Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
مُرزة المستنقعات الشرقية أو عُقيب المستنقعات الشرقي (الاسم العلمي: Circus spilonotus)، طائر جارح يتبع جنس العقيب وفصيلة البازية. أعطانه في شرق آسيا وبابوا غينيا الجديدة.
يتراوح طوله بين 48 و 58 سم ، ويبلغ طول جناحيه من 113 إلى 137 سم. وكما هو الحال في معظم الطيور الجارحة، عادةً ما تكون الأنثى أكبر حجمًا من الذكر. يختلف ريش الذكر؛ فغالبًا ما يكون الرأس والصدر والظهر وغطاء الجناح أسودًا مع خطوطٍ باهتة. أما باقي الجناح فهو رمادي اللون مع أطراف سوداء وحافة أمامية بيضاء. الذيل رمادي، والردف أبيض، والأجزاء السفلية بيضاء في الغالب. أما الأنثى فهي بنية داكنة مع خطوط صفراء باهتة على الرأس والأجزاء السفلية. غالبًا ما يكون الردف أبيض اللون، والذيل به خطوط داكنة. الطيور الصغيرة بنية داكنة مع لون أصفر باهت على الرأس وبقعة باهتة على أسفل الجناح. عادة ما يكون صامتاً، لكن لديه صوت مواء يُصدر في أغلب الأحيان في مواقع المبيت.
cs
Moták východní (Circus spilonotus) je dravý pták patřící do skupiny motáků. Dříve byl považován za konspecifický s motákem pochopem (Circus aeruginosus), ale nyní je obvykle klasifikován jako samostatný druh. Má dva poddruhy: C. s. spilonotus ve východní Asii a C. s. spilothorax (moták papuánský, možná samostatný druh) na Nové Guineji.
de
wikipedia
Die Mangroveweihe (Circus spilonotus) ist eine Art der Weihen, die in Asien weit verbreitet ist. Die Bestandssituation der Mangroveweihe wird mit ungefährdet (least concern) angegeben. Es werden keine Unterarten unterschieden.
Die Mangroveweihe erreicht eine Körperlänge von 47 bis 55 Zentimeter, wovon 21 bis 25 Zentimeter auf den Schwanz entfallen. Die Flügel haben eine Länge von 38 bis 42 Zentimeter. Das Gewicht liegt zwischen 370 und 780 Gramm. Die Augen adulter Mangroveweihen sind gelb, der Schnabel ist blaugrau mit einer gelblichen Wachshaut. Die Beine und Füße sind gelb. Es besteht ein auffälliger Geschlechtsdimorphismus.
Die Federn an Kopf, Hals und oberen Mantel sowie an der Vorderbrust sind schwarz mit breiten weißen Federsäumen, so dass diese Körperpartie wirkt, als wäre die Grundfarbe ein Weißton und das Gefieder schwarz längsgestrichelt. Bei einigen Individuen fehlen diese hellen Federsäume. Bei ihnen sind Kopf, Hals, oberer Mantel sowie die Vorderbrust schwarz bis auf einen weißen Halsring. Die übrige Körperoberseite ist schwarz mit breiten weißen Federsäumen und -spitzen. Die Flügeldecken und das Schwanzgefieder ist blass grau. Auf der Körperunterseite sind sie abgesehen von der Brust weiß mit schmalen schwarzen Schaftstrichen, die am ausgeprägtesten auf den Flanken und den Schenkeln sind.
es
wikipedia
El aguilucho lagunero oriental (Circus spilonotus) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae, que habita pastos, humedales y tierras de cultivo de Asia Oriental, al sur de Siberia, norte de Mongolia y nordeste de China, desplazándose hacia el sur en el invierno.
fi
wikipedia
Siperiansuohaukka (Circus spilonotus) on haukkojen heimon suohaukkojen sukuun kuuluva lintu. Sitä tavataan seuraavissa maissa: Bangladesh, Brunei, Kambodža, Kiina, Kookossaaret, Hongkong, Indonesia, Japani, Pohjois-Korea, Laos, Malesia, Mongolia, Myanmar, Filippiinit, Venäjä, Singapore, Taiwan, Thaimaa ja Vietnam. Lajit Circus spilonotus ja C. spilothorax (del Hoyo ja Collar 2014) olivat aiemmin yhteisnimellä C. spilonotus. Venäjällä lajin sanotaan olevan esiintymisalueellaan harvinainen, eikä se ole Japanissakaan yleinen. Sen asuinalueita ovat sisämaan järvet, joet ja deltat.
fr
wikipedia
Le Busard d'Orient (Circus spilonotus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Accipitridae. Son aire de nidification s'étend à travers le sud de la Sibérie, la Mongolie, la Manchourie, Sakhaline et le nord du Japon ainsi qu'en Asie du Sud-Est.
it
wikipedia
L'albanella orientale (Circus spilonotus Kaup, 1847) è un uccello rapace della famiglia degli Accipitridi originario della fascia di territorio compresa tra la Siberia centrale, la Cina nord-orientale e il Giappone.
Misura 47-55 cm di lunghezza, per un peso di 370-780 g; l'apertura alare è di 119-145 cm.
I maschi delle albanelle orientali assomigliano alle albanelle di Réunion, sebbene il loro piumaggio sia più chiaro e più finemente striato. Le piume della testa, del collo, della parte alta della mantellina, nonché della parte alta del petto, sono nere con larghe terminazioni biancastre, che conferiscono loro un aspetto fortemente striato. A volte i bordi chiari sono più o meno assenti e il piumaggio sembra allora interamente nero fatta eccezione per un collare incompleto bianco. Le parti superiori e le ali sono nere con bordi e punte bianche. La loro colorazione contrasta con quella delle secondarie, delle grandi copritrici e della parte superiore della coda, che è grigio chiaro. Le parti inferiori sotto il petto sono generalmente bianche, ma sottili strisce scure adornano i fianchi e le cosce. Il ventre e la zona anale sono spesso privi di segni. Nella femmina, la parte superiore è rossiccia con bordi bianchi e rossi sulle piume. Le spalle sono color crema con rare strisce scure. Le remiganti grigie sono barrate di nero. Sulle rettrici rosso-grigiastre vi sono cinque barre scure indistinte. Il cappuccio è fortemente striato, diversamente dalle guance, che sono relativamente uniformi. Le parti inferiori hanno una colorazione crema con barre brunastre sul petto e segni rossi più prominenti sul ventre e sui fianchi. Le cosce sono ornate da larghi chevron rossi. I giovani presentano un aspetto variabile, ma generalmente hanno parti superiori marrone scuro, cappuccio color crema, collo e petto bianco-crema, e mento e spalle biancastre. Alcuni individui hanno delle striature sulla mantellina e una coda barrata. Il ventre e la zona anale sono di un rosso scuro uniforme. Gli esemplari immaturi sono stati descritti solamente in maniera sommaria. Presentano un piumaggio intermedio tra quello dei giovani e quello degli adulti, con testa e parti superiori scure e ali e coda tinte di grigio. La parte inferiore è più striata di quella degli adulti. Gli adulti hanno gli occhi e la cera gialli e la base del becco grigio-blu. Le zampe e i piedi sono gialli. I giovani hanno iridi marrone scuro e cera giallo-verdastra.
ja
wikipedia
チュウヒ(沢鵟、学名:Circus spilonotus)は、タカ目タカ科チュウヒ属に分類される鳥類。 本種の名前は「宙飛」が由来とされているが、実際は低空飛行を得意とし、一方「野擦」が由来とされているノスリはチュウヒよりも高空を飛翔することが多いため、この両者は名前が入れ替わって記録されているという説がある。
ko
wikipedia
개구리매(영어: eastern marsh harrier, 학명: Circus spilonotus)는 수리과에 속하는 맹금류 종이다. 몸길이 40~60cm 정도로 암컷이 더 크며, 수컷의 깃의 색깔은 자갈색이고 암컷은 회갈색이다. 한국에서는 나그네새이며, 봄과 가을에 드물게 스쳐 지나가거나 겨울을 나기도 한다. 지대나 습지에서 수초 위에 둥지를 틀고 4~5개의 알을 낳는다.
nl
wikipedia
De oostelijke bruine kiekendief (Circus spilonotus) is een vogel uit de familie van havikachtigen (Accipitridae).
pl
Błotniak wschodni (Circus spilonotus) to ptak drapieżny należący do grupy błotniaków. Wcześniej uważano go za ten sam gatunek co błotniak stawowy (Circus aeruginosus), jednak obecnie zazwyczaj klasyfikuje się go jako odrębny gatunek. Wyróżnia się dwa podgatunki: C. s. spilonotus we wschodniej Azji oraz C. s. spilothorax (błotniak papuaski, być może stanowiący osobny gatunek) na Nowej Gwinei.
pt
O águia-sapeira-oriental (Circus spilonotus) é uma ave de rapina pertencente ao grupo dos tartaranhões. Era anteriormente considerado coespecífico com o tartaranhão-ruivo (Circus aeruginosus), mas é agora geralmente classificado como uma espécie separada. Possui duas subespécies: C. s. spilonotus no leste da Ásia e C. s. spilothorax (tartaranhão-da-papua, possivelmente uma espécie separada) na Nova Guiné.
ru
wikipedia
Восточный болотный лунь (лат. Circus spilonotus) — хищная птица семейства ястребиных. Считается отдельным от болотного луня видом.
Длина 48—58 см, размах крыльев 113—137. Самка обычно крупнее.
Восточный болотный лунь перелётная птица. В ареал размножения Circus spilonotus входят северо-восток Китая, Монголия, юго-восток Сибири до Байкала. В районе последнего живут и обычные болотные луни и происходят скрещивания этих птиц. В небольшом количестве Circus spilonotus гнездятся и в Японии — на острове Хоккайдо и в северной части Хонсю. Зимуют эти птицы на юге Китая, острове Тайвань, в Корее, южной Японии, северо-восточной Индии, на территории Бангладеш и в Юго-Восточной Азии вплоть до Филиппин, Борнео и Суматры. В большом количестве пролетают вдоль берега Китая, осенью тысячами пересекают Бэйдайхэ.
Охотясь, лунь летит низко над землёй, держа крылья в форме буквы V. Питается мелкими млекопитающими, птицами и лягушками. Брачный сезон начинается в апреле. Гнездо строится на земле, обычно в плавнях. Самка откладывает 4—7 яиц. Период инкубации составляет 33—48 дней.
sv
wikipedia
Brokig kärrhök (Circus spilonotus) är en rovfågel som tillhör kärrhökarna.
zh
wikipedia
白腹鹞(学名:Circus spilonotus),又名泽鵟、东方泽鵟、東方澤鷂,为鹰科鹞属的鸟类,分布于中国南方、台湾、韩国、日本南部、印度东北部、孟加拉国和东南亚各国。多栖息于沼泽中的芦苇丛。该物种的模式产地在亚洲。 是一種屬於沼澤鵟群體的猛禽。它以前被認為與澤鵟 (Circus aeruginosus) 為同種異名,但現在通常被分類為一個獨立的物種。它有兩個亞種:C. s. spilonotus 分布於東亞洲,以及C. s. spilothorax (巴布亞澤鷂,或許是一個獨立物種) 分布於新幾內亞。
Common Names (57 locales)
af
Oostelike Vleivalk
ar
مرزة المستنقعات الشرقية
arz
مرزة المستنقعات الشرقيه
bg
Ориенталски тръстиков блатар
bn
পুবের পানকাপাসি
br
Skoul ar reter
ca
arpella oriental
cs
moták východní
cy
Boda’r Dwyrain
da
Plettet Rørhøg
de
Mangroveweihe
el
Ανατολικός Καλαμόκιρκος
en
Eastern Marsh Harrier
eo
Orienta marĉa cirkuo
es
Aguilucho Lagunero Oriental
es_EC
Aguilucho Lagunero Oriental
es_ES
Aguilucho lagunero oriental
es_MX
Aguilucho Lagunero Oriental
et
ida-loorkull
eu
zingira-mirotz mantxuriar
fa
سنقر تالابی شرقی
fi
siperiansuohaukka
fr
Busard d'Orient
ga
cromán móna oirthearach
he
זרון סוף מזרחי
hr
azijska eja
hu
mangrove rétihéja
id
Elang-Rawa Timur
is
Skræpheiðir
it
Albanella orientale
ja
チュウヒ
kk
Шығыс саз құладыны
ko
개구리매
lt
Rytinė lingė
lv
Svītrainā lija
ml
കിഴക്കൻ കരിതപ്പി
mn
Дорнын хулд
ms
Burung Lang Sawah Beasr
nl
Oosterse bruine kiekendief
no
østsivhauk
nv
Náátsʼózídę́ę́ʼ chʼiltaatʼagii
pl
błotniak wschodni
pt
águia-sapeira-oriental
ru
Восточный лунь
sk
kaňa kapucňová
sr
Istočna eja močvarica
sv
brokig kärrhök
th
เหยี่ยวทุ่งพันธุ์เอเชียตะวันออก
tr
Doğulu Saz Delicesi
uk
Лунь китайський
zh
白腹鹞
zh-CN
白腹鹞
zh-hans
白腹鹞
zh-hant
白腹鷂
zh-hk
白腹鷂
zh-tw
東方澤鵟
zh_TRA
東方澤鵟