The rattling cisticola (Cisticola chiniana) is a species of bird in the family Cisticolidae which is native to Africa south of the equator, and parts of East Africa. It is a common to abundant species in open savanna and scrubland habitats, whether in arid, moist or upland regions. Especially during summer, it is highly conspicuous due to its strident and repetitive call-notes from prominent perches.
Translated Descriptions (11)
cs
Cistovník rezavokřídlý (Cisticola chiniana) je druh ptáka z čeledi cistovníkovitých, který je rozšířen v Africe jižně od rovníku a v částech východní Afriky. Je to běžný až hojný druh obývající otevřené savany a křovinaté biotopy, a to jak v aridních, tak ve vlhkých či horských oblastech. Zejména v létě je velmi nápadný díky svým pronikavým a opakujícím se voláním, která vydává z vyvýšených míst.
de
Der Rassel-Cisticola (Cisticola chiniana) ist eine Vogelart aus der Familie der Cisticolidae, die südlich des Äquators in Afrika sowie in Teilen Ostafrikas beheimatet ist. Er ist eine häufige bis zahlreich vorkommende Art in offenen Savannen- und Buschlandhabitaten, unabhängig davon, ob es sich um trockene, feuchte oder höher gelegene Regionen handelt. Besonders während des Sommers ist er durch seine schrillen und repetitiven Rufe von markanten Sitzwarten aus sehr auffällig.
es
wikipedia
El cistícola cascabel (Cisticola chiniana) es una especie de ave paseriforme de la familia Cisticolidae propia del África subsahariana. Es una especie muy extendida y abundante en las sabanas y zonas de arbustos, tanto en regiones áridas, húmedas o elevadas. Especialmente durante el verano, es un ave muy conspicua a causa de su llamada repetitiva, estridente y de tonos agudos que emite desde ramas elevadas.
fi
wikipedia
Akasiaherttu (Cisticola chiniana) on herttujen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Cisticole grinçante (Cisticola chiniana) est une espèce de passereaux de la famille des Cisticolidae.
it
Il cisticola chiacchierone (Cisticola chiniana) è una specie di uccello della famiglia Cisticolidae, originaria dell'Africa a sud dell'equatore e di alcune zone dell'Africa orientale. È una specie da comune ad abbondante negli habitat di savana aperta e macchia, sia in regioni aride che umide o montane. Soprattutto durante l'estate, è estremamente visibile grazie ai suoi richiami stridenti e ripetitivi emessi da posatoi prominenti.
nl
wikipedia
De ratelgraszanger (Cisticola chiniana) is een zangvogel uit de familie Cisticolidae.
pl
Chwastówka rdzawoskrzydła (Cisticola chiniana) to gatunek ptaka z rodziny chwastówkowatych, występujący w Afryce na południe od równika oraz w części Afryki Wschodniej. Jest to gatunek pospolity, a nawet liczny, zamieszkujący otwarte sawanny i zarośla, zarówno w regionach suchych, wilgotnych, jak i wyżynnych. Szczególnie latem staje się bardzo widoczny dzięki swoim donośnym i powtarzalnym zawołaniom, wygłaszanym z wyeksponowanych miejsc.
pt
wikipedia
Fuinha-chocalheira (Cisticola chiniana) é uma espécie de ave da família Cisticolidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Angola, Botswana, Burundi, República do Congo, República Democrática do Congo, Etiópia, Quénia, Malawi, Moçambique, Namíbia, Somália, África do Sul, Sudão, Essuatíni, Tanzânia, Uganda, Zâmbia e Zimbabwe.
Os seus habitats naturais são: savanas áridas.
ru
Цистикола-погремушка (Cisticola chiniana) — вид птиц семейства цистиколовых, обитающий в Африке к югу от экватора и в некоторых районах Восточной Африки. Это обычный, местами многочисленный вид, населяющий открытые саванны и кустарниковые заросли, как в засушливых, так и во влажных или горных регионах. Особенно заметной птица становится летом благодаря своим резким и повторяющимся крикам, которые она издает, сидя на возвышенных местах.
sv
wikipedia
Akaciacistikola (Cisticola chiniana) är en fågel i familjen cistikolor inom ordningen tättingar.
