The Réunion harrier (Circus maillardi), also known as Réunion marsh harrier, is a species of bird of prey belonging to the marsh harrier group of harriers. It is now found only on the Indian Ocean island of Réunion, although fossil material from Mauritius has been referred to this species. It is known locally as the papangue or pied jaune. The Malagasy harrier (C. macrosceles) of Madagascar and the Comoro Islands was previously treated as a subspecies of this bird but is increasingly regarded as a separate species. The Réunion harrier appears to be declining in numbers and it is classed as an endangered species.
Translated Descriptions (10)
ar
wikipedia
مُرزة لا ريونيون أو عُقيب لا ريونيون (الاسم العلمي: Circus maillardi)، طائر جارح يتبع جنس العقيب وفصيلة البازية. يستوطن جزيرة لا ريونيون.
de
wikipedia
Die Réunionweihe (Circus maillardi) ist ein Greifvogel aus der Gattung der Weihen (Circus). Die auf der Insel Réunion endemische Art ist eine der kleinsten Weihen und bewohnt das wald- und gebüschreiche Hochland der Insel. Sie ernährt sich vor allem von kleinen Säugetieren und Vögeln, die sie in dichter Vegetation erbeutet. Die Brutzeit liegt zwischen Januar und April, die Gelege bestehen aus zwei bis drei Eiern. Ursprünglich war die Art auch auf der benachbarten Hauptinsel von Mauritius beheimatet, starb dort aber zu einem unbekannten Zeitpunkt aus.
Die Réunionweihe, im örtlichen Kreolisch Papangue genannt, ist eine der weltweit am stärksten bedrohten Greifvogelarten. Der Bestand umfasst höchstens 340 ausgewachsene Vögel. Hinzu kommt das sehr kleine Verbreitungsgebiet, das sich auf die weniger besiedelten Gebiete Réunions beschränkt. BirdLife International klassifiziert die Art aus diesen Gründen als endangered (stark gefährdet).
es
wikipedia
El aguilucho lagunero de Reunión (Circus maillardi) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae. Actualmente únicamente se encuentra en la isla de Reunión en el océano Índico, donde se le conoce localmente como papangue o pied jaune, aunque se han encontrado registros fósiles de esta especie en la isla de Mauricio. El aguilucho lagunero malgache (C. macrosceles) de Madagascar y las Comoras anteriormente se consideraba una subespecie de esta, pero ahora se considera una especie separada.
fi
wikipedia
Réunioninsuohaukka (Circus maillardi) on haukkojen heimon suohaukkojen sukuun kuuluva lintu. Sitä tavataan Ranskan Réunionissa.
Sen määräksi on esitetty eri arvioiden mukaan 100–150 paria, jolloin koko populaation suuruus olisi yli 500 yksilöä. Suojelutoimien ansiosta määrä on ehkä vakaa tai kasvamassa, joskin arviointi on vaikeaa
Linnun pituus on 54 cm. Koiraan pää on pääasiassa musta, selkä on tumma, käsisulat ja kyynärsulat ovat vaaleanharmaat, pyrstössä ei ole raitaa, alapuoli on valkoinen. Naaras ja nuori yksilö on tummanruskea ja pyrstössä on juovia.
Sen elinpiiriä ovat subtrooppiset ja trooppiset kosteat vuoristometsät 1800 metrin korkeuteen sekä pienet suot, mutta myös alavat metsät, viljellyt alueet, laitumet ja järvet.
fr
wikipedia
Le Busard de Maillard (Circus maillardi), également appelé Papangue à La Réunion, est le dernier rapace diurne nicheur endémique de l’île de La Réunion après la disparition du Faucon de Dubois (Falco duboisi) en 1670. Il est considéré comme « En danger d'extinction » selon les critères de l’Union internationale de la conservation de la nature (UICN) avec une "population et une répartition extrêmement petite, dont l'habitat est en constante baisse et dégradation".
L'espèce a fait l'objet d'une forte pression de destruction avec la colonisation de l'île par l'homme au XVIIe et au XVIIIe siècle. Il n'a été retiré de la catégorie "vermine" qu'en 1966, dans laquelle il était classé depuis la colonisation. La chasse et la capture ont, elles, été officiellement interdites en 1974. Protégé par arrêté ministériel depuis 1989, le Papangue est le busard le plus menacé de la zone afro-malgache, dont l'aire de répartition est la plus réduite.
La principale menace pesant aujourd'hui sur le Papangue est l'ingestion de rongeurs empoisonnés par des produits rodenticides, qui finissent par intoxiquer également ce prédateur. Les collisions avec des infrastructures ou des véhicules routiers constituent une autre cause de mortalité.
Un Plan National d'Actions rédigé et animé par la Société d'études ornithologiques de la Réunion est en cours pour coordonner la conservation de l'espèce.
it
wikipedia
L'albanella di Réunion (Circus maillardi J. Verreaux, 1862), nota anche come Papangue nell'isola di origine (papang in creolo di Réunion), è l'unico rapace nidificante endemico dell'isola di Réunion. Molto rara, viene classificata dal 2004 come «specie in pericolo» (Endangered) dall'Unione Internazionale per la Conservazione della Natura (IUCN).
ja
wikipedia
マダガスカルチュウヒ(学名:Circus maillardi)は、タカ目タカ科に分類される鳥。
nl
wikipedia
De réunionkiekendief (Circus maillardi) is een roofvogel uit de familie Accipitridae. Het is de kleinste soort uit het geslacht Circus.
sv
wikipedia
Réunionkärrhök (Circus maillardi) är en utrotningshotad hökfågel som är endemisk för ön Réunion i Indiska oceanen.
zh
wikipedia
留尼汪鹞(学名:Circus maillardi),又称留尼汪泽鹞(Réunion marsh harrier),是一种鹰科鹞属的猛禽,属于泽鹞。目前仅发现于印度洋岛屿留尼汪岛,不过在毛里求斯岛上亦发现了该指向物种的化石。这种鸟在当地被称为“papangue”或“pied jaune”。马达加斯加和科摩罗群岛的马岛鹞曾被认为是该物种的亚种,但如今逐渐被视作独立的物种。留尼汪鹞的数量正在下降,目前被认定为濒危物种。
Common Names (43 locales)
af
Réunionvleivalk
ar
مرزة ريونيون
arz
مرزه لا ريونيون
bg
Реюнионски блатар
br
Skoul Reunion
ca
arpella de la Reunió
cs
moták réunionský
cy
Boda gwerni Madagasgar
da
Réunionrørhøg
de
Réunionweihe
en
Reunion Harrier
eo
Reunia cirkuo
es
Aguilucho Lagunero de Reunión
es_EC
Aguilucho Lagunero de Reunión
es_ES
Aguilucho lagunero de Reunión
es_MX
Aguilucho Lagunero de Reunión
et
nõlva-loorkull
eu
Reuniongo mirotz
fa
سنقر رئونیون
fi
reunioninsuohaukka
fr
Busard de Maillard
he
זרון ראוניון
hr
madagaskarska eja
hu
réunioni rétihéja
it
Albanella di Reunion
ja
レユニオンチュウヒ
lt
Madagaskarinė lingė
lv
Reinjonas lija
nl
Réunionkiekendief
no
hvitbuksivhauk
nv
Bitsįʼ Yishtłizhii Tónteeldę́ę́ʼ chʼiltaatʼagii
pl
błotniak malgaski
pt
reunion harrier
pt_PT
Reunion harrier
ru
Реюньонский лунь
sk
kaňa tmavochrbtá
sl
Reunionski lunj
sr
Eja sa ostrva Reunion
sv
réunionkärrhök
tr
Reünyon Delicesi
uk
Лунь реюньйонський
zh
留島鷂
zh-CN
留尼汪鹞