The African marsh harrier (Circus ranivorus) is a bird of prey belonging to the harrier genus Circus. It is largely resident in wetland habitats in southern, central and eastern Africa from South Africa north to South Sudan. == Description == African Marsh harrier females are larger than males and they are 44–47 centimetres (17–19 in) in length, with females being about 30% heavier than males (Simmons and Simmons 2000). Adults, (like the male bird right) have yellow eyes, but brown eyes when immature. Both sexes are mostly brown with pale streakings on the head, breast, forewing and rufous on the thighs and the belly. Adult males differ from females in that they have a pale grey wash to the dorsal secondaries and primaries. The female's are brown. The juvenile is dark brown and may have a pale breastband and pale markings on the head. The tail and flight feathers have dark barring at all ages, but this is rarely visible in the juvenile birds. It resembles a small Eurasian marsh harrier but is slimmer and paler brown. It could be mistaken for an immature Montagu's harrier or pallid harrier, but the African marsh harrier can be readily distinguished from them by its lack of a white rump. It is usually silent but the male has a high-pitched, two-note display call, and only the female has the far-carrying pseeew-pseeew food and copulation call during breeding.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
مُرزة المستنقعات الإفريقية أو عُقيب المستنقعات الإفريقي (الاسم العلمي: Circus ranivorus)، طائر جارح يتبع جنس العقيب وفصيلة البازية. يُقيم بشكل كبير في موائل الأراضي الرطبة في جنوب ووسط وشرق إفريقيا من جنوب إفريقيا إلى جنوب السودان.
cs
Moták africký (Circus ranivorus) je dravý pták patřící do rodu motáků Circus. Je převážně stálý v mokřadních biotopech jižní, střední a východní Afriky od Jihoafrické republiky na sever až po Jižní Súdán. Samice motáka afrického jsou větší než samci a dosahují délky 44–47 centimetrů, přičemž samice jsou asi o 30 % těžší než samci. Dospělci mají žluté oči, zatímco mladí jedinci hnědé. Obě pohlaví jsou převážně hnědá se světlým pruhováním na hlavě, prsou, přední části křídel a rezavým zbarvením na stehnech a břiše. Dospělí samci se od samic liší tím, že mají světlý šedý nádech na hřbetních sekundárních a primárních letkách. Samice jsou hnědé. Mladí ptáci jsou tmavě hnědí a mohou mít světlý prsní pás a světlé znaky na hlavě. Ocas a letky mají v každém věku tmavé pruhování, které je však u mladých ptáků zřídka viditelné. Připomíná malého motáka pochopa, ale je štíhlejší a světleji hnědý. Mohl by být zaměněn za mladého motáka lužního nebo stepního, ale moták africký se od nich snadno odliší absencí bílého kostrce. Obvykle je tichý, ale samec má vysoké, dvoutónové vábení a pouze samice vydává při hnízdění daleko slyšitelné „pseeew-pseeew“ při krmení a kopulaci.
de
wikipedia
Die Froschweihe (Circus ranivorus) ist ein Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae). Sie ist in Afrika südlich der Sahara beheimatet und bewohnt Sumpf- und Marschland. Ihr Verbreitungsgebiet reicht vom südlichen Sudan bis ans Kap der Guten Hoffnung. Die Froschweihe ernährt sich von kleinen Säugetieren und Sperlingsvögeln.
Der Bestand wurde bisher nicht großräumig geschätzt, beträgt für das südliche Afrika aber wohl 3000 bis 6000 Brutpaare. Von der IUCN wird die Froschweihe als LC (=least concern – nicht gefährdet) eingestuft, obgleich sie durch den Rückgang von Feuchtgebieten vielerorts starke Habitatsverluste erlitt.
es
wikipedia
El aguilucho lagunero etiópico (Circus ranivorus) es una especie de ave falconiforme de la familia Accipitridae que habita en humedales y praderas de África central, oriental y austral en la cuenca del rio Congo, Uganda y Kenia, hacia el sur hasta el sur de Sudáfrica.
fi
wikipedia
Afrikansuohaukka (Circus ranivorus) on haukkojen heimon suohaukkojen sukuun kuuluva lintu. Sitä tavataan seuraavissa maissa: Angola, Botswana, Burundi, Kongo, Kongon demokraattinen tasavalta, Kenia, Malawi, Mozambique, Namibia, Ruanda, Etelä-Afrikka, Etelä-Sudan, Sudan, Swazimaa, Tansania, Uganda, Sambia ja Zimbabwe. Lisäksi sitä esiintyy vaeltavaa Somaliassa sekä tuntematonta alkuperää olevana Keski-Afrikan tasavallassa, Etiopiassa ja Nigeriassa.
Populaatio on pienenemässä.
Laji esiintyy yleensä erityyppisillä soilla, eikä sitä normaalisti esiinny metsissä.
fr
wikipedia
Le Busard grenouillard (Circus ranivorus) est une espèce de rapaces de la famille des Accipitridae.
it
wikipedia
L'albanella africana (Circus ranivorus (Daudin, 1800)) è un uccello rapace della famiglia degli Accipitridi originario della fascia di territorio compresa tra il Sudan del Sud e il Kenya e il Sudafrica.
nl
wikipedia
De Afrikaanse bruine kiekendief (Circus ranivorus) is een vogel uit de familie van havikachtigen (Accipitridae). == Verspreiding en leefgebied == Deze soort komt voor van Zuid-Soedan en Kenia tot Zuid-Afrika. == Status == De grootte van de populatie is in 2019 geschat op 10-100 duizend vogels. Op de Rode lijst van de IUCN heeft deze soort de status niet bedreigd.
pl
wikipedia
Błotniak afrykański (Circus ranivorus) – gatunek średniej wielkości ptaka szponiastego z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae). Występuje we wschodniej i południowo-wschodniej Afryce. Nie wyszczególnia się podgatunków.
pt
O tartaranhão-africano (Circus ranivorus) é uma ave de rapina pertencente ao género Circus. É amplamente residente em habitats de zonas húmidas na África austral, central e oriental, desde a África do Sul até ao Sudão do Sul. As fêmeas do tartaranhão-africano são maiores que os machos, medindo 44–47 centímetros de comprimento, sendo as fêmeas cerca de 30% mais pesadas que os machos. Os adultos têm olhos amarelos, mas olhos castanhos quando imaturos. Ambos os sexos são maioritariamente castanhos com estrias claras na cabeça, peito, parte anterior da asa e tons arruivados nas coxas e no ventre. Os machos adultos diferem das fêmeas por apresentarem um tom cinzento-claro nas secundárias e primárias dorsais. As fêmeas são castanhas. O juvenil é castanho-escuro e pode apresentar uma faixa peitoral clara e marcas claras na cabeça. A cauda e as penas de voo têm barras escuras em todas as idades, mas estas são raramente visíveis nas aves juvenis. Assemelha-se a um pequeno tartaranhão-ruivo, mas é mais esguio e de um castanho mais claro. Poderia ser confundido com um tartaranhão-caçador ou um tartaranhão-pálido imaturo, mas o tartaranhão-africano distingue-se facilmente pela ausência de um uropígio branco. É geralmente silencioso, mas o macho tem um chamamento de exibição agudo de duas notas, e apenas a fêmea emite o chamamento de alimentação e cópula "pseeew-pseeew" durante a época de reprodução.
sv
wikipedia
Grodkärrhök (Circus ranivorus) är en fågel i familjen hökar och ordningen hökfåglar, som förekommer i Öst- och Sydafrika.
Common Names (44 locales)
af
Afrikaanse Vleivalk
ar
مرزة المستنقعات الإفريقية
arz
مرزة المستنقعات الافريقيه
bg
Африкански тръстиков блатар
ca
arpella africana
cs
moták africký
cy
Boda gwerni Affrica
da
Afrikansk Rørhøg
de
Froschweihe
el
Αφρικανικός Καλαμόκιρκος
en
African Marsh Harrier
eo
Ranomanĝa cirkuo
es
Aguilucho Lagunero Etiópico
es_EC
Aguilucho Lagunero Etiópico
es_ES
Aguilucho lagunero etiópico
es_MX
Aguilucho Lagunero Etiópico
et
aafrika loorkull
eu
zingira-mirotz igelzale
fa
سنقر تالابی آفریقایی
fi
afrikansuohaukka
fr
Busard grenouillard
he
זרון סוף אפריקני
hr
afrička eja
hu
békászó rétihéja
it
Albanella africana
ja
アフリカチュウヒ
ko
African Marsh Harrier
lt
Afrikinė lingė
mni
ꯑꯐ꯭ꯔꯤꯀꯥꯟ ꯃꯥꯔ꯭ꯁ ꯍꯦꯔꯔꯤꯌꯔ
nl
Afrikaanse bruine kiekendief
no
afrikasivhauk
nv
Naakaii Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ chʼiltaatʼagii
pl
błotniak afrykański
pt
african marsh harrier
pt_PT
African marsh harrier
ru
Африканский лунь
rw
African Marsh Harrier
sk
kaňa žabožravá
sr
Afrička eja močvarica
sv
grodkärrhök
tr
Afrika Saz Delicesi
uk
Лунь африканський
zh-CN
非洲沼泽鹞
zu
umamhlangenonsundu