Translated Descriptions (5)
de
wikipedia
Der Annakleidervogel (Ciridops anna), auch als Kohala-Kleidervogel bezeichnet, ist ein ausgestorbener Kleidervogel aus der ebenfalls ausgestorbenen Gattung Ciridops. Er wurde 1859 entdeckt, 1879 vom Juristen und späteren hawaiischen Gouverneur Sanford Dole beschrieben und nach seiner Frau Anna Cate Dole benannt. Von den Hawaiiern wird er ʻUla-ʻAi-Hawane genannt, was so viel wie „der rote Vogel, der sich von der Hawane-Beere ernährt“ bedeutet. Er war auf der Hauptinsel Hawaiʻi endemisch.
fi
wikipedia
Havanepeippo (Ciridops anna) oli peippojen heimoon kuulunut varpuslintu. Tieteellisen nimen linnulle antoi havaijilainen ornitologi ja lyhytaikaisen Havaijin tasavallan presidentti Sanford Ballard Dole. Linnun havaijinkielinen nimi on ‘ula-‘ai-hāwane (suom. "punainen, joka syö hāwanea").
Havanepeippoa tavattiin Havaijin saarella. Laji tunnetaan vain viidestä näytteestä, joista viimeinen kerättiin vuonna 1892. Sen häviämisen syitä olivat todennäköisesti metsien hakkuu ja lintumalaria.
fr
wikipedia
Le Ciridopse d'Anna (Ciridops anna) est une espèce disparue de passereaux qui vivait à Hawaï. On n'en connaît que cinq spécimens conservés dans les muséums d'Harvard, d'Honolulu, de New York et au Muséum de Tring. On ignore les causes de sa disparition.
pt
wikipedia
Ula-ai-hawane, ou ula-ai-havane (Ciridops anna) é uma espécie extinta de ave passeriforme que era endêmica do Havaí. Foi descrita cientificamente pelo ornitólogo Sanford Ballard Dole em 1879. Localmente, é conhecida pelo nome popular de ʻUla-ʻai-hawane.
zh
wikipedia
安娜黑領雀（學名：Ciridops anna）是夏威夷一種細小的管舌鳥，已經滅絕。只曾在柯哈拉、希洛及科納的山區森林見到牠們。化石遺骸顯示牠們曾在其他夏威夷島嶼上生存。
