente de cor castanha e creme, mas apresenta uma aparência diferente durante a época de acasalamento, com um corpo de cor dourada e uma cauda muito mais curta. É omnívoro e emite frequentemente uma variedade de vocalizações. Conhecido como o "melhor alfaiate de todas as aves", constrói ninhos a partir de plantas e fios de teia de aranha. Acasala durante a estação das chuvas. Possui uma área de distribuição e uma população muito vastas, que se acredita estarem a aumentar.
ru
wikipedia
Золотоголовая цистикола (лат. Cisticola exilis) — птица из рода цистикол. Обитает в заболоченных районах Австралии, Камбоджи, Китая, Индии, Индонезии, Лаоса, Мьянмы, Непала, Новая Гвинея, Таиланда, Вьетнама и на Филиппинах. Длина тела 9—11,5 см, масса 7—10 г. Птица питается насекомыми и семенами. Они часто используют паучьи нити для сооружения своего гнезда.
sv
wikipedia
Gyllencistikola (Cisticola exilis) är en asiatisk och australisk tätting i familjen cistikolor med vid utbredning från Himalaya till Australien.
zh
wikipedia
金头扇尾莺（学名：Cisticola exilis），又名黄头扇尾莺，为扇尾鶯科扇尾莺属的鸟类，分布於澳洲及十三個亞洲國家该物种的模式产地在澳大利亚雪梨。。
牠的體長可達9—11.5 cm（3.5—4.5英寸），通常呈現棕色和奶油色，但在繁殖季節時，牠的外觀會發生變化，變為金色的身體，且尾巴明顯縮短。黃頭扇尾鶯是雜食性動物，並經常發出各種聲音。牠被稱為「所有鳥類中最優秀的裁縫」，因為牠會用植物和蜘蛛絲構築巢穴。牠在雨季交配。由於分布範圍廣泛且族群龐大，數量被認為正在增加。
Common Names (51 locales)
as
টিক টিক চৰাই
ban
Cétrung
bg
Златоглава цистикола
ca
cistícola capdaurada
cs
cistovník zlatorezavý
cy
Sisticola eurben
da
Gyldenhovedet Cisticola
de
Goldkopf-Zistensänger
en
Golden-headed Cisticola
eo
Orkapa cistikolo
es
Cistícola Cabecidorado
es_EC
Cistícola Cabecidorado
es_ES
Cistícola cabecidorado
es_MX
Cistícola Cabecidorado
et
ida-rohulind
fa
سبدنشین سرطلایی
fi
kultapääherttu
fr
Cisticole à couronne dorée
he
תפר ראש זהב
hr
zlatnoglava šivalica
hu
aranykoronás szuharbújó
id
Cici Merah
it
Cisticola testadorata
ja
タイワンセッカ
kn
ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಬೀಸಣಿಗೆ ಉಲಿಯಕ್ಕಿ
lt
Auksagalvė cistikola
ml
നെൽപ്പൊട്ടൻ
ne
सुनटाउके फिर्फिरे
nl
Goudkopgraszanger
no
gyllengressanger
nv
Haltsooítah ńdiitsʼį́įhii yázhí diniltsxooígíí
pl
chwastówka złotogłowa
pt
fuinha-de-cabeça-dourada
pt_PT
Fuinha-de-cabeça-dourada
ru
Золотоголовая цистикола
sk
cistovník zlatohlavý
sr
Zlatoglava šivačica
sv
gyllencistikola
ta
பொன்தலை விசிறிவால் கதிர்க்குருவி
th
นกยอดข้าวหางแพนหัวแดง
tr
Altın Başlıklı Yelpazekuyruk
uk
Таміка золотоголова
vi
Chiền chiện đồng vàng
zh
金头扇尾莺
zh-CN
金头扇尾莺
zh-cn
金头扇尾莺
zh-hans
金头扇尾莺
zh-hant
金頭扇尾鶯
zh-hk
金頭扇尾鶯
zh-tw
金頭扇尾鶯
zh_TRA
黃頭扇尾鶯
