The Papuan harrier (Circus spilothorax) is a bird of prey native to New Guinea which belongs to the harrier genus Circus. It was classified as a subspecies of the eastern marsh harrier (Circus spilonotus) of eastern Asia.
It is thinly scattered across the whole of New Guinea except for the Vogelkop peninsula in the west. There are several unconfirmed reports from Australia but the bird can easily be confused with the swamp harrier. It inhabits grassland and wetlands up to 3800 m above sea-level. It hunts low over open ground searching for small mammals, birds and lizards.
The adult male is usually silvery-grey with black head, throat, back and wing-markings and white underparts. Adult females are brown with a pale rump, barred tail and streaked underparts. Juveniles are blackish-brown with cream-coloured markings on the head, more extensive in the female. The length of the bird varies from 47 to 54 cm; females are larger than the males.
In the central highlands and the Sepik valley there is a dark morph; males of this form are mostly blackish with a grey tail and the females are mostly dark brown.
Translated Descriptions (9)
ar
wikipedia
مُرزة بابوان أو عُقيب بابوان (الاسم العلمي: Circus spilothorax)، طائر جارح يتبع جنس العقيب وفصيلة البازية. موطنه بابوا غينيا الجديدة.
cs
Moták papuánský (Circus spilothorax) je dravý pták původem z Nové Guineje, který patří do rodu moták (Circus). Dříve byl klasifikován jako poddruh motáka východního (Circus spilonotus) z východní Asie. Je řídce rozšířen po celé Nové Guineji s výjimkou poloostrova Vogelkop na západě. Existuje několik nepotvrzených zpráv z Austrálie, ale pták se snadno zaměňuje s motákem tichomořským. Obývá travnaté porosty a mokřady až do nadmořské výšky 3800 m. Loví nízko nad otevřenou krajinou, kde hledá drobné savce, ptáky a ještěrky. Dospělý samec je obvykle stříbrošedý s černou hlavou, hrdlem, hřbetem a křídelními znaky a bílou spodinou. Dospělé samice jsou hnědé se světlým kostřecem, pruhovaným ocasem a čárkovanou spodinou. Mladí jedinci jsou černohnědí se smetanovými znaky na hlavě, které jsou výraznější u samic. Délka ptáka se pohybuje od 47 do 54 cm; samice jsou větší než samci. V centrální vysočině a údolí Sepik se vyskytuje tmavá forma; samci této formy jsou převážně černaví se šedým ocasem a samice jsou převážně tmavě hnědé.
de
wikipedia
Die Papuaweihe (Circus spilothorax) ist ein auf Neuguinea endemischer Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae). Wie viele andere neuguineische Vogelarten ist auch diese Weihe nur wenig erforscht, ihre Lebensweise wurde erst in jüngster Zeit detaillierter beschrieben. Als eine der größten Arten ihrer Gattung frisst sie vor allem bodenbewohnende Vögel und Kleinsäuger. Sie brütet von April bis Mai in einem Bodennest, das sie in hohem Gras oder in Zuckerrohrfeldern baut.
Ihr vermutetes Verbreitungsgebiet umfasst den Großteil Neuguineas mit Ausnahme der Vogelkop-Halbinsel, des Owen-Stanley-Gebirges und des südwestlichen Tieflandes. Der Gesamtbestand der Papuaweihe wird auf 3600 Vögel geschätzt, die Art ist vermutlich durch Brandrodung und die Klimaerwärmung bedroht.
es
wikipedia
El aguilucho lagunero papú (Circus spilothorax) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae endémica de Nueva Guinea. Es tratada como una subespecie del aguilucho lagunero oriental (Circus spilonotus) por algunas autoridades taxonómicas.
fr
wikipedia
Le Busard de Nouvelle-Guinée (Circus spilothorax) est une espèce d'oiseaux de la famille des Accipitridae. Elle était et est encore parfois considérée comme une sous-espèce du Busard d'Orient (C. spilonotus).
it
wikipedia
L'albanella della Nuova Guinea (Circo spilothorax Salvadori & d'Albertis, 1875) è un rapace della famigliaAccipitridae, originario della Nuova Guinea.
nl
wikipedia
De Papoeakiekendief (Circus spilothorax) is een vogel uit de familie van havikachtigen (Accipitridae).
pt
O tartaranhão-da-papua (Circus spilothorax) é uma ave de rapina nativa da Nova Guiné que pertence ao género Circus. Foi classificado como uma subespécie do tartaranhão-oriental (Circus spilonotus) do leste da Ásia. Está disperso por toda a Nova Guiné, exceto pela península de Vogelkop, no oeste. Existem vários relatos não confirmados da Austrália, mas a ave pode ser facilmente confundida com o tartaranhão-do-pântano. Habita pastagens e zonas húmidas até 3800 m acima do nível do mar. Caça baixo sobre terreno aberto à procura de pequenos mamíferos, aves e lagartos. O macho adulto é geralmente cinzento-prateado com cabeça, garganta, dorso e marcas nas asas pretas e partes inferiores brancas. As fêmeas adultas são castanhas com uropígio pálido, cauda barrada e partes inferiores estriadas. Os juvenis são castanho-escuros com marcas cor de creme na cabeça, mais extensas na fêmea. O comprimento da ave varia de 47 a 54 cm; as fêmeas são maiores que os machos. Nas terras altas centrais e no vale de Sepik existe uma forma escura; os machos desta forma são maioritariamente pretos com cauda cinzenta e as fêmeas são maioritariamente castanho-escuras.
sv
wikipedia
Papuakärrhök (Circus spilothorax) är en fågel i familjen hökar som enbart förekommer på Nya Guinea. Beståndet anses vara livskraftigt.
Common Names (34 locales)
af
Papoeavleivalk
ar
مرزة بابوان
arz
مرزه بابوان
bg
Папуаски блатар
ca
arpella de Nova Guinea
cs
moták papuánský
da
Pletrygget Rørhøg
de
Papuaweihe
en
Papuan Harrier
eo
Papua cirkuo
es
Aguilucho Lagunero de Papúa
es_EC
Aguilucho Lagunero de Papúa
es_ES
Aguilucho lagunero de Papúa
es_MX
Aguilucho Lagunero de Papúa
et
paapua loorkull
eu
zingira-mirotz papuar
fa
سنقر پاپوآیی
fr
Busard de Nouvelle-Guinée
id
elang-rawa papua
it
Albanella della Nuova Guinea
ja
パプアチュウヒ
lt
Papuasinė lingė
nl
Papoeakiekendief
no
papuasivhauk
pl
błotniak nowogwinejski
pt
papuan harrier
pt_PT
Papuan harrier
ru
Новогвинейский лунь
sk
kaňa papuánska
sr
Papuanska eja močvarica
sv
papuakärrhök
tr
Papua Delicesi
uk
Лунь папуанський
zh-CN
巴布亚鹞