The rock-loving cisticola (Cisticola aberrans), also known as the lazy cisticola, is a species of bird in the family Cisticolidae. It is widespread throughout sub-Saharan Africa and is usually associated with rocky wooded terrain with interspersed patchy grass tussocks. It was formerly considered to be conspecific with the Huambo cisticola (Cisticola bailunduensis).
Translated Descriptions (11)
cs
Cistovník skalní (Cisticola aberrans), známý také jako cistovník líný, je druh ptáka z čeledi cistovníkovitých (Cisticolidae). Je široce rozšířen v subsaharské Africe a obvykle se vyskytuje ve skalnatém zalesněném terénu s roztroušenými trsy trávy. Dříve byl považován za konspecifický s cistovníkem huambským (Cisticola bailunduensis).
de
Der Felsencistensänger (Cisticola aberrans), auch als Fauler Cistensänger bekannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Cisticolidae. Er ist weit verbreitet in Subsahara-Afrika und wird meist mit felsigem, bewaldetem Gelände mit eingestreuten Grasbüscheln in Verbindung gebracht. Er wurde früher als konspezifisch mit dem Huambo-Cistensänger (Cisticola bailunduensis) betrachtet.
es
wikipedia
El cistícola perezoso (Cisticola aberrans) es una especie de ave paseriforme de la familia Cisticolidae propia de África austral y oriental.
fi
wikipedia
Kallioherttu (Cisticola aberrans) on herttujen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Cisticole paresseuse (Cisticola aberrans), ou Cisticole des rochers, est une espèce de passereaux de la famille des Cisticolidae.
it
Il cisticola delle rocce (Cisticola aberrans), noto anche come cisticola pigro, è una specie di uccello della famiglia Cisticolidae. È diffuso in tutta l'Africa subsahariana ed è solitamente associato a terreni boscosi rocciosi con chiazze di erba. In passato era considerato conspecifico con il cisticola di Huambo (Cisticola bailunduensis).
nl
wikipedia
De langstaartgraszanger (Cisticola aberrans) is een vogel uit de familie Cisticolidae.
pl
Chwastówka skalna (Cisticola aberrans), znana również jako chwastówka leniwa, to gatunek ptaka z rodziny chwastówkowatych (Cisticolidae). Jest szeroko rozpowszechniona w Afryce Subsaharyjskiej i zazwyczaj zamieszkuje skaliste, zalesione tereny z kępami traw. Dawniej uważano ją za ten sam gatunek co chwastówkę angolską (Cisticola bailunduensis).
pt
wikipedia
Fuinha-preguiçosa ou fuinha-preguiçosa (Cisticola aberrans) é uma espécie de ave da família Cisticolidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Camarões, República Centro-Africana, Chade, República Democrática do Congo, Costa do Marfim, Gana, Guiné, Quénia, Libéria, Malawi, Mali, Mauritânia, Moçambique, Níger, Nigéria, Ruanda, Serra Leoa, África do Sul, Sudão, Suazilândia, Tanzânia, Togo, Uganda, Zâmbia e Zimbabwe.
Os seus habitats naturais são: campos de gramíneas subtropicais ou tropicais secos de baixa altitude.
ru
Скальная цистикола (Cisticola aberrans), также известная как ленивая цистикола, — вид птиц семейства цистиколовых (Cisticolidae). Она широко распространена по всей Африке к югу от Сахары и обычно обитает в каменистой лесистой местности с участками редкой травы. Ранее считалась конспецифичной с хуамбоской цистиколой (Cisticola bailunduensis).
sv
wikipedia
Långstjärtad cistikola (Cisticola aberrans) är en fågel i familjen cistikolor inom ordningen tättingar.
Common Names (37 locales)
af
Luitinktinkie
arz
لاسى سيستيكولا
bg
Скална цистикола
ca
cistícola mandrosa
cs
cistovník rezavočapkový
cy
Sisticola diog
da
Østlig Klippecisticola
de
Langschwanz-Zistensänger
en
Rock-loving Cisticola
eo
Rokeja cistikolo
es
Cistícola Perezoso
es_EC
Cistícola Perezoso
es_ES
Cistícola perezoso
es_MX
Cistícola Perezoso
et
nõlva-rohulind
fa
سبدنشین صخرهدوست
fi
kallioherttu
fr
Cisticole paresseuse
he
תפר גב מישורי סלעים
hr
kamenjarska šivalica
hu
hosszúfarkú szuharbújó
is
Flökkusöngvari
ja
ミナミイワセッカ
lt
Tingioji cistikola
nl
Langstaartgraszanger
no
markgressanger
nv
Haltsooítah ńdiitsʼį́įhii yázhí yishtłizhígíí
pl
chwastówka skalna
pt
rock-loving cisticola
pt_PT
Rock-loving cisticola
ru
Длиннохвостая цистикола
sk
cistovník kamenár
sr
Šivačica kamenjarka
sv
långstjärtad cistikola
tr
Kaya Yelpazekuyruğu
zh-CN
懒扇尾莺
zu
unovilane
